Sansui D-99D - Page 7

a
a
————_—_—
16
COMPU
EDIT.
Switch
Press
this
switch
to
the
ON
position
when
re-
cording
material
onto
the
tape
in
deck
B
using
the
COMPU
EDIT.
(computer
editing)
function.
During
recording
this
function
serves
to
start
and
stop
the
recording
in
tine
with
the
starting
and
stopping
of
the
tape
playback
or
record
play.
Keep
the
switch
at
OFF
when
the
COMPU
EDIT.
function
is
not
being
used.
17 REC MUTE Switch
Pushing
this
switch
during
recording
onto
the
tape
loaded
in
deck
B
cuts
out
the
recording
signals
for
as
long
as
it
is
depressed,
thereby
creating
unrecorded
blanks
on
the
tape.
Use
this
switch
together
with
the
PAUSE
but-
ton
when
eliminating
unnecessary
sound
from
your
recordings
and
when
creating
unrecorded
blanks
between
the
programs
having
a
length
re-
quired
for
the
AMPS
operation.
18 REC Button
Depress
this
button
when
recording
material
onto
a
tape
which
has
been
loaded
into
deck
B.
19 PLAY ( > ) Button
Depress
this
button
when
playing
back
a
tape
which has been loaded into deck B.
20 Rewind( << ) Button
Depress
this
button
when
rewinding
a
tape
which has been loaded into deck B.
21
Fast
Forward
(
>>
)
Button
Depress
this
button
when
fast
forwarding
a
tape
which
has
been
loaded
into
deck
B.
22 STOP/EJECT Button
Press
this
button
when
stopping
the
tape
loaded
in
deck
8.
When
depressed
while
the
tape
is
at
a
standstill,
the
cassette
holder
B
opens.
23 PAUSE ( &— ) Button
Depress
this
button
when
temporarily
stopping
the
tape
during
the
recording
of
material
onto
the
tape
loaded
in
deck
B.
The
pause
function
is
activated
and
the
deck
is
set
to
the
recording
standby
mode.
When
the
button
is
depressed
again,
the
tape
starts
moving
again
and
the
recording
is
re-
sumed.
This
button
comes
in
handy
when
eli-
minating
unnecessary
sound
from
your
record-
ing
and
then
resuming
recording.
24 PHONES Jack
This jack is for the headphones. Plug your head-
phones into the jack when monitoring the
signals
which
are
about
to
be
recorded
or
when
listening to tape playback through stereo head-
phones.
16 Interrupteur de compu montage
(COMPU EDIT.)
Enfoncer cet interrupteur sur la position ON
pour enregistrer un matériel sur la bande
chargée dans le magnétophone B avec la fonc-
tion de compu montage (COMPU EDIT.).
Pendant I’enregistrement, cette fonction permet
de commencer et d’arréter l’enregistrement ex-
actement en méme temps que le début ou I’ar-
rét de la lecture d’une bande ou d‘un disque.
Laisser cet interrupteur sur la position OFF
lorsqu’on n’utilise pas la fonction de montage
par microprocesseur.
17 Touche de silencieux d’enregistre-
ment (REC MUTE)
Le fait d’appuyer sur cette touche pendant un
enregistrement sur la bande chargée dans le
magnétophone B supprime les signaux d’en-
registrement tout le temps qu’on la maintient
enfoncée, permettant de créer des des espaces
vierges sur la bande.
Utiliser cette touche en méme temps que la
touche de PAUSE pour supprimer les signaux
que l’on ne veut pas enregistrer et pour créer
des espaces vierges entre les programmes d‘une
longueur suffisante pour la fonction AMPS.
18 Touche d’enregistrement (REC)
Appuyer sur cette touche pour enregistrer un
matériel sur la bande qui a été chargée dans le
magnétophone B.
19 Touche de lecture ( > )
Appuyer sur cette touche pour lire la bande qui
a été chargée dans le magnétophone B.
20 Touche de rebobinage ( << )
Appuyer sur cette touche pour rebobiner la
bande qui a été chargée dans le magnétophone
B.
21 Touche d’avance rapide ( >> )
Appuyer sur cette touche pour faire avancer
rapidement la bande qui a été chargée dans le
magnétophone B.
22 Touche d’arrét/éjection
(STOP/EJECT)
Appuyer sur cette touche pour arréter la bande
qui a été chargée dans le magnétophone B. Lors-
qu'on appuie sur cette touche alors que la
bande se trouve a l'arrét, le logement de
cassette B s’ouvre.
23 Touche de PAUSE ( BB )
Appuyer
sur
cette
touche
pour
arréter
tem-
porairement
la
bande
pendant
|’enregistrement
d’‘un
matériel
sur
la
bande
chargée
dans
Je
mag-
nétophone
B.
La
fonction
de
pause
s‘active
et
le
mode
se
régle
dans
le
mode
d’attente
d’enre-
gistrement.
Lorsqu’on
appuie
a
nouveau
sur
cette
touche,
la
bande
recommence
a
défiler
et
l’enregistrement
reprend.
Cette
touche
est
pratique
pour
supprimer
les
signaux
que
I‘on
ne
veut
pas
enregistrer
puis
re-
prendre
l'enregistrement.
24 Prise de casque (PHONES)
Elle
recoit
la
fiche
d’un
casque
d’écoute
que
l'on
utilisera
pour
la
surveillance
(“monitoring”)
des
signaux
sur
le
point
de
s’enregistrer
ou
pour
\‘écoute
d’une
bande
en
privé.
16 Computer-Redigierfunktionstaste
(COMPU EDIT.)
Driicken Sie diese Taste auf ON (Ein), wenn Sie
unter Verwendung der Computer-Redigierfunk-
tion (COMPU EDIT.) Aufnahmen auf dem Band
in Deck B machen.
Wahrend einer Aufzeichnung sorgt diese Funk-
tion dafiir, da® die Aufnahme mit den Start-
und Stopzeiten der Band- oder Schaliplatten-
wiedergabe synchronisiert wird.
Diese Taste auf OFF (Aus) stellen, wenn die
COMPU EDIT.-Funktion nicht benutzt wird.
17 Aufnahmesperrtaste (REC MUTE)
Bei Driicken dieser Taste wahrend einer Auf-
nahme auf das Band in Deck B werden keine
Signale aufgezeichnet, solange die Taste in
gedriickter Stellung gehalten wird, so da® un-
bespielte Leerstellen auf dem Band entstehen.
Zusammen mit der Pausentaste kdénnen Sie
diese Taste verwenden, um _ ungewinschtes
Tonmaterial auszublenden oder unbespielte
Leerstellen von der fir AMPS-Betrieb erforder-
lichen Lange zwischen den einzelnen Program-
men einzufigen.
18 Aufnahmetaste (REC)
Diese Taste zur Aufnahme eines Bands in Deck
B drucken.
19 Wiedergabetaste ( > )
Diese Taste fir Wiedergabe einer in Deck B
eingesetzten Cassette driicken.
20 Riickspultaste ( << )
Diese Taste driicken, um ein Band in Deck B
zuruckzuspulen.
21 Schnellvorlauftaste ( >» )
Diese Taste driicken, um ein Band in Deck B
schnell vorszuspulen.
22 Stop/Auswurf-Taste (STOP/EJECT)
Diese Taste wird gedrtickt, um den Bandlauf der
Cassette in Deck B anzuhalten. Der Cassetten-
halter Offnet sich, wenn die Taste gedriickt
wird, wahrend das Band stillsteht.
23 Pausentaste (PAUSE)
Diese Taste driicken, um den Bandlauf wahrend
einer Aufnahme auf das Band in Deck B vor-
ibergehend zu unterbrechen. Dadurch wird die
Pausenfunktion aktiviert und das Gerat aut
Aufnahmebereitschaft eingestelit.
Nach erneutem Driicken der Taste wird der
Bandlauf — und damit die Aufnahme — fort-
gesetzt. Diese Taste ist sehr praktisch, um
ungewinschtes Material aus einer Aufzeichnung
auszublenden und die Aufnahme danach mit
einem nahtlosen Ubergang fortzusetzen.
24 Kopfhérerbuchse (PHONES)
Beim Anschlu& eines Kopfhérers an diese
Buchse kann man entweder bei Aufnahme die
einkommenden Signale oder bei Wiedergabe das
aufgenommene Material mithdren.