Sansui D-99D - Recording Procedure

Before starting operation
Before starting to operate this unit, make sure
that the RELAY PLAY, COMPU EDIT., DUB-
BING and DOLBY NR switches are all at the
Avant de faire fonctionner !’appareil
Avant de faire fonctionner |’appareil, s’assurer
que les touches de lecture relayée (RELAY
PLAY), de compu montage (COMPU EDIT.),
Vor der Bedienung
Uberzeugen Sie sich, da® die Tasten RELAY
PLAY, COMPU EDIT., DUBBING und DOLBY
NR all auf Position OFF (Aus) stehen, bevor
de doublage (DUBBING) et de Dolby (DOLBY
NR) se trouvent toutes sur la position OFF.
Sie mit der Bedienung des Gerates beginnen.
OFF position.
Aufnahme
Aufnahmen k6nnen nur auf einem Band _ in
Recording procedure
Material can be recorded on tapes loaded into Procédure d’enregistrement
deck B only. Recording is not possible with
deck A.
1.
Depress the POWER switch to supply power
to the unit.
n'est possible d‘effectuer un enregistrement
que sur les bandes chargées dans le magnéto-
phone B. !I n’est pas possible d’enregistrer sur
le magnétophone A.
Deck B gemacht werden. Deck A ist aussch-
lieBlich fir Wiedergabe vorgesehen.
As
Den POWER-Schalter driicken, um das Gerat
einzuschalten.
2.
Load
the
cassette
tape
into
cassette
holder
B.
1.
Appuyer
sur
|'interrupteur
POWER
pour
2.
Eine
Cassette
in
Cassettenhalter
B
einsetzen.
The
tape
selector
indicator
corresponding
to
mettre
l'appareil
sous
tension.
Der
dem
verwendeten
Band
entsprechende
the
type
of
tape
used
lights,
and
its
bias
cur-
2.
Charger
la
cassette
dans
le
logement
de
Bandsorten-Indikator
leuchtet
auf,
und
die
rent
and
equalization,
are
set
automatically.
cassette
B.
Le
témoin
du
sélecteur
de
bande
Vormagnetisierungsstrom-
und
Entzerrungs-
3.
To
record
with
the
Dolby
system,
press
the
correspondant
au
type
de
bande
utilisé
werte
werden
automatisch
eingestellt.
DOLBY
NR
switch
to
the
ON
position;
to
s'allume,
et
le
courant
de
polarisation
et
3.
Die
Taste
DOLBY
NR
auf
ON
(Ein)
driicken,
record
without
the
Dolby
system,
press
it
to
\'égalisation
se
réglent
automatiquement.
um
eine
Aufnahme
mit
Dolby-System.
zu
the
OFF
position.
3.
Pour
effectuer
un
enregistrement
avec
le
machen;
anderenfalls
die
Taste
auf
OFF
(Aus)
4. It is not possible to record on the leader tape systeme Dolby, enfoncer |‘interrupteur du stellen.
section
at
the
beginning
of
the
cassette
tape.
Dolby
(DOLBY
NR)
sur
la
position
ON;
4.
Mit
dem
Vorspannband
am
Anfang
des
Cas-
Start
once
the
tape
has
been
made
to
run
pour
effectuer
un
enregistrement
sans
le
sys-
settenbandes
kann
man
nicht
aufnehmen.
about
3
to
5
seconds
after
the
PLAY
(
P
)
téme
Dolby,
appuyer
pour
le
ramener
a
la
Lassen
Sie
deshalb
das
Band
nach
dem
button
has
been
pressed.
position
OFF.
Driicken
der
Wiedergabetaste
(
>
)
etwa
3
This
operation
is
not
necessary
when
starting
4.
i
n'est
pas
possible
d‘enregistrer
sur
l'amorce
bis
5
Sekunden
laufen,
bevor
Sie
mit
der
to record from a place further along the de bande qui se trouve au début de la bande. Aufnahme beginnen.
tape.
Commencer
a
enregistrer
lorsque
la
bnde
a
Wenn
die
Aufnahme
nicht
vom
Anfang
des
5.
Press
the
reset
button
to
set
the
tape
counter
défilé
pendant
3
a
5
secondes
environ
aprés
Cassettenbandes
an
gemacht
wird,
ist
dies
to
“000.”
que
Ion
a
appuyé
sur
la
touche
de
fecture
natirlich
nicht
erforderlich.
6. Operate the amplifier and select the program (Pp). 5. Den Ruckstellknopf driicken, um das Band-
source which is to be recorded. Cette précaution n’est pas nécessaire si l'on zahlwerk auf “000” zuruickzustellen.
7. When the REC button is depressed, the commence a enregistrer a partir d’un point 6. Den Verstarker einschalten und die Pro-
REC indicator lights and recording starts. situé plus loin sur la bande. grammauelle, von der aufgenommen werden
The
REC
SIGNAL
indicator
winks
in
accord-
5.
Appuyer
sur
le
bouton
de
remise
a
zéro
pour
soil,
wahlen.
‘
ance
with
the
recording
input
signal.
ramener
le
computeur
de
bande
4
“000”.
7.
Wenn
die
Aufnahmetaste
(REC)
gedriickt
8. Depress the PAUSE ( I ) button when 6. Faire fonctionner I‘amplificateur et choisir fa wird, leuchtet der REC-Indikator auf und die
temporarily stopping the recording. When
depressed again, the recording is resumed.
source de programme que I’on veut enre-
gistrer.
Aufnahme beginnt. Der REC SIGNAL-Indi-
kator blinkt in Ubereinstimmung mit dem *
7. Lorsqu’on appuie sur la touche d’enregistre- Aufnahmeeingangssignal.
ment (REC), le témoin d’enregistrement 8. Die PAUSE-Taste driicken, um die Auf-
(REC)
s‘allume,
et
l’enregistrement
com-
nahme
vorribergehend
zu
unterbrechen.
mence. Le témoin de signal d’enregistrement
(REC SIGNAL) i! clignote en fonction du
signal d’entrée d’enregistrement.
. Appuyer sur fa touche de PAUSE ( BE )
pour arréter temporairement |’enregistre-
ment. Lorsqu’on appuie a nouveau sur ce
bouton, l‘enregistrement reprend.
Durch nochmaliges Driicken der PAUSE-
Taste ( WH) wird die Aufnanhme wieder
fortgesetzt.