Sansui D-99D - Operating Procedures; Auto Shut-Off Function

8
Operating procedures
Procédés de réglage
Bedienungsverfahren
Loading the Cassette Tape
1. Depress the STOP/EJECT button to open
the cassette holder.
2. Load the cassette tape into the holder with
the exposed tape surface at the bottom and
the side to be recorded or played back facing
you.
3. Push the holder gently with your finger to
close it.
* A cassette tape whose accidental erasure pre-
vention tabs have been broken out cannot be
recorded.
* To eject the cassette tape, depress the STOP/
EJECT button, open the cassette holder and
remove the cassette.
*Do not touch the tape surface directly with
your fingers. Any dirt or dust on the tape will
smear the heads and deteriorate reproduction.
* If there’s any slack in the tape, eliminate it
using a pencil or the like as shown. If you use
such a cassette without taking up the slack
first, it is possible that the tape becomes en-
tangled and permanently damaged.
* As the tape inside a C-120 cassette is extreme-
ly thin, utmost care should be taken in handi-
ing the cassette. Tape may be deformed or
slackened in some cases, causing distortion
and other undesirable results. For this reason,
the C-120 cassette is not recommended for
general use.
Auto shut-off function
When the tape is fully wound up, the auto shut-
off mechanism is activated to release the deck
from the recording or playback mode auto-
matically in order to protect the tape. The
power is not switched off. Bear this in mind
when using the deck in combination with a
timer.
Chargement de la cassette
1. Enfoncer ta touche d’arrét/éjection (STOP/
EJECT) pour ouvrir le logement de cassette.
2. introduire la cassette dans le compartiment,
la surface exposée de la bande tournée vers le
bas et la face que |’on désire enregistrer ou
lire tournée vers soi.
3. Pousser doucement
doigt pour le refermer.
* || n'est pas possible d’enregistrer une cassette
dont les taquets de protection contre l'efface-
ment accidentel ont été brisés par inadver-
tance.
*Pour éjecter la cassette, enfoncer la touche
d’arrét/éjection (STOP/EJECT), ouvrir le
logement de cassette et enlever ja cassette.
*Ne pas toucher directement avec les doigts la
surface de la bande magnétique. Des salissures
ou poussiéres sur la bande ne feront que
maculer les tétes, et diminuer la qualité de re-
production.
*En cas de relachement de la bande, il con-
viendra de I’éliminer a I’aide d’un crayon ou
objet similaire comme illustré. Si l’on utilise fa
cassette dans un tel état, la bande détendue
risque de se méler a l’intérieur et d’étre
endommagée irrémédiablement.
*Etant donné que la bande a I'intérieur d’une
cassette C-120 est trés fine, de grandes précau-
tions sont a prendre avec ce type de cassette.
La bande peut se déformer ou s’allonger ce
qui résulte en distorsion et autres manifesta-
tions indésirables. C’est ia raison pour laquelle
les cassettes du type C-120 sont déconseillées.
le compartiment du
Fonction de libération automatique
Lorsque la bande est complétement enroulée,
le mécanisme de libération automatique entre
en service pour relacher les commandes d’en-
registrement ou de lecture enclenchées et pro-
téger ainsi le ruban magnétique. Toutefois, l’ali-
mentation électrique n'est pas coupée; se
souvenir de ce point lors de I'utilisation du
magnétophone avec une minuterie.
Einsetzen des Cassettenbands
1. STOP/EJECT-Taste driicken, um das Cas-
settenfach zu 6ffnen.
2. Die Cassette mit der Bandéffnung nach unten
und der Seite, die aufgenommen oder wieder-
gegeben werden soll, nach vorn weisend in
den Cassettenhalter einsetzen
3. Den Cassettenhalter durch leichten Finger-
druck schliessen.
* Eine Cassette, deren Léschschutzlamelien her-
ausgebrochen wurden, kann nicht bespielt
werden.
*Zum Auswerfen der Cassette die STOP/
EJECT-Taste drticken, das Cassettenfach
dffnen und die Cassette entnehmen.
* Berthren Sie die Tonbanderflache nicht mit
den Fingern. Jeglicher Schmutz oder Staub
auf dem Tonband fiihrt zu Verschmutzung der
Tonkdépfe und verschlechtet Wiedergabe.
*Wenn das Tonband jocker ist, so straffen Sie
es wie gezeigt mit einem Bleistift 0.4. Wenn
Sie solch eine Cassette verwenden, ohne zuerst
das Band zu straffen, ist, es mdglich, da das
Band sich verwickeilt und dauerhaft be-
schadigt wird.
*Da das Tonband in einer C-120 Cassette
auRerst dinn ist, sollten Sie die Cassette sehr
sorgfaltig handhaben, da Verformung oder
Lockerung des Tonbandes zu Verzerrung und
anderen unerwiinschten Ergebnissen fiihren
kann. Aus diesem Grund wird die C-120
Cassette nicht fir allgemeine Verwendung
empfohlen.
Automatische Endabschaltung
In der Betriebsart Aufnahme und Wiedergabe
wird bei Erreichen des Bandendes die auto-
matische €ndabschaltung aktiviert, um das
Band vor Beschaédigung zu schitzen. Bei der
Verwendung dieses Gerats mit einer Zeituhr
darf man dies nicht auRer Acht lassen. Die auto-
matische Endabschaltung schaltet jedoch nicht
die Stromzufuhr ab.