Sansui T-700 - Connection and Tuning Setup; Amplifier Connections; AM Channel Selection

A
Connection precautions
When connecting or re-locating the unit, be
sure to turn the power off or disconnect the
power cable.
* Check the left and right channels and align
them correctly (L to L and R to R).
Connections to ampiifier
The supplied pin-plug cables should be used for
connection between the unit's rear-panel OUT-
PUT terminals and your amplifier’s TUNER ter-
minals. Make sure not to confuse the left and
right cables in connection.
COMPU SELECTOR jack
The rear panel COMPU SELECTOR jack is for
connection to the COMPU SELECTOR jack on
the amplifier.
If this jack is connected to the COMPU SELEC-
TOR TUNER jack on the amplifier using the ac-
cessory cord with the mini plugs, the amplifier’s
input selector is automatically set to TUNER
when the selector switch (FM or AM) or the
FM/AM PRESET STATION switch is pushed.
¢ This jack should be connected to the COM-
PU SELECTOR TUNER jack on the amplifier
only.
TUNER REMOTE jack
The TUNER REMOTE jack is used to connect
this unit with Sansui’s RG-900R or RS-100 Re-
mote Control.
Using the mini-plug cords on the remote con-
trol to connect it to the respective jacks per-
mits easy operation of this unit and the
amplifier, even from a distance.
e This jack can only be used for making RE-
MOTE CONTROL connections.
AM CHANNEL selector switch
AM programs are being broadcast under chan-
nel plans which, depending on the broadcast-
ing area in the world, are characterized by
different channels (frequency intervals) be-
tween broadcasting stations. In North, Central
and South America, this channel is 10 kHz
whereas in the rest of the world, it is 9 kHz.
Your unit is a synthesizer tuner which varies the
reception frequency at each 9 kHz or 10 kHz
channel (frequency interval) during reception.
if you use your unit in an area with a different
channel plan, you may not be able to receive
AM stations. The unit you have purchased has
been adjusted to the channel in your area. It
is therefore necessary to change over the chan-
nel setting if you move to an area with a differ-
ent channel plan.
Set the AM CHANNEL selector switch on the
unit’s rear panel in the following sequence.
1. Switch off the unit’s power.
2. Set the switch to the proper position.
e Make inquiries at your dealer or nearest
Authorized Sansui Service Station if your
unit is not provided with an AM CHANNEL
selector switch.
NOTE: Depending on the sales area, your unit
may, or may not, be provided with an AM
CHANNEL selector switch.
SIT MEP MEISE MEINE A MEI ENN AO MP MEY MENS ME EM
Précautions a connexions
Quand vous branchez |’apparei! ou si vous
l'installez dans un nouvel endroit, assurez-
vous de couper I’alimentation ou de décon-
necter le cable d‘alimentation.
* Vérifier les cannaux de gauche et de droite
et les aligner correctement (L avec L et R
avec R).
Connexions de l’amplificateur
Les cables fournis avec fiche a plot doivent étre
utilisés pour la connexion entre les bornes OUT-
PUT du panneau arriére de I’appareil et les bor-
nes TUNER de I’amplificateur. S’assurer de ne
pas confondre les cables de connexion gauche
et droit.
Prise du compu-sélecteur
(COMPU SELECTOR)
La prise COMPU SELECTOR prévue sur le pan-
neau arriére permet sert pour relier l'appareil a
la prise COMPU SELECTOR de I’amplificateur.
Si l'on relie cette prise a la prise COMPU SELEC-
TOR TUNER de Il’ampltificateur a l'aide du cor-
don a mini-fiches fourni en accessoire, le
sélecteur d’entrée de l’amplificateur se met
automatiquement sur TUNER lorsqu’on appuie
sur le sélecteur (FM ou AM) ou le bouton de pré-
réglage (FM/AM PRESET STATION).
© Cette prise doit étre reliée a la prise COMPU
SELECTOR TUNER de l'amplificateur seu-
lement.
Prise de télécommande du tuner
(TUNER REMOTE)
La prise de télécommande du tuner permet de
telier l'appareil a la télécommande Sansui
RG-SOOR ou RS-100.
Pour faire fonctionner l'appareil en toute faci-
lité, méme a distance, retier le bloc de télécom-
mande aux prises voulues 4 l'aide des cordons
a mini-fiches du bloc de télécommande.
* Cette prise ne pourra servir que pour le bran-
chement d’un bloc de télécommande.
Sélecteur de canal AM
(AM CHANNEL)
Les programmes en modulation d’amplitude
{AM) sont émis selon des plans de canaux qui,
d’aprés les régions émettrices mondiales, se
caractérisent par des canaux différents (inter-
valles de fréquence) entre les diverses stations.
Ainsi, sur tout le continent américain, ce canal
est de 10 kHz, alors qu’il est de 9 kHz dans le
reste du monde.
