Sansui T-700 - Useful Hints for Reception; FM Antennas and Directionality; FM Antenna Installation; Multipath Reflections

Il
Some useful hints
vad
FM antennas and directionality
Install an outdoor FM antenna to achieve FM
reception with better sound quality and less
noise. Outdoor antennas are especially recom-
mended in areas where high buildings or moun-
tains interfere with good reception. The more
elements an FM antenna has, the sharper its
directionality becomes. Since antennas with
high directionality receive only those signals in
one direction, and not those from other direc-
tions, FM antennas can greatly reduce the ef-
fect of multipath refiection. An antenna with
many elements has greater gain or higher sen-
sitivity; therefore, it is strongly recommended
for reception of distant broadcasts.
Select your antenna after considering the recep-
tion conditions in your area and the distance
from the desired broadcast stations.
FM antenna installation
FM antennas must be carefully located to en-
sure the stable signal reception. Consider the
following when selecting the best place to in-
stall your antenna.
The ideal place for an FM antenna is one un-
shadowed by high buildings that allows
direct, unblocked reception of signals from
the FM station.
* Place the antenna away from streets and
driveways, soas to avoid the effects of au-
tomobile ignition noise. Also, keep the an-
tenna away from high-power electric lines.
Multipath reflections
FM waves, like light waves, travel in a straight
direction unless reflected off objects in their .
path. Because ofthis, two sets of waves reach
your antenna from the FM station: those that
have traveled directly to the antenna, and those
that have been reflected off buildings or moun-
- tains. When the antenna receives both kinds
of signals together, the two interfere with each
other and result in distorted sound with poor
separation. This phenomenon (similar to
“‘ghosts’’ — double or triple images — on TV)
is called ‘‘multipath reflection.’’ Multipath
reflection can be combatted best by selecting
an antenna with good directionality and by care-
fully determining the best placement for your
antenna.
Quelques conseils utiles
Einige nitzliche Hinweise
Muiti path phenomenon
Phénoméne a multi-trajets
Antennes FM et directionalité
La qualité de la reception FM sera améliorée et
ses bruits seront réduits par l’installation d'une
antenne FM extérieure. Celle-ci sera particu-
hiérement recommandée dans les régions ou la
réception est génée par de grands immeubles
ou de hautes montagnes. Plus nombreux sont
les éléments de l’antenne, plus forte est sa
directionalité. Etant donné qu’une antenne trés
directionnelle ne recoit que les signaux prove-
nant d'une direction déterminée et reiette bien
les autres, elle est particuligrement indiquée
dans le cas ou |’effet des réflexions multivoies
est considérable. Par ailleurs, une antenne a
éléments nombreux dispose d’un gain plus
grand et d’une sensibilité plus élevée et nous
en recommandons |’usage pour la réception des
émissions éloignées.
Choisir t'antenne en réfléchissant aux condi-
tions de réception dans la région et a la distance
qui sépare le récepteur des stations d’émission
souhaitées.
Installation de I’antenne FM
Pour assurer une réception stable des signaux,
les antennes FM doivent étre minutieusement
installées. Réfléchir aux points suivants pour
choisir la position idéale:
L’endroit idéal pour une antenne FM est une
position qui n’est pas cachée par de grands
immeubles et qui permet une arrivée directe
des signaux provenant de la station FM.
Pour éviter les bruits causés par les circuits
d’allumage des véhicules automobiles, écar-
ter autant que possible l’antenne des rues
ou avenues a circulation intense. De méme,
éviter la proximite des lignes a haute
tension.
Réflexions multivoies
Les ondes FM, commes les ondes Ilumineuses,
se déplacent en ligne droite pour autant qu’elles
ne rebondissent pas sur des objets placés sur
leur parcours. Etant donné ce phénoméne,
deux sortes d’ondes parviennent de ja station
FM al‘antenne: celles qui ont suivi un parcours
direct et celles qui se sont réfléchies sur des
batiments ou des montagnes. Quand une
antenne recoit simultanément ces deux sortes
de signaux, ils interférent et produisent un son
distordu et une mauvaise séparation. Ce phé-
noméne (analogue aux images doubles ou tri-
ples, appelées ‘‘fantémes’’ en télévision)
s‘appelle ici ‘’réflexion multivoies’’. On le com-
battra au mieux en choisissant une antenne trés
directionnelle et en déterminant soigneusement
emplacement idéal de celle-ci.
Mehrwegphanomen
UKW-Antennen und Richtwirkung
Wenn Sie bessere UKW-Empfangsqualitat und
weniger Stérgerausche erreichen wollen, mus-
sen Sie eine UKW-Aufenantenne aufstellen.
Aufenantennen sind besonders empfehlens-
wert in Gebieten, wo hohe Gebaude oder Ber-
ge guten Empfang beeintrachtigen. Je mehr
Elemente eine UKW-Antenne besitzt, desto
starker wird ihre Richtwirkung. Da Antennen
mit starker Richwirkung nur Siganle in einer
Richtung, und nicht soiche aus anderen Rich-
tungen empfangen, kénnen UKW-Antennen
den Effekt der Mehrwegreflexion betrachtlich
reduzieren. Eine Antenne mit vielen Elementen
hat gr6Reren Energiegewinn oder héhere Emp-
findlichkeit; daher ist eine solche fiir den Emp-
fang weit entfernter Sender bestens zu
empfehlen.
Wahlen Sie Ihre Antenne nach Abwagung der
Empfangsbedingungen in Ihrem Gebiet und der
Entfernung von den gewdnschten Sendern.
Aufstellen einer UKW-Antenne
UKW-Antennen missen sorgfaltig plaziert wer-
den, um einwandfreien Empfang zu gew&hrlei-
sten. Beachten Sie bitte folgendes, wenn Sie
den besten Aufstelfungsort fir Ihre Antenne
wahlen:
* Der ideale Ort flr eine UKW-Antenne sollte
nicht im Schatten von Hochhausern, son-
dern frei sein, damit unbehinderter Empfang
des UKW-Senders gewé€ahrleistet ist.
* Die Antenne auf der von Straf&en oder Fahr-
wegen abgewandten Seite aufstellen, um
St6rungen durch Ztindgerausche von Autos
zu vermeiden. Ebenfalls die Antenne von
Hochspannungsieitungen fernhalten.
Mehrwegreflexion
UKW-Radiowellen setzen sich, wie Lichtwellen,
geradlinig fort, wenn sie nicht von in ihrem Weg
fiegenden Objekten abgelenkt oder reflektiert
werden. Aus diesem Grund erreichen zwei ver-
schiedene Wellenlinien vom UKW-Sender thre
Antenne: die eine, die direkt zur Antenne ge-
{angt, und die andere, die von Gegduden oder
Bergen reflektiert wurde. Wenn die Antenne
beide Wellenlinien zusammen empfangt, entste-
hen Interferenzen, die Klangverserrung mit
schwacher Kanaltrennung verursachen.
Dieses Phanomen (ahnlich den Geisterbildern
— Doppel — oder Drei fachbildern — beim
Fernsehen) wird ‘‘Mehrwegreflexion’’ genannt.
Mehrwegreflexion kann am besten durch die
Wahl einer Antenne mit guter Richtwirkung und
Festlegen des besten Aufstellungsortes fiir !h-
re Antenne ausgeschaltet werden.