Siemens DELTA reflex 5TC1 290 - Page 15

251653.41.03 "D S 0 9 " Σελßδα 3 απü 4 Sayfa 3 sayfanýn 4
Έγκριση
Αναγνþριση VdS: βλÝπε πινακßδα τýπου
Χαρακτηρισμüς CE
EMC 2004/108/EG
89/106/EWG, CPD 0786-CDP-20419
Onay
VdS-Onayı: bkz. Model levhası
CE- İşareti
EMC 2004/108/EG
89/106/EWG, CPD 0786-CDP-20419
Υ
ποδεß
ξ
ει
ς
ε
γ
κατÜστασ
ης
Kurulum bil
g
ileri
ΥΠΟΔΕΙΞΗ:
• Ένας ανιχνευτÞς καπνοý εντοπßζει την ýπαρξη καπνοý, üχι üμως
τη φωτιÜ Þ τη παραγüμενη θερμüτητα.
• Ένας ανιχνευτÞς καπνοý εποπτεýει μüνον μßα συγκεκριμÝνη
περιοχÞ. Για να καλυφθεß ολüκληρος ο χþρος κατοικßας
(διαμÝρισμα), θα πρÝπει να τοποθετηθοýν και ενδεχομÝνως να
συνδεθοýν σε δßκτυο περισσüτεροι ανιχνευτÝς καπνοý.
• Τα κουμπωτÜ πρüσθετα στοιχεßα προσφÝρουν πρüσθετη
ασφÜλεια, π.χ. για τον Ýλεγχο μßας κüρνας, ενüς σηματοδüτη Þ
μßας συσκευÞς τηλεφþνου.
• Πριν την τοποθÝτηση των μπαταριþν και τη διεξαγωγÞ του ελÝγχου
λειτουργßας, ο ανιχνευτÞς καπνοý θα πρÝπει να Ýχει περßπου την ßδια
θερμοκρασßα üπως και το σημεßο τοποθÝτησης, προκειμÝνου να
αποτραπεß η συμπýκνωση εντüς του θαλÜμου μÝτρησης, που θα
μποροýσε να οδηγÞσει σε εσφαλμÝνη λειτουργßα.
BİLGİ:
• Bir duman detektörü dumanı algılar, ancak yangını ya da
meydana gelen ısıyı algılamaz.
• Bir duman detektörü sadece belirli bir bölgeyi denetler. Tüm evi
kapsaması için, yeterli miktarda detektör monte edilmesi ve
gerektiğinde bir cihaz ağı oluşturulması gerekir.
• Takılabilir ek modüllerle ek emniyet sağlanır. Örn. bir sirenin, bir
sinyal lambasının ya da bir telefon arama cihazının devreye
sokulmasıyla.
•
Pilleri takmadan ve fonksiyon testi yapmadan önce duman
detektörünün montaj yerinin ortam ısısına gelmesi
beklenmelidir, böylece ölçüm yuvasında nem oluşması ve hatalı
fonksiyon olması önlenmiş olur.
U
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
U
TEHLİKE
• Η συσκευÞ επιτρÝπεται να χρησιμοποιηθεß αποκλειστικÜ και μüνον
για μüνιμη εγκατÜσταση σε στεγνοýς εσωτερικοýς χþρους.
• Ο ανιχνευτÞς καπνοý επιτρÝπεται να συνδεθεß σε δßκτυο μüνον με
Üλλους ανιχνευτÝς του ßδιου κατασκευαστικοý τýπου.
• Μη βÜφετε και μην κολλÜτε αντικεßμενα επÜνω στον ανιχνευτÞ
καπνοý.
• Ο ανιχνευτÞς καπνοý λειτουργεß σωστÜ μüνον με τις
προβλεπüμενες αλκαλικÝς μπαταρßες. Μη χρησιμοποιεßτε
επαναφορτιζüμενες μπαταρßες Þ τροφοδοτικÜ.
• Στον Ýλεγχο λειτουργßας θα πρÝπει να τηρηθεß μßα απüσταση
ασφαλεßας τουλÜχιστον 50cm, προκειμÝνου να αποφευχθοýν οι
βλÜβες της ακοÞς απü τον Þχο του συναγερμοý.
• Cihaz sadece kuru kapalı mekanlarda sabit montaj amacıyla
kullanılabilir.
• Sadece aynı model duman detektörleriyle bir cihaz ağı
oluşturabilir.
• Duman detektörünün üstüne bir şey yapıştırılmamalı ve
boyanmamalı.
• Duman detektörü sadece burada yazılı alkalin pillerle doğru
çalışır. Akü ya da şebeke adaptörü kullanmayınız.
• Fonksiyon testi sırasında, alarm sesinin kulaklara zarar
vermesini önlemek için en az 50 cm'lik bir emniyet mesafesi
bırakılmalıdır.
ΤοποθÝτηση και καλωδßωση
Montaj ve kablaj
Σημεßο τοποθÝτησης
ΕλÜχιστη προστασßα Εικüνα D
• ΑνιχνευτÝς καπνοý θα πρÝπει να τοποθετοýνται σε κÜθε üροφο,
κατÜ προτßμηση στο διÜδρομο, αλλÜ και σε κÜθε κρεβατοκÜμαραe.
ΙδανικÞ προστασßα Εικüνα D +
• Σε κÜθε χþρο κατοικßας και σε κÜθε κρεβατοκÜμαρα θα πρÝπει
να τοποθετηθοýν ανιχνευτÝς καπνοý.