Votre appareil est un tuner synthétiseur capa-
ble de faire varier la fréquence de réception a
chaque canal de 9 kHz ou de 10 kHz (intervalle
de fréquence) au cours de la réception. Si !’on
utilise l'appareil dans une région dont le plan
des canaux est différent, il peut se faire que |’on
ne puisse capter les stations AM, car l’appa-
reil a été réglé pour fonctionner sur le canal de
la région d’achat. Il sera nécessaire de modi-
fier le réglage de canal si l’on déménage vers
une région dont le plan des canaux est différent.
Régler le sélecteur AM CHANNEL, prévu a
Varriére de l'appareil, en procédant comme suit:
1. Mettre \’appareil hors tension.
2. Placer le sélecteur a la position appropriée.
* S’adresser a son revendeur ou a un Service
d’entretien agrée SANSUI si l’appareil n'est
pas doté sélecteur AM CHANNEL.
2 MEE MIE MBS OLE ME NEN OY NE NE tA
REMARQUE: En fonction des zones paur les-
quels ils sont destinés, certains modéles sont
dotés d’un sélecteur de canal AM (AM CHAN-
NEL), tandis que d’autres ne le sont pas.
De NE NE ee A ND
Vorsichtsma&nahmen beim
AnschlieBen
Zum AnschlieBen bzw. wenn der Aufstel-
lungsort dieses Gerates gedndert wird, un-
bedingt den Netzschalter ausschalten und
das Netzkabel abziehen.
* Beim AnschlieBen der Lautsprecher darauf
achten, daf sie seitenrichtig angeschlossen
werden (L an L und R an R).
Anschluf8 an einen Verstarker
Die mitgelieferten Stiftsteckerkabel sollten fur
die Verbindung zwischen den Buchsen OUTPUT
an der Ruckseite des Gerates und den Buchsen
TUNER Ihres Verstarkers verwendet werden.
Achten Sie beim Anschluf darauf, rechtes und
linkes Kabel nicht zu verwechsein.
COMPU SELECTOR-Buchse
Die COMPU SELECTOR-Buchse an der Gerate-
ruckseite dient zum Anschluf an die COMPU
SELECTOR-Buchse am Verstarker. Bei An-
schlu® dieser Buchse an die COMPU SELECTOR
TUNER-Buchse des Verstarkers mit Hilfe des
mitgelieferten Kabels mit Mini-Steckern wird der
Eingangswahler des Verstarkers automatisch
auf TUNER gestellt, wenn Sie die Wahlitaste
(FM oder AM) oder die UK W/MW-Vorwahltaste
(FM/AM PRESET STATION) driicken.
* Diese Buchse sollte nur an die COMPU SE-
LECTOR TUNER-Buchse des Verstarkers an-
geschlossen werden.
Tuner-Fernbedienungsbuchse
(TUNER REMOTE)
Die TUNER REMOTE-Buchse wird zur Verbin-
dung dieses Gerates mit Sansuis Fernbedienung
RG-9OOR oder RS-100 verwendet.
Nach Anschluf der Ministeckerkabel der Fern-
bedienung an die entsprechenden Buchsen von
Verstarker und Tuner k6nnen die Gerate fern-
bedient werden.
e Diese Buchse kann nur fiir Fernbedienung-
sanschliisse verwendet werden.
MW-Kanalwahischalter
{AM CHANNEL)
MW-Sendungen werden je nach Sendegebiet
in den verschiedenen Landern der Erde gemah
internationaler Abkommen Uber verschiedene
Kandle (Frequenzintervalle} von den einzelnen
Sendern ausgestrahit. In Nord- Mittel- und Sd-
damerika ist dieser Kanal auf 10 kHz festgelegt,
wahrend der Rest der Welt mit 9 kHz sendet.
Bei Ihrem Gerat handelt es sich um einen
Synthesizer-Tuner, der die Empfangsfrequenz
bei jedem 9 kHz- oder 10 kHz-Kanal (Frequen-
zintervall) wahrend des Empfangs verandert.
Falls Sie Ihr Gerat in einem Gebiet mit unter-
schiedlicher Kanalaufteilung verwenden, ist
u.U. kein MW-Empfang mdglich. Das Gerat,
das Sie soeben gekauft haben, wurde auf den
Kanal in Ihrem Gebiet eingestellt. Falls Sie in
ein Gebiet mit unterschiedlicher Kanalaufteilung
umziehen, muf die Kanaleinstellung geandert
werden.
Den AM CHANNEL Schalter auf der Ruckplat-
te des Gerates folgendermafen umschalten.
1. Schaiten Sie das Gerat aus.
2. Den Schalter auf die richtige Steilung
bringen.
e Erkundigen Sie sich bei Ihrem Handler oder
der nachsten autorisierten Sansui-
Kundendienstelle, falls Ihr Gerat nicht mit ei-
nem AM CHANNEL Schalter ausgerUstet ist.
EY EL MB LES REPRE S MEN S MS O A E MEES O N
ANMERKUNG: Je nach Verkaufsgebiet kann
Ihr Gerat mit einem MW-Kanalwahlschalter (AM
CHANNEL) ausgertlistet sein oder nicht.
a ED a