OPERATING INSTRUCTIONS
DIRECTIVES D’UTILISATION (suite)
Nettoyage et changement du filtre
HEPA de la coupelle à poussière
Cleaning & Changing the
HEPA Dust Cup Filter
Warning: Always unplug the unit from
electrical outlet before opening the Dust
Cup (container).
Important: Do NOT use the HEPA filter
cartridge without the debris screen in
place.
Warning: After each Use - Always
remove the Filter Debris Screen from the
HEPA Dust Cup Filter, then vigorously
“TapClean” HEPA Filter until no more
dust can be removed.
Fig. 5
Fig. 4
Écran à
débris
Filtre HEPA
5. Tapotez vigoureusement
le filtre HEPA sur une
surface dure jusqu’à
ce que vous ne voyez
plus de saleté s’échapper
des plis du filtre. (fig. 5)
4. Séparez l’écran à débris de la
cartouche du filtre HEPA en agrippant
l’écran à débris avec une main, le filtre
HEPA de l’autre main et en les
séparant. (fig. 4)
Fig. 4
Fig. 3
Debris
Screen
HEPA Filter
Fig. A
Wash only
once every
three (3)
months.
Warning: Allow 24
hours for drying before
replacing in unit.
PLEASE NOTE: The white pleated
filter material in the HEPA Dust Cup
Filter will discolor over time -This is
NORMAL and will NOT affect the
performance of the filter. If the HEPA
Dust Cup Filter
is properly
"TapCleaned”
after each use
and suction
does not return
to 100%, then
we suggest that
the HEPA filter
be “TapCleaned”
vigorously until no
more dust can be removed, then
rinsed under the faucet and allowed to
dry for 24 hours before refitting into
the vacuum. (Fig. A) This should be
done not more frequently than
once every 3 months.
5. Vigorously “TapClean”
the HEPA Dust Cup
Filter on a hard
surface until no more
dust is observed
falling out from
between the pleats of
the filter. (fig. 4)
Fig. 5
Debris
Screen
6. “TapClean” the Debris
Screen or rinse under
a faucet until clean.
(fig. 5) Remember that
the Debris Screen
must be completely
dry before reinstalling
in the vacuum.
7. Replace the Debris Screen on the
HEPA Dust Cup Filter and reinstall
filter assembly in the vacuum. (not
shown)
Avertissement : toujours débrancher
l’aspirateur de la prise murale avant
d’ouvrir la coupelle à poussière contenant.
Important :
ne PAS utiliser la cartouche
du filtre HEPA si l’écran à débris n’est
pas en place.
Avertissement
: après chaque usage,
toujours retirer l’écran à débris du filtre
HEPA et le nettoyer en le tapotant
vigoureusement jusqu’à ce que toute la
saleté soit éliminée.
IMPORTANT
- Veuillez noter : le filtre
HEPA à nettoyage par tapotement et
l’écran à débris piègent la plupart des
particules allergènes et de poussière
même les plus petites et empêchent
qu’elles se réintroduisent dans l’air que
vous respirez. En effet, ils piègent 99,97%
des particules de taille aussi infime que
0,3 micromètres – une taille beaucoup
plus petite que celle d’un cheveu humain !
À cause de ce rendement de filtrage
incroyable, le filtre HEPA de la coupelle à
poussière accumule rapidement, dans ses
plis blancs, de nombreuses particules de
poussière difficiles à voir mais qui
obstrueront ou réduiront en bout de
compte la puissance de succion de
l’aspirateur si vous manquez de nettoyer
le filtre soigneusement. La brosse turbo
pourrait tourner trop lentement et(ou) le
moteur pourrait surchauffer ou le
thermostat de protection pourrait
s’enclencher. Nettoyez le filtre HEPA et
l’écran à débris après chaque usage tel
que décrit dans cette section.
IMPORTANT
, Please Note : The
“TapClean” HEPA Dust Cup Filter &
Debris Screen will stop most of the tiniest
dust particles and airborne allergens from
re-entering the air you breathe. In fact it
stops 99.97% of all particles as small as
0.3 microns - many times smaller than a
human hair!!! Because of this incredible
filtration performance, the HEPA Dust Cup
Filter will quickly accumulate, inside the
white filter folds, many fine dust particles
that are difficult to see but which will
eventually block or reduce your suction
power - if not cleaned properly. Clean the
HEPA Filter and Debris Screen after each
use as described in this section.
Fig. 6
Écran à
débris
6. Tapotez l’écran à débris
ou rincez-le sous le
robinet jusqu’à ce qu’il
soit propre. (Fig. 6)
N’oubliez pas que l’écran
à débris doit être
complètement sec
avant d’être remis
dans l’aspirateur.
7. Remettez l’écran à débris dans le filtre
HEPA de la coupelle à poussière et
remettez le tout dans l’aspirateur. (Non
illustré)
Fig. A
Ne laver
qu’une fois
par trois (3)
mois.
Attention : laissez
sécher pendant 24
heures avant de
remettre en place.
REMARQUE : le matériel blanc du filtre
HEPA se décolorera avec le temps. Ceci
est NORMAL et ne nuira pas au rendement
du filtre. Si le filtre HEPA est bien nettoyé
(en le tapotant) après chaque usage mais
que la succion ne
revient pas à 100 %,
nous vous suggérons
de nettoyer le filtre
HEPA en le tapotant
vigoureusement
jusqu’à ce que vous
ne voyiez plus de
poussière s’échapper
de ses plis. Ensuite,
rincez-le sous le
robinet et laissez-le
sécher pendant 24 heures avant de le
remettre dans l’aspirateur. (Fig. A) Cette
procédure ne doit PAS être suivie plus
souvent qu’à chaque période de trois
mois.
1. To open the Dust Cup (container),
push button and detach the Dust
Cup (container ). (Fig. 1)
2. Pull out the HEPA Dust Cup Filter
or cloth dust cup filter. (Fig. 2)
Fig.2
Fig. 1
1. Pour ouvrir la coupelle à poussière,
appuyez sur le bouton et retirez la
coupelle. (Fig. 2)
2. Retirez le filtre HEPA ou le filtre en
tissu de la coupelle. (Fig. 3)
3. Empty the dust from the Dust Cup
(container).
4. Separate the debris screen from the
HEPA filter cartridge by grasping the
debris screen with one hand and the
filter frame with the other and pull
apart. (fig. 3)
Fig.2
Fig. 1
3. Videz la poussière contenue dans la
coupelle à poussière.
Attention : l’orifice de succion doit être ouvert
et libre d’obstructions en tout temps. Sinon, le
moteur pourrait surchauffer et s’endommager.
CAUTION: The suction hole must be
open, free of any obstructions at all
times. Otherwise, the motor will overheat
and could become damaged.
11 4
To Next Page
Loading...
