Sharp AQUOS LC-70UH30U - Page 32

31
Connection/Connexion/Conexión
ound)

ond)
 
IN

ENTRÉE
 ENTRADA
OUT

SORTIE
) SALIDA
)"%
)*+"!
)( !
)"%
)*+"!
)( !
VHF
ANTENNA
UHF
ANTENNA
)
)#"&#
)
)To"
"

)V ! !
 '"
)" 
 ""$!
)
 "
)""# 
 !
)" 
 !
, $'
 +$
,-.!$
  #!$
,*"
   #! 
,  (" %
,- ( #" 
, (  #"  
,
,$".-
,
$"! "
, (
,- (
, (
, (
,- (
, (
, $$" 
,"#)$".# #
,"$#  #
, $
 $" 
,"#)$
 ".# #
,"
$
 #  #
, "
,ou
,o
, "  (
, %- ( #
,  (  #
1
3
4
2
ō )W\SHFRQQHFWRU
ō &RQQHFWHXUGHW\SH)
ō &RQHFWRUWLSR)
ō )W\SHFRQQHFWRU
ō &RQQHFWHXUGHW\SH)
ō &RQHFWRUWLSR)
75-ohm coaxial cable (round)
Câble coaxial de 75 ohms (rond)
Cable coaxial de 75 ohmios (redondo)
ENGLISH
Antennas
7RHQMR\DFOHDUHUSLFWXUHXVHDQRXWGRRUDQWHQQD7KHIROORZLQJLVDEULHIH[SODQDWLRQRIWKHW\SHVRI
FRQQHFWLRQVWKDWDUHXVHGIRUDFRD[LDOFDEOH,I\RXURXWGRRUDQWHQQDXVHVDRKPFRD[LDOFDEOH
ZLWKDQ)W\SHFRQQHFWRUSOXJLWLQWRWKHDQWHQQDWHUPLQDODWWKHUHDURIWKH79VHW)RUFRQQHFWLQJWKH
DQWHQQDFDEOHWRWKH79XVHFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHFDEOHV
Connecting Antenna Cable
ō Connect the antenna cable to the TV using one of the methods in the illustration as shown
(
1
,
2
,
3
or
4
).
1
Cable without a CATV converter
2
VHF/UHF antenna
3
Combination VHF/UHF antenna
4
Separate VHF/UHF antenna
 $RKPV\VWHPLVJHQHUDOO\DURXQGFDEOHZLWK)W\SHFRQQHFWRUWKDWFDQHDVLO\EHDWWDFKHGWRDWHUPLQDO
ZLWKRXWWRROV
 $RKPV\VWHPLVDĠDWWZLQOHDGFDEOHWKDWFDQEHDWWDFKHGWRDRKPWHUPLQDOWKURXJKD
RKPDGDSWHU
NOTICE F-type connector should be finger-tightened only.
:KHQFRQQHFWLQJWKH5)FDEOHWRWKH79VHWGRQRWWLJKWHQ)W\SHFRQQHFWRUZLWKWRROV
,IWRROVDUHXVHGLWPD\FDXVHGDPDJHWR\RXU79VHW7KHEUHDNLQJRILQWHUQDOFLUFXLWHWF
FRANÇAIS
Antennes
3RXUREWHQLUGHVLPDJHVSOXVQHWWHVXWLOLVH]XQHDQWHQQHH[WHUQH&HTXLVXLWHVWXQHEUÑYHH[SOLFDWLRQGHV
W\SHVGHUDFFRUGHPHQWVXWLOLVÒVSRXUOHFÁEOHFRD[LDO6LYRWUHDQWHQQHH[WHUQHHVWGRWÒHGXQFÁEOHFRD[LDO
GHRKPVDYHFXQFRQQHFWHXUGHW\SH)EUDQFKH]ODGDQVODSULVHGDQWHQQH¿ODUULÑUHGXWÒOÒYLVHXU
3RXUUDFFRUGHUOHFÁEOHGDQWHQQH¿XQWÒOÒYLVHXUXWLOLVH]GHVFÁEOHVGLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFH
Raccordement du câble d'antenne
ō Raccordez le câble d'antenne au téléviseur par l'une des méthodes illustrées (
1
,
2
,
3
ou
4
).
1
Câble sans convertisseur CATV
2
Antenne VHF/UHF
3
Antenne mixte VHF/UHF
4
Antenne séparée VHF/UHF
 8QHDQWHQQHGHRKPVFRPSRUWHJÒQÒUDOHPHQWXQFÁEOHURQGDYHFXQFRQQHFWHXUGHW\SH)TXLSHXWÓWUH
IDFLOHPHQWUDFFRUGÒVDQVRXWLOV¿ODERUQH
 8QHDQWHQQHGHRKPVFRPSRUWHXQFÁEOHSODW¿GHX[FRQGXFWHXUVʼnFÁEOHPÒSODWŊSRXYDQWÓWUH
UDFFRUGÒ¿XQHERUQHGHRKPVSDUOLQWHUPÒGLDLUHGXQDGDSWDWHXURKPV
REMARQUE Le connecteur de type F doit être serré manuellement.
/RUVGXUDFFRUGHPHQWGXFÁEOH5)VXUOHWÒOÒYLVHXUQHVHUUH]SDVOHFRQQHFWHXUGHW\SH)DYHFGHVRXWLOV
6LGHVRXWLOVVRQWXWLOLVÒVFHFLULVTXHGHQGRPPDJHUOHWÒOÒYLVHXUGRPPDJHGXFLUFXLWLQWHUQHSDUH[
ESPAÑOL
Antenas
3DUDGLVIUXWDUGHXQDLPDJHQFODUDXWLOLFHXQDDQWHQDH[WHULRU$FRQWLQXDFLöQVHRIUHFHXQDEUHYH
H[SOLFDFLöQGHORVWLSRVGHFRQH[LRQHVTXHVHXWLOL]DQSDUDXQFDEOHFRD[LDO6LVXDQWHQDH[WHULRU
XWLOL]DXQFDEOHFRD[LDOGHRKPLRVFRQXQFRQHFWRUWLSR)HQFKĎIHODDOWHUPLQDOGHDQWHQDGHO
SDQHOWUDVHURGHOWHOHYLVRU3DUDFRQHFWDUHOFDEOHGHODDQWHQDDO79XWLOLFHFDEOHVFRPHUFLDOPHQWH
GLVSRQLEOHV
Conexión de cable de antena
ō Conecte el cable de antena al televisor utilizando uno de los métodos mostrados en la
ilustración (
1
,
2
,
3
ó
4
).
1
Cable sin convertidor CATV
2
Antenas de VHF/UHF
3
Combinación de antenas de VHF/UHF
4
Antenas de VHF/UHF separadas
 8QVLVWHPDGHRKPLRVHVJHQHUDOPHQWHXQFDEOHUHGRQGRFRQXQFRQHFWRUWLSR)TXHVHSXHGHFRQHFWDU
IÀFLOPHQWHDXQWHUPLQDOVLQKHUUDPLHQWDV
 8QVLVWHPDGHRKPLRVHVXQFDEOHŃELğODUńSODQRTXHVHSXHGHFRQHFWDUDXQWHUPLQDOGHRKPLRVD
WUDYÒVGHXQDGDSWDGRURKPLRV
AVISO El conector del tipo F deberá apretarse con los dedos solamente.
&XDQGRFRQHFWHHOFDEOHGH5)DOWHOHYLVRUQRDSULHWHHOFRQHFWRUWLSR)FRQQLQJXQDKHUUDPLHQWD
6LHPSOHDVHKHUUDPLHQWDVSRGUâDGDòDUVXWHOHYLVRU
/DUXSWXUDGHOFLUFXLWRLQWHUQRHWF