Scheppach HP800S - Page 103

103
m /XEDWXGNDVXWDPLQH
0DVLQYDVWDENHKWLYDWHOH(&PDVLQDGLUHNWLLYLGHOH
 9LEURSODDWLRQOXEDWXGNDVXWDGDW||NVDLQXOWYlLNVHPDWHV
Y}LNHVNPLVHVXXUXVHJDDODGHOYXQGDPHQWLGHO WHUUDV-
VLGHO VLVVHNlLNXGHV DHGDGHV PDDVWLNXNXMXQGXVHV MD
VDUQDVWHW||GHMXXUHV
 (QQHW||OHDVXPLVWSHDYDGN}LNRKXWXVVHDGPHGMDNDLW-
VHGPDVLQDOROHPDSDLJDOGDWXG
 0DVLQRQWRRGHWXGVHOOLVHOWHWVHOOHJDW||WDENVLQLPH-
QH.DVXWDMD YDVWXWDEW||SLLUNRQQDV DVXYDWHN}UYDOLVWH
LVLNXWHHHVW
 7XOHEMlUJLGDN}LNLRKXWXVMXKLVHLGMDPDVLQDOHNLQQLWDWXG
KRLDWXVL
 .}LNLRKXWXVMXKLVHLGMDPDVLQDOSDLNQHYDLGKRLDWXVLWXOHE
VlLOLWDGDWHUYHQDMDVHOJHOWORHWDYDQD
 0DVLQDWWRKLENDVXWDGDYDLGMXKXONXLVHHRQWHKQLOLVHOW
WlLHVWL NRUUDV MD NRRVN}ODV VHOOH NDVXWXVRWVWDUEH QLQJ
NDVXWXVMXKLVWHJDDLQXOWRKXWXVHVWWHDGOLNHLVLNXWHSRROW
NHVWHDGYXVWDYDGPDVLQDOW||WDPLVHJDNDDVQHYDLGULVNH
WlLHVXODWXVHV6HHW}WWXWXOHEPLVWDKHVIXQNWVLRQDDOVHG
ULNNHGHULWLPLVSXXGXWDYDGWXUYDOLVXVWYLLYLWDPDWXOWYlOMD
VHOJLWDGDMDN}UYDOGDGD
 7XOHEMlUJLGDWRRWMDRKXWXVW||MDKRROGXVMXKLVHLGVD-
PXWLSHDWNLV³7HKQLOLVHGDQGPHG´WRRGXGP}}WH
 6DPXWL SHDE NLQQL SLGDPD DVMDVVHSXXWXYDWHVW HHVNLU-
MDGHVW}QQHWXVMXKWXPLWH HQQHWDPLVHNRKWDMDPXXGHVW
OGWXQQXVWDWXGRKXWXVWHKQLOLVWHVWUHHJOLWHVW
 0DVLQDWWRKLENDVXWDGDKRROGDGDMDVHOOHOW||WDGDDLQXOW
LVLNXGNHVWXQQHYDGVHGDMDNHGDRQMXKHQGDWXGVHOOHJD
W||WDPDMDNDVXWDPD2PDYROLOLVHOWPDVLQDOHWHKWXGPX-
JDQGXVHGYDEDVWDYDGWRRWMDN}LNLGHVW VHOOHVWWXOHQHYD-
WHVWPLVWDKHVNDKMXVWXVWHVW0DVLQDWWRKLENDVXWDGDDLQXOW
W||GHNVPLOOHWHJHPLVHNVVHHRQYDOPLVWDWXGMDPLVRQ
NLUMHOGDWXGNDVXWXVMXKLVWHV
 0DVLQDW WRKLE NDVXWDGD DLQXOW WRRWMD WRRGHWXG RULJL-
QDDORVDGHJDMDRULJLQDDOW||ULLVWDGHJD
 0LVWDKHVPXXNDVXWDPLQHHLROHOXEDWXG7RRWMDHLYDVWXWD
PLVWDKHVNDKMXVWXVWHHHVWPLOOHRQS}KMXVWDQXGOXEDPDWX
NDVXWDPLQH9DVWXWXVODVXEWlLHOLNXOWNDVXWDMDO
m -llNRKXG
0DVLQRQHKLWDWXGNDVXWDGHVNDDVDHJVHWWHKQRORRJLDWMD
NRRVN}ODVWXQQXVWDWXGRKXWXVUHHJOLWHJD
6LLVNLY}LYDGHVLQHGDP}QHGMllNRKXG
 ,VHJLMXKXONXLRQNDVXWXVHOHY}HWXGN}LNRKXWXVDELQ}XG
Y}LYDGP}QHGYHHOLOPQHPDWDMllNRKXGHVLQHGD
 -llNRKWXGHHVLQHPLVWVDDEYlKHQGDGDMlUJLGHVSHDWN-
NLGHV ³2KXWXVMXKLVHG´  ³/XEDWXG NDVXWDPLQH´ MD NRJX
NDVXWXVMXKLVHVWRRGXGMXKWQ||UH
m 6FKYiOHQpSRXåLWt
6WURMVSOĖXMHVWiYDMtFtVPČUQLFH(&WêNDMtFtVHVWURMĤ
 9LEUDþQtGHVNDMHVFKYiOHQDSURSUiFLYPDOêFKDVWĜHGQČ
YHONêFKREODVWHFKDSRGNODGHFKQDWHUDViFKYHYFKR-
GRYêFKSORFKiFKQD]DKUDGiFKSĜLNUDMLQiĜVNêFKDSR-
GREQêFKSUDFtFK
 3ĜHG ]DSRþHWtP SUiFH PXVt EêW QD VWURML LQVWDORYiQ\
YãHFKQDEH]SHþQRVWQtDRFKUDQQi]DĜt]HQt
 6WURME\OQDYUåHQSURREVOXKXMHGQtPþORYČNHP2SHUiWRU
PiYĤþLWĜHWtPRVREiPQDSUDFRYQtSORãH]RGSRYČGQRVW
 9ãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt LQIRUPDFH D YDURYiQt QD VWURML
PXVtEêWGRGUåRYiQ\
 9ãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt LQIRUPDFH D YDURYiQt QD VWURML
PXVtEêWNRPSOHWQtDþLWHOQp
 6WURMO]HSRXåtYDWSRX]HYWHFKQLFN\GRNRQDOpPVWDYXY
VRXODGXVHVYêPXUþHQêPSRXåLWtPYVRXODGXVSRN\-
Q\VWDQRYHQêPLYSURYR]QtPQiYRGXDSRX]HRVREDPL
NWHUp]QDMtEH]SHþQRVWQtSUDYLGODDXYČGRPXMtVLUL]LND
VSRMHQiVSURYR]HPVWURMH-DNpNROLYIXQNþQtSRUXFK\D
WRSĜHGHYãtPW\NWHUpPDMtGRSDGQDEH]SHþQRVWPXVt
EêWLKQHGRGVWUDQČQ\
 %H]SHþQRVWQtSUDFRYQtDVHUYLVQtSRN\Q\YêUREFHVWHMQČ
WDNMDNRUR]PČU\XYHGHQpYNDSLWROH³7HFKQLFNpSDUDPHW-
U\´PXVtEêWGRGUåRYiQ\
 5HOHYDQWQtSUDYLGODDMLQiQDĜt]HQtSURSĜHGFKi]HQtQHKR-
GiPDYãHREHFQČ]QiPiEH]SHþQRVWQtWHFKQLFNiSUDYLGOD
PXVtEêWSOQČQD
 6WURMPRKRXSRXåtYDWXGUåRYDWDSURYR]RYDWSRX]HRVR-
E\ NWHUp MVRX VH VWURMHP VH]QiPHQ\ D NWHUp REGUåHO\
SRN\Q\WêNDMtFtVH SURYR]X DSRVWXSĤVWURMH 6YpYROQp
~SUDY\ VWURMH ]SURãĢXMt YêUREFH MDNpNROLY RGSRYČGQRVWL
]DMDNpNROLYQiVOHGQpãNRG\6WURMO]HSRXåtYDWSRX]HSUR
YêNRQ~NRQĤNH NWHUêPE\OVWURM QDYUåHQD WDN MDNMH
SRSViQRYWRPWRGRNXPHQWX
 6WURMO]HSRXåtYDWSRX]HVRULJLQiOQtPSĜtVOXãHQVWYtPD
QiVWURMLY\UREHQêPLYêUREFHP
 -DNpNROLYMLQpSRXåLWtQHQtVFKYiOHQR9êUREFHQHRGSRYt-
Gi]DåiGQpãNRG\]SĤVREHQpQHRSUiYQČQêPSRXåLWtP
5L]LNRVWtPVSRMHQpMHYêKUDGQt]RGSRYČGQRVWtRSHUi-
WRUD
m =E\OiUL]LND
6WURME\OSRVWDYHQSRPRFtPRGHUQtFKWHFKQRORJLtYVRX
ODGXVX]QDQêPLEH]SHþQRVWQtPLSUDYLGO\
0RKRXYãDNH[LVWRYDWMLVWi]E\OiUL]LND
 ,NG\åMVRXVSOQČQDYãHFKQDEH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtPR-
KRXVHY\VN\WQRXWMLVWi]E\OiUL]LNDNWHUi]DWtPQHMVRX
]ĜHMPi
 =E\OiUL]LNDO]HPLQLPDOL]RYDWGRGUåRYiQtPSRN\QĤVWD-
QRYHQêFK Y ³%H]SHþQRVWQtFK SRN\QHFK´ ³6FKYiOHQpP
SRXåLWt´DYFHOpPSURYR]QtPPDQXiOX