5
Montage- und Betriebsanleitung für
Vereinzeler Type PES/PED
Assembly and Operating Manual for
Escapements Type PES/PED
3. Lieferumfang
– PES bzw. PED
– Beipack
ZUBEHÖR: (bei separater Bestellung, siehe Katalog)
– Magnetschalter
4. Technische Daten
(siehe Katalog)
– Der vom Vereinzeler ausgehende Luftschall ist 70 dB (A)
5. Montage und Anschluss
ACHTUNG!
Bei der Montage des Vereinzelers muss die
Energieversorgung abgeschaltet sein. Beachten Sie
auch die Sicherheitshinweise in Kapitel 1.
3. Scope of delivery
– PES or PED
– Enclosed pack
ACCESSORIES: (if ordered separately – see catalogue)
– Solenoid switch
4. Technical data
(see catalogue)
– The air borne noise emitted by the escapement is 70 dB (A)
5. Assembly and connection
CAUTION!
When assembling the separator, the energy supply
must be switched off. Please also observe the safety
notes in chapter 1.
Durchgangsbohrung (6x)
Through-bore (6x)
PES 30: Ø 2.5
PES 38: Ø 4.2
PES 48: Ø 6.8
Durchgangsbohrung (12x)
Through-bore (12x)
PED 60: Ø 2.5
PED 76: Ø 4.2
PED 90: Ø 6.8
Zentrierung (3x)
Centring (3x)
PES 30: Ø 6H7 / 2.9 tief/deep
PES 38: Ø 8H7 / 2.9 tief/deep
PES 48: Ø 12H7 / 3.9 tief/deep
Nut für Nutensteine M6
Groove for T-nuts M6
Nut für Nutensteine M6
Groove for T-nuts M6
Befestigungsgewinde (6x)
Fastening thread (6x)
PES 30: M3
PES 38: M5
PES 48: M8
Befestigungsgewinde (12x)
Fastening thread (12x)
PES 60: M3
PES 76: M5
PES 90: M8
Zentrierung (3x)
Centring (3x)
PED 60: Ø 6H7 / 2.9 tief/deep
PED 76: Ø 8H7 / 2.9 tief/deep
PED 90: Ø 12H7 / 3.9 tief/deep
Die Befestigung der Vereinzeler erfolgt über Zylinderkopf-
schrauben nach DIN EN ISO 4762 in der entsprechenden
Durchgangsbohrung. Bodenseitig stehen als alternative
Befestigungsmöglichkeit noch Gewinde zur Verfügung. Die
Zentrierung erfolgt mit dem im Beipack beigelegten
Zentrierhülsen. Als variable Befestigungsmöglichkeit können
auch die Nutensteine M6 aus dem Beipack verwendet werden.
The separators are fastened in the corresponding through-bore
with cylinder head screws to DIN EN ISO 4762. As an alternati-
ve fastening possibility, there are also threads on the base side.
Centring is carried out using the guide sleeves supplied with the
enclosed pack. The M6 T-nuts in the enclosed pack can also be
used as a variable fastening possibility.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
