Sansui G-9700 - Page 39

Quelques conseils utiles
Pour une meilleure réception FM
Comparée a !a réception AM, la FM est fondamentalement de meilleure
qualité avec moins de bruit et moins d’interférences. Voici quelques
conseils utiles pour amétiorer la réception FM.
Phénoméne a multi-trajets et alignement d‘antenne
Les ondes FM sont directionnelles (plus directionnelles qu’en AM), elles
ont tendance a se propager en ligne droite. Quand elles rencontrent un
obstacle, elles sont simplement réfléchies. Les antennes recoivent les
ondes réfiéchies par les obstacles alentours (tels que les montagnes et les
bdtiments élevés) ainsi que les ondes provenant directement de la
station émettrice. Le résultat est un phénomeéne a multi-trajets le méme
probleme qui cause des images fantémes sur l’écran de télévision. En
FM, la réflexion peut produire des distorsions et une mauvaise sépara-
tion stéréo. Utiliser une antenne FM avec une bonne directionalité et
l'aligner correctement pour minimiser une telle distorsion.
Entrée d’antenne faible—Si !’entrée d’antenne est trop faible, le rapport
de signal a bruit (la différence entre le niveau désiré et le bruit engendré
a lintérieur de |’appareil et par les signaux externes) peut étre diminué,
Les causes peuvent &tre.
* Mauvais emplacement de I‘antenne.
* Emploi d’une antenne en T a faible gain. (Remplacer par une
antenne extérieure).
Appareils électriques fonctionnant 4 proximité—Les parasites a impul-
sions provoqués par les étincelles électriques, peuvent étre mélangés aux
signaux audio. Les sources principales de tels bruits sont les auto-
mobiles (bougies d’allumage), les trains électriques, les lignes de haute
tension, les lampes fluorescentes, les machines 4 souder, etc. Par con-
séquent, on obtiendra moins de bruit si l'antenne est placée Je plus loin
possible de telles sources de bruit.
Einige niitzliche Hinweise
Fiir besseren UKW-Empfang
Im Vergleich zu Mittelwelle hat UKW eine viel héhere Qualitat mit
weniger St6érungen und weniger Interferenz. Hier sind einige Hinweise
zur weiteren Verbesserung des UKW-Empfangs:
Mehrwegphdnomen und Antennenausrichtung
UKW-Wellen haben Richtwirkung (mehr als MW-Wellen) und breiten
sich geradlinig aus. Wenn sie auf ein Hindernis treffen, werden sie
reflektiert. Antennen empfangen die von Hindernissen in der Nahe
(Berge, Hochhduser usw.) reflektierten Wellen genau so wie die direkt
vom Sender ausgestrahiten Wellen. Das Ergebnis hiervon ist das
Mehrwegphanomen, das gleiche Problem, das beim Fernsehen zu
Geisterbildern fiihrt. Bei UKW kann Reflexion zu Verzerrung und
schlechter Stereotrennung fiihren. Verwenden Sie eine UKW-Antenne
mit guter Richtwirkung und richten Sie sie genau aus, um solche Ver-
zerrung auf ein Minimum zu bringen.
Schwacher Antenneneingang—Wenn der Antenneneingang zu schwach
ist, kann der Signal-Rauschabstand (das Verhaltnis von gewiinschtem
Ton zu Stérungen durch das Gerat selbst und durch duere Ursachen)
verringert werden, Die Ursachen kénnen sein:
* Falscher Antennenanbringungsort.
* Verwendung einer T-férmigen Antenne. (Ersetzen Sie sie durch eine
Aufenantenne.)
Elektrogeréte in der Nahe—Durch Funken verursachte, pulsierende
Stdérungen k6nnen sich mit den Audiosignalen mischen. Die Haupt-
quellen fiir solche Stérungen sind Autos (Ziindkerzen). Elektroziige,
Hochspannungsleitungen, Leuchtstofflampen, Schweif&gerate usw. Aus
diesem Grund erhalten Sie weniger St6rungen, wenn die Antenne so
weit wie mdglich von solchen Stdrungsquellen entfernt angebracht
wird.
39