Siemens 3VL9800-3MJ00 - Page 4

4 Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0VL70-1MA1
Typ/type/tipo/Tip/Тип / 型式 VL1250 / VL1600
Sicherungen / fuses / fusibles / fusibile / fusível / Sigortalar / Предохранители / 熔断器
Bemessungssteuerspeisespannung U
S
/
Rated control supply voltage U
S
/
Tension assignée d'alimentation de commande U
S
/
Tensión asignada de alimentación de mando U
S
/
Tensione nominale di alimentazione del comando U
S
/
Tensão de alimentação medida U
S
/
Ölçüm kumanda besleme gerilimi U
S
/
Номинальное управляющее напряжение U
S
/
额定控制电源电压 U
S
/
50 - 60 Hz
AC
V 48 60 110/127 230/250
DC V 24 48 60 110/127 230/250
Sicherung (träge) / Fuse (time-lag) / Fusible (retardé) / Fusible (lento) / Fusibile (ritardato) /
Fusível (de ação lenta) / Sigorta (yavaş)/Предохранитель (инерционный)/熔断器 ( 延时 )
Leitungsschutzschalter, C-Charakteristik / Miniature circuit-breaker (C characteristic) /
Disjoncteur (caractéristique C) / Automático magnetotérmico (característica C) /
Interruttore automatico (caratteristica C) / interruptor automático (caraterística C)
Hat koruma şalteri, C- Karakteristik / Линейный защитный автомат с С-характеристикой /
小型断路器 （C 特征）
A4 2
DE EN FR ES IT PT TR РУ
中文
S0
AUS (kunden-
seitig vorzuse-
hen)
OFF (to be provi-
ded by customer)
ARRET (à pré-
voir par le client)
DES (por cuenta
del cliente)
OFF (da parte del
cliente)
DESLIGAR (por
parte do cliente)
KAPALI (müşteri
tarafından belirlenir)
ВЫКЛ (должно
предусмотрено
пользователем)
断开 ( 由客
户提供 )
S1
EIN (kundensei-
tig vorzusehen)
ON (to be provided
by customer)
MARCHE (à pré-
voir par le client)
CON (por cuenta
del cliente)
ON (da parte del
cliente)
LIGAR (por parte
do cliente)
AÇIK (müşteri
tarafından belirlenir)
ВКЛ (должно
предусмотрено
пользователем)
接通 ( 由客
户提供 )
S2 Sperre Lock out Verrou Bloqueo Blocco Bloqueio Kilit Стопор
闭锁
S4
Verriegelung
offen
Interlock open Verrouillage ouvert Bloqueo abierto Bloccaggio aperto Bloqueio aberto Kilit açık Блокировка открыта
去联锁
F1
Sicherung im
Steuerstrom-
kreis
Control circuit fuse
Fusible dans le
circuit de com-
mande
Fusible circuito
de mando
Fusibile nel cir-
cuito di comando
Fusível no circuito
de comando
Kumanda akım dev-
resinde sigorta
Предохранитель в
контуре управ-
ляющего тока
控制电路的
熔断器
F2 Option Option Option Opción Opzione Opção Opsiyon Опция
选件
S01 Fernkommando Remote command
Ordre télécom-
mandé
Comando remoto Comando a distanza Comando à distância Uzaktan kumanda
Дистанционная
команда
远程控制
K1 Hilfsschütz Contactor relay
Contacteur
auxiliaire
Contactor
auxiliar
Contattore
ausiliario
Relé auxiliar
Yardımcı elektro
manyetik şalter
Вспомогательное
реле
继电式接触器
7
8