• Για να εξασφαλιστεß, üτι σε περßπτωση πυρκαγιÜς θα
πραγματοποιηθεß εγκαßρως και σε üλους τους χþρους η
ειδοποßηση για ενδεχüμενη πυρκαγιÜ, προτεßνεται να συνδεθοýν
üλοι οι ανιχνευτÝς καπνοý σε δßκτυο.
Montaj yeri
Asgari koruma için Resim D
• Her katta, tercihen koridorda ve ayrıca her yatak odasına birer
duman detektörü monte edilmelidir.
Uygun koruma için Resim D +
• Her oturma odasına ve yatak odasına ayrıca ek olarak her
koridora birer duman detektörü monte edilmelidir.
• Meydana gelen bir yangını mümkün olduğunca erken ve her
odaya duyurabilmesini sağlamak için tüm duman detektörlerinin
ortak bir ağa bağlanması gereklidir.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ:
• ΚÜθε ανιχνευτÞς κßνησης μπορεß να εποπτεýσει μßα επιφÜνεια
60m²το πολý.
• Τοποθετεßτε τους ανιχνευτÝς καπνοý üσο πιο κοντÜ στο κÝντρο
της οροφÞς. ΕÜν κÜτι τÝτοιο δεν εßναι εφικτü, διατηρÞστε μßα
ελÜχιστη απüσταση 15cm απü τον τοßχο Þ απü γωνßες.
• Στους χþρους με κεκλιμÝνη οροφÞ ο ανιχνευτÞς κßνησης θα
πρÝπει να τοποθετηθεß σε απüσταση 90cm περßπου απü το
ψηλüτερο σημεßο της οροφÞς.
• Σε χþρους με ýψος μεγαλýτερο απü 3m απαιτοýνται
περισσüτερες συσκευÝς (ýψος τοποθÝτησης στον τοßχο: 2,5m).
• ΚατÜ την τοποθÝτηση θα πρÝπει να ληφθοýν υπ' üψιν τα τυπικÜ
ρεýματα αÝρα, ανÜλογα με τις ιδιαßτερες συνθÞκες που
επικρατοýν στο χþρο.
BİLGİ:
• Her duman detektörü azami 60m²lik bir alanı denetleyebilir.
•
Duman detektörünü mümkün olduğunca tavanın ortasına
monte ediniz. Eğer bu olanaklı değilse tavana, duvar ve
köşeden en az 15 cm'lik mesafede monte ediniz.
•
Eğimli, çıkıntılı ya da kemerli tavanlarda, duman detektörünü
tavandan yakl. 90cm yükseğe monte ediniz.
•
3 m'den daha yüksek odalarda birden fazla cihaz gereklidir.
(duvarda montaj yüksekliği: 2,5m).
•
Montaj yerlerini seçerken, tipik ve ortamda mevcut koşullara
göre farklı olabilen hava akımları göz önünde bulundurulmalıdır.
ΑκατÜλληλα σημεßα τοποθÝτησης
Για λüγους ασφαλεßας, αλλÜ και για να αποφευχθοýν λανθασμÝνοι
συναγερμοß και εσφαλμÝνες λειτουργßες, οι ανιχνευτÝς κßνησης δεν
θα πρÝπει να τοποθετοýνται στους παρακÜτω χþρους:
• Σε χþρους üπου υπÜρχουν δυνατοß υδρατμοß, σκüνες Þ καπνοß.
• Σε χþρους με εστßες φωτιÜς και ανοικτÜ τζÜκια.
• ΚοντÜ σε ηλεκτρικÜ πεδßα (π. χ. σε λαμπτÞρες φθορισμοý , σε
λαμπτÞρες χαμηλÞς κατανÜλωσης Þ ηλεκτρικÜ καλþδια,
ελÜχιστη απüσταση: 50cm).
• Σε χþρους üπου επικρατοýν θερμοκρασßες μικρüτερες απü 0°C Þ
μεγαλýτερες απü +50°C.
Uygun olmayan montaj yerleri
Güvenlik nedeniyle ve yanlış alarm verilmesini önlemek için duman
detektörleri aşağıdaki yerlere monte edilmemelidir:
• Yoğun su buharı, toz ya da dumanın oluştuğu odalar.
•
Ateş kaynağı ve şömine bulunan odalar.
• Elektriksel alanların yakın çevresi (örn. flüoresan enerji tasarruf
lambaları ve bunların kabloları; asgari mesafe: 50cm).
•
Ortam sıcaklıkları 0°C'den düşük veya +50°C'nin üzerinde olan
yerler.
ΤοποθÝτηση Εικüνα E
1. Ανοßξτε τη συσκευÞ που αποτελεßται απü δýο τμÞματα (βÜση E3
και ανιχνευτÞς καπνοý E6) περιστρÝφοντας προς την αντßθετα
φορÜ απü τους δεßκτες του ρολογιοý (ασφÜλεια μπαγιονÝτας).
2. ΚολλÞστε το αυτοκüλλητο που συνοδεýει τη συσκευÞ (E9)
"Να μη
βÜφεται" στην εξωτερικÞ πλευρÜ της βÜσης.
Montaj, Resim E (bkz. sonraki sayfa)
1. İki parçadan oluşan cihaz (altlık E3 ve duman detektörü E6)
saat istikametinde döndürülerek açılır (bayonet duy).
2. Ürünle birlikte verilİki parçadan oluşan cihaz (altlık