Sansui D-99D - Page 13

13
ce
——
_
Depress
the
STOP/EJECT
button
once
the
recording
has
been
completed.
When
the
tape
is
wound
up
fully
,
the
recording
mode
is
automatically
released.
*This
unit
has
an
auto
fevel
control
function
*
which
obviates
the
need
for
adjustment
of
the
recording level.
Because
of
the
functions
of
this
unit
no
re-
cording
signals
are
supplied
to
the
LINE
OUT
(PLAY)
terminals
during
recording.
This
means
that
the
sound
being
recorded
cannot
be
monitored.
Recording muting
The
REC
MUTE
switch
is
a
handy
control
to
use
during
recording
to
cut
out
commercials
during
broadcasts,
dialogue
and
other
unneces-
sary
parts
or
to
create
unrecorded
blanks
be-
tween
programs on
the
tape.
5
After
one
program
on
the
tape,
keep
the
REC
MUTE
switch
(which
does
not
lock)
de-
pressed
and
after
about
4
seconds,
depress
the
PAUSE
(
§f§
)
button
and
temporarily
stop
the
recording.
. Release the REC MUTE switch.
.
Monitor
the
sound
through
the
speakers
or
headphones,
depress
the
PAUSE
(
BS
)
button
before
the
start
of
the
next
program
and
then
begin
recording
again.
Computer Editing Function
Computer
editing
is
a
function
which
is
opera-
tional
when
the
COMPU
EDIT.
jack
on
the
unit
and a turntable are connected using the acces-
sory mini plug cord. What it does is to start and
stop recording in synchronization with the up/
down
movements
of
the
tonearm
on
the
turn-
table
when
material
from
records
is
being
re-
corded onto tape.
1.
Depress
the
PAUSE
(
IB
)
button;
then
depress
the
REC
button
and
set
the
unit
to
the
recording
standby
mode.
.
Set
the
COMPU
EDIT.
switch
to
the
ON
position by pushing it.
. Depress the turntable’s START/STOP switch.
The
tonearm
moves
across
to
the
record,
de-
scends
onto
its
surface
and
the
unit
auto-
matically
starts
recording.
. When the tonearm is in the raised (up) posi-
tion, the unit is set to the recording standby
mode
and
recording
is
performed
only
when
the tonearm is on the record.
*
If
the
turntable
is
operated
when
another
pro-
gram source (such as a radio program) is being
recorded, the computer editing function
swings
into
action
and
the
recording
is
inter-
rupted.
In
cases
like
this,
first
set
the
COMPU
EDIT.
switch
to
OFF
and
then
proceed
with
the recording. .
9. Appuyer
sur la touche d'arrét/éjection
(STOP/EJECT) une fois que l’enregistre-
ment est terminé. Lorsque la bande s’est
complétement enroulée sur la bobine, te
mode d’enregistrement se libére auto-
matiquement.
*Cet appareil est doté d’une fonction auto-
matique de commande de niveau, ce qui sup-
prime le réglage du niveau d’enregistrement.
* En raison des fonctions de cet apparel], aucun
signal d’enregistrement n’est fourni aux bornes
LINE OUT (PLAY) pendant un enregistre-
ment. Ceci veut dire qu'il n’est pas possible de
contréler le son qui s’enregistre.
Sourdine a |’enregistrement
La touche REC MUTE est trés pratique pour
éliminer d'une émission les annonces publici-
taires, les dialogues ou autres passages inutiles
et également pour insérer des espaces vierges
entre les plages successives d’une bande.
1: A la fin d’une plage donnée enregistrée sur
une bande, maintenir enfoncé la touche REC
MUTE (il ne se verrouille pas) pendant 5
secondes environ et enfoncer ensuite la
touche PAUSE ( §§ ) pour interrompre
momentanément |’enregistrement.
. Libérer alors la touche REC MUTE.
. Surveiller le son par ses haut-parleurs ou le
casque et appuyer sur la touche PAUSE
(
BH)
pour
le
libérer
juste
au
point
de
départ du programme suivant; l’enregistre-
ment reprendra aussitét son cours.
Fonction de montage par ordinateur
Le montage par ordinateur est une fonction qui
est opérationnelle lorsque les prises de montage
par ordinateur (COMPU EDIT.) de l'appareil
sont connectées a celles d’une platine tourne-
disque a l'aide du cordon souple mini fourni en
accessoire. Cette fonction a pour réle de com-
mencer et d’arréter |‘enregistrement en synchro-
nisation parfaite avec les mouvements de levage
et d’abaissage du bras de lecture de la platine
tournedisque lorsque les signaux d’un disque
sont enregistrés sur une bande.
t
Appuyer sur latouche PAUSE ( §@ ); puis,
appuyer la touche d’enregistrement (REC) et
placer l'appareil en mode de mise en attente
d’enregistrement.
. Enfoncer l‘interrupteur de compu montage
(COMPU EDIT.) sur la position ON.
. Appuyer sur le bouton START/STOP de la
platine tournedisque. Le bras de lecture
vient se mettre au dessus du disque, s’abaisse
sur sa surface et l’apparei! se met auto-
matiquement a enregistrer.
. Lorsque le bras de lecture se trouve dans la
position levée (UP), I‘appareil se trouve dans
le mode d’‘attente d’enregistrement et |’en-
registrement ne s‘effectue que lorsque le
bras de lecture se trouve sur le disque.
* Sj la table de lecture fonctionne pendant |’en-
registrement d’une autre source de pro-
gramme (comme une émission de radio), la
fonction de compu-montage se déclenche et
l‘enregistrement est interrompu. Dans ce cas,
mettre tout d’abord |’interrupteur de compu
montage (COMPU EDIT.) sur OFF, puis pro-
céder a l'enregistrement.
9. Die STOP/EJECT-Taste driicken, wenn die
Aufnahme zu Ende ist. Wenn das Band ganz
umgespult ist, wird die Aufnahmefunktion
automatisch aufgehoben.
*Dieses Geraét ist mit einer Aufnahmepegel-
steuerautomatik ausgestattet, so da der Auf-
nahmepegel nicht eingestelit zu werden
braucht.
*Dieses Gerat ist so ausgelegt, da bei Auf-
nahme keine Tonsignale an die Ausgange
LINE OUT (PLAY) gelangen. Wahrend einer
Aufzeichnung ist daher keine Hinterbandkon-
trolle mdglich.
Stummaufnahme
Mit Hilfe dieser Funktion ist es mdglich, wah-
rend der Aufnahme zum Beispiel Werbeein-
blendungen , Ansagen oder andere unerwiinschte
Programmteile zu unterdriicken oder auch ganz
einfach Pausen auf das Band aufzunhemen.
AZ
Am Programmende die REC MUTE-Taste
etwa 4 Sekunden lang niederdriicken und
danach die Aufnahme durch Druck auf die
PAUSE-Taste ( If ) unterbrechten.
. Die REC MUTE-Taste loslassen.
. Die Programmaueile tiber Lautsprecher oder
kopfhérer mithéren und die PAUSE-Taste
( BQ) vor Beginn des nadchsten Programm-
teils nochmals driicken. Dadurch beginnt das
Gerat wieder mit der Aufnahme.
Computer-Redigierfunktion
Diese Funktion ist in Betrieb, wenn die COMPU
EDIT.-AnschluRbuchsen des Gerates mit einem
Mini-Steckkabel an einen Plattenspieler ange-
schlossen sind. Diese Funktion ermdglicht
Beginn und Ende der Aufnahme in Synchroni-
sation mit den Auf/Ab-Bewegungen des Platten-
spielertonarms,
wenn Aufzeichnungen von
Schallplatten auf Band gemacht werden.
1
*
. Die PAUSE-Taste ( §§ ) dricken; dann
driickt man die Aufnahmetaste (REC) und
setzt den Gerat auf Aufnahmebereitschaft.
.Die COMPU EDIT.-Taste auf ON (Ein)
driicken.
. Die START/STOP-Taste des Plattenspielers
driicken. Der Tonarm bewegt sich Uber die
Schallplatte, senkt sich. ab, ind das Gerat
beginnt automatisch mit der Aufnahme.
.Wenn sich der Tonarm in der angehobenen
Position befindet, wird das Gerat auf die
Aufnahmebereitschafts-Betriebsart gestellt,
und Aufzeichnung erfoigt nur, wenn sich der
Tonarm auf der Platte befindet.
Wird der Plattenspieler betatigt, wahrend eine
andere Programmauelle (z.B. eine Rundfunk-
sendung) aufgenommen wird, so erfolgt die
Aktivierung der Computer-Redigierfunktion,
und die Aufnahme wird unterbrochen. Stellen
Sie in einem solchen Fall zuerst die COMPU
EDIT.-Taste auf OFF und filhren Sie dann die
Aufnahme aus.