Sansui D-99D - Page 3

Connections
Connections to amplifier
Connecting the LINE OUT (PLAY) terminals
Connect the accompanying pin plug cords be-
tween the LINE OUT (PLAY) terminals of
your tape deck and the tape monitor or tape
play terminals of your stereo amplifier.
Connecting the LINE IN (REC) terminals
Connect the other pair of the accompanying
pin plug cords between LINE IN (REC) termi-
nals of your tape deck and the tape recording
terminals of your stereo amplifier or music
system.
COMPU SELECTOR Jack
The
rear
panel
COMPU
SELECTOR
jack
is
con-
nected to the COMPU SELECTOR jack on the
amplifier or receiver. Once this jack is con-
nected to the COMPU SELECTOR TAPE-1
jack on the amplifier or receiver using the cord
with mini plugs, the input selector on the amp-
lifier or receiver is automatically set to TAPE-
1 when the unit’s PLAY ( B® ) switch is pushed.
By changing the position of the input selector
on the amplifier or receiver, the tape playback
can be started or stopped.
* This jack should be connected to the COMPU
SELECTOR TAPE-1 jack on the amplifier or
receiver only.
COMPU EDIT. Jack
The rear panel COMPU EDIT. (computer
editing) jack is connected to a turntable (such
as the P-L50) provided with the same COMPU
EDIT. jack and made by SANSUI.
When such a turntable is connected to this jack
using the cord with mini plugs provided, the
tape recording of records is automatically stop-
ped and started in synchronization with the up
and down movemen of the tonearm.
* This jack should be connected to the COMPU
EDIT. jack on the turntable only.
Connexions
Anschlusse
LINE IN LINE OUT
(REC) (PLAY)
REC PLAY
Lyape_} COMPU SELECTOR
Connexions a l’amplificateur
Branchement des bornes LINE OUT (PLAY)
Brancher ‘une des extrémités du cordon a
fiches fourni avec \’appareil aux bornes LINE
OUT (PLAY) du magnétophone, et l'autre aux
bornes de contréle de bande ou reproduction
de |‘amplificateur stéréo.
Branchement des bornes LINE IN (REC)
Brancher !‘autre paire de cordon a fiches fourni
avec l'appareil aux bornes LINE IN (REC) du
magnétophone, et aux bornes d’enregistrement
de l’amplificateur ou de la chaine stéréo.
Prise du compu-sélecteur
(COMPU SELECTOR)
La prise COMPU SELECTOR prévue sur le
panneau arriére se relie a la prise COMPU
SELECTOR de I’amplificateur ou du récepteur.
Une fois que cette prise est reliée a la prise
COMPU SELECTOR TAPE-1 de I’‘amplificateur
ou du récepteur a l'aide du cordon équipé de
mini-fiches, le sélecteur d’entrée de l’amplifi-
cateur ou du récepteur se régie automatique-
ment sur TAPE-1 lorsque le bouton de lecture
( ® ) de l'appareil est enfoncé.
Si l'on change la position du sélecteur d’entrée
de I‘amplificateur ou du récepteur, il est pos-
sible de commencer ou d’arréter la lecture de la
bande.
*Cette prise doit étre reliée 4 la prise COMPU
SELECTOR TAPE-1 de I’amplificateur ou du
récepteur seulement.
Prise de compu montahe
(COMPU EDIT.)
La prise COMPU EDIT. prévue sur Je panneau
arriére se relie 4 un tournedisque (comme la
P-L50) dotée de la méme prise COMPU EDIT.
et fabriquée par SANSU!. Lorsqu’on relie un
tournedisque de ce type a cette prise 4 l’aide
du cordon équipé de mini-fiches fourni, |’en-
registrement sur bande de disques s’arréte et
commence automatiquement em synchronisa-
tion avec le mouvement de levage ou d'abaisse-
ment du bras de lecture.
* Cette prise doit étre reliée a la prise COMPU
EDIT. de le tourne-disque seulement.
O tegngeen a
Anschlu& an einen Verstarker
Anschlu& an die LINE OUT (PLAY)
Verbinden Sie die LINE OUT (PLAY) Klemmen
Ihres Tonbandgerdtes tiber mitgelieferten Stift-
kabel mit den Tonbandmonitorklemmen thres
Stereoverstarkers.
Anschlu& an die LINE IN (REC) Klemmen
Verbinden Sie die LINE IN (REC) Klemmen
thres Tonbandgerates mit einem anderen Paar
Stiftkabel mit den Tonbandaufnahmerklemmen
{hres Stereoverstarkers oder Musiksystems.
COMPU SELECTOR-Buchse
Die COMPU SELECTOR-Buchse an der
Geratertickseite wird an die COMPU SELEC-
TOR-Buchse des Verstaérkers oder Receivers
angeschlossen. Nachdem diese Buchse an die
Buchse COMPU SELECTOR TAPE-1 des Ver-
starkers oder Receivers angeschlossen ist, wozu
das Kabel mit den Mini-Steckern verwendet
wird, so wird der Eingangswahler der Ver-
starkers oder Receivers automatisch auf TAPE-1
gestellt, wenn die PLAY-Taste ( » ) des
Gerates gedrtickt wird.
Durch Verandern der Einstellung des Eingangs-
wahlers an Verstarker oder Receiver kann die
Bandwiedergabe gestartet oder gestoppt werden.
*Diese Buchse sollte nur an die COMPU
SELECTOR TAPE-1 Buchse der Verstarker
oder Receiver angeschlossen werden.
COMPU EDIT.-Buchse
Die COMPU EDIT.-Buchse (Computer-Re-
digieren) auf der Gerateriickseite wird an einen
SANSU!-Plattenspieler (z.B. P-L50) angesch-
lossen, der gleichfalls tiber eine COMPU EDIT .-
Buchse verfigt.
Bei Anschlu® eines soichen Piattenspielers an
diese Buchse mit dem mitgelieferten Kabel mit
Mini-Steckern, wird die Bandaufzeichnung von
Schailplatten in Synchronisation mit der
Abheben und Absenken des Tonarms auto-
matisch gestoppt und gestartet.
* Diese Buchse sollte nur an die COMPU EDIT -
Buchse des Plattenspielers angeschlossen wer-
den.