Senco S150LS - Page 4

4
English
Tool Use
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
● Read and understand these
warnings to prevent injuries to
yourself and bystanders.
Refer to tool use, maintenance
and troubleshooting sections for
additional information.
Deutsch Nederlands
● Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme
des Gerätes die Sicherheitshin-
weise, um Unfälle und Verletzun-
gen zu vermeiden.
Beachten Sie die Hinweise für
den Gerätegebrauch; die War-
tung und Fehlersuche.
● Lees en begrijp deze veiligheids-
voorschriften om letsel aan uzelf
en omstanders te voorkomen.
Raadpleeg de instructies betref-
fende de gebruiksaanwijzingen,
onderhoud en reparatie voor
verdere informatie.
1
2
● Houdt het apparaat afgewend van
uzelf en anderen en sluit dan de
luchttoevoer aan. Het apparaat
moet gebruikt worden met laagst
mogelijke luchtdruk. Dit vermin-
dert geluidshinder, slijtage en
energie verbruik.
● Keep tool pointed away from
yourself and others and connect
air to tool.
Tools shall be operated at lowest
pressure needed for the applica-
tion. This will reduce noise levels,
part wear and energy use.
● Halten Sie das Gerät so, daß es
nicht auf Sie selbst oder andere
zeigt und schließen Sie den
Druckluftschlauch an. Die Geräte
sollten nur mit dem für den jewel-
ligen Anwendungsfall erforder-
lichen geringsten Luftdruck be-
trieben werden. Dadurch werden
der Lärm, der Verschleiß und der
Energieverbrauch gemindert.
● To Load:
Pull feeder shoe back into
“locked” postion.
● Lay strip of staples onto rail. Use
only genuine SENCO fasteners
(seeTechnicalSpecications).
Do not load with safety yoke or
trigger depressed.
● Release feeder shoe and slide it
forward.
● With a “Dual-Action” trigger, nails
can be driven two ways:
a)Positionsafetyelement
against work surface and pull
trigger...“Trigger Fire.”
● Laden des Magazins:
Klammervorschieber zurückzie-
hen, bis er einrastet.
● Om te laden:
Plaats het magazijn in de “geslo-
ten positie”.
● Legen Sie die Klammerstab von
oben in das Magazin. Benutzen
Sie ausschließlich SENCO
Befestiger (siehe Technische
Daten).LadenSiedasGerät
nicht, wenn die Auslösesicher-
ung oder der Auslöser betätigt
ist.
● Vul het magazijn met nieten.
Gebruik alleen orginele SENCO
nieten. Nooit het magazijn laden
met de trekker in ingetrokken
positie.
● Entriegeln Sie den Klammer-
schieber und schieben Sie ihn
nach vorne.
● Schuif de nieten aan in het
magazijn.
● Geräte mit Kontaktauslösung kön-
nen wie folgt aktiviert werden:
a)DrückenSiedieAuslösesi-
cherung auf das Werkstück
und betätigen Sie den Auslöser
...“Handauslösung”.
● Het apparaat voorzien van “Bot-
tom-Fire”, kan op twee manieren
bediend worden:
a)Plaatsdeveiligheidsvoelerop
het werkoppervlak en haal de
trekker over.