Sansui D-99D - Relay Play

a
—————
7 STOP/EJECT Button
Depress
this
button
to
stop
the
tape
which
has
been
loaded
in
deck
A.
When
depressed
with
the
tape
at
a
standstill,
the
cassette
holder
opens.
8 AMPS Switch
The
AMPS
(Automatic
Music
Program
Search}
function
locates
the
starts
of
programs.
Using
this
switch
it
is
possible
to
locate
up
to
nine
programs
before
or
after
the
present
program
on
a
tape
loaded
in
deck
A.
Simply
press
the
switch
by
the
number
of
times
equivalent
to
the
number
Of
programs
up
to
the
desired
program.
Every
time
it
is
pressed,
the
AMPS
display
above
the
switch
changes
to
indi-
cate
the
number
of
programs.
When
the
switch
is
depressed
10
times,
the
AMPS
display
returns
5
eae
eel
When
the
PLAY
(
®
)
futton
and
then
fast
forward
(
»P
}
or
rewind
(
44
)
button
are
depressed
after
the
program
number
has
been
set,
the
tape
is
wound
to
the
start
of
the
desired
program
and
playback
starts
automatically.
9 RELAY PLAY Switch
For
continuous
(relay)
playback,
press
this
switch
to
the
ON
position
and
the
tape
in
deck
B
will
be
automatically
played
back
upon
com-
pletion
of
the
deck
A
tape
playback
once
the
deck
A
and
deck
B
PLAY
(
PB
)
buttons
are
pressed.
Keep
this
switch
at
the
OFF
position
when
tapes
are
not
being
played
back
in
relay.
*Tapes
cannot
be
copied
with
this
switch
in
the ON position.
10 OUBBING Switch
Press
this
switch
to
the
ON
position
when
copy-
ing
the
material
on
the
deck
A
tape
onto
the
deck
B
tape.
Keep
the
switch
at
OFF
when
recording
signals
from
the
LINE
IN
(REC)
terminals
onto
the
deck
B
tape.
11 DOLBY NR Switch
The
Dolby
noise
reduction
system,
when
used
-for
both
tape
recording
and
playback,
reduces
the
amount
of
hiss
inherent
to
cassette
tapes.
Press
this
switch
to
the
ON
position
when
re-
cording
using
the
Dolby
system
or
playing
back
a
tape
which
has
been
recorded
using
the
Dolby
system.
The
DOLBY
NR
indicator
now
lights
to
indicate
that
the
Dolby
system
is
operating.
Set
the
switch
to
OFF
when
recording
without
using
the
Dolby
system
or
when
playing
back
a
tape
which
has
been
recorded
without
using
the
Dolby system.
*Noise
reduction
system
manufactured
under
license
from
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
“Dolby”
and
the
double
0
symbol
are
trade
marks
of
Dolby
Laboratories
Licensing
Cor-
poration.
7 Touche d’arrét/éjection
(STOP/EJECT)
Appuyer sur cette touche pour arréter la bande
qui a été chargée dans le magnétophone A.
Lorsqu’on appuie sur cette touche alors que la
bande est a l’arrét, le logement de cassette
s’ouvre.
8 Commutateur AMPS
La fonction AMPS (recherche automatique de
programme musical) repére le début des pro-
grammes. En actionnant cet interrupteur il est
possible de repérer un maximum de 9 pro-
grammes avant ou aprés le programme actuel
sur la bande chargée dans le magnétophone A.
I! suffit d’appuyer sur le commutateur un
nombre de fois équivalent au nombre de pro-
grammes gui se trouvent avant le programme
voulu. A chaque pression sur la touche, I'af-
fichage AMPS situé au-dessus du commutateur
indique le nombre de programmes. Lorsqu’on
appuie 10 fois sur ce commutateur, l‘affichage
AMPS revient a 1".
Lorsque la touche de lecture ( P ), puis la
touche d’avance rapide { PP ) ou de rebo-
binage ( 44 ) sont enfoncés une fois ce
bouton réglé, ja bande parvient automatique-
ment au début du programme désiré et la lec-
ture commence.
9 Touche de lecture relayée
(RELAY PLAY)
Pour obtenir une lecture continue (relayée),
enfoncer cette touche sur la position ON et la
bande chargée dans le magnétophone B sera
automatiquement fue une fois terminée la lec-
ture de Ja bande chargé dans le magnétophone
A aprés avoir appuyé sur les touches de lecture
( ® ) des magnétophones A et 8B. Laisser
cette touche sur la position OFF lorsqu’on ne
lit pas de bande en relais.
* 11 n’est pas possible de procéder a un copiage
de bande si cette touche se trouve sur la posi-
tion ON.
10 Touche de doublage (DUBBING)
Enfoncer cette touche sur la position ON pour
copier le matériel de la bande du magnétophone
A sur celle du magnétophone B.
La laisser sur la position OFF pour enregistrer
des signaux a partir des bornes LINE IN (REC)
sur la bande du magnétophone B.
11 Interrupteur de réducteur de bruit
Dolby (DOLBY NR)
Le systéme de réduction de bruit Dolby, lors-
qu’il intervient a !’enregistrement et a la lecture,
réduit le souffle de la bande inhérent aux
bandes cassette. Enfoncer cet interrupteur sur
la position ON pour effectuer un enregistre-
ment avec le systéme Dolby ou pour lire une ©
bande enregistrée avec le systeme Dolby. Le
témoin DOLBY NR s’allume pour indiquer que
le systéme Dolby est en train de fonctionner.
Mettre cet interrupteur sur OFF pour effectuer
‘un enregistrement sans le systéme Dolby ou
pour lire une bande qui a été enregistrée sans fe
systéme Dolby.
* Circuit de réduction des bruits fabriqué sous
licence des Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration.
Le mot “Dolby” et le symbole Double D sont
les marques de fabrique des Dolby Laborato-
ries Licensing Corporation.
7 Stop/Auswurf-Taste (STOP/EJECT)
Diese
Taste
dricken,
um
den
Bandlauf
der
in
Deck
A
eingesetzten
Cassette
anzuhalten.
Der
Cassettenhalter
Offnet
sich,
wenn
die
Taste
gedriickt
wird,
wahrend
das
Band
stilisteht.
8 AMPS-Taste
Die AMPS-Funktion (Automatische Musikpro-
gramm-Suche) dient dazu, automatisch den
Anfang eines gewlinschten Programms auf dem
Band aufzusuchen. Bei richtigem Gebrauch
dieser Taste k6énnen bis zu neun Programm-
stiicke vor oder nach dem gerade gehGrten Titel
des Bands in Deck A aufgefunden werden.
Dazu driicken Sie die Taste einfach so oft, wie
es der Anzahl von Programmen bis zum gewun-
schten Titel entspricht. Bei jedem Driicken der
Taste dndert sich die Programmnummer, die
auf der AMPS-Anzeige oberhalb der Taste
erscheint. Beim zehnten Driicken schaltet die
AMPS-Anzeige wieder auf 1" zurtick.
Werden die Wiedergabetaste ( » ) und danach
die Schnelivorlauf- { »P ) oder Ruckspultaste
( 44} betatigt, nachdem die Programm-
nummer eingestellt wurde, so wird das Band
automatisch an den Anfang des gewiinschten
Programms gespult, und die Wiedergabe beginnt
automatisch.
9 Taste fiir Relais-Wiedergabe
(RELAY PLAY)
Driicken Sie diese Taste fir ununterbrochene
(Relais-) Wiedergabe. Werden danach die Wieder-
gabetasten ( ® ) an Deck A sowie Deck B
gedriickt, so beginnt die Wiedergabe des Bands
in Deck B automatisch, nachdem das Band in
Deck A sein Ende erreicht hat. Stellen Sie diese
Taste auf OFF (Aus), wenn kein Relais-Wieder-
gabetrieb ausgefuhrt wird.
* Kopieren (Uberspielen) von Bandern ist nicht
méglich, wenn sich diese Taste auf Stellung
ON (Ein) befindet.
10 Uberspieltaste (DUBBING)
Driicken Sie diese Taste auf ON (Ein), wenn Sie
Tonmaterial vom Band in Deck A auf das Band
in Deck B kopieren (iiberspielen) wollen
Diese Taste auf OFF (Aus) stellen, wenn Sig-
nale von den Direkteingangen LINE IN (REC)
auf das Band in Deck B aufgenommen werden
sollen.
11 Dolby-Rauschunterdriickungstaste
(DOLBY NR)
Das Dolby-Rauschunterdriickungssystem be-
wirkt eine betrachtliche Verringerung des
Eigenrauschens von Cassettenbandern. Diese
Taste auf ON (Ein) driicken, um eine Aufnahme
mit dem Dolby-System zu machen, oder um
dolbysierte Bander wiederzugeben. Dabei
leuchtet der Indikator DOLBY NR auf, um zu
signalisieren, da® das Dolby-System aktiviert ist.
Diese Taste auf OFF (Aus) stellen, um eine
Aufzeichnung ohne Dolby-System zu machen
oder Bander wiederzugeben, die ohne Dolby-
System bespielt wurden.
* Gerauschunterdriickungssystem unter Lizenz
zon Dolby Laboratories Licensing Corporation
hergestelit.
Das Wort “Dolby” und das Symbol des
doppelten D sind die Markenzeichen von
Dolby Laboratories Licensing Corporation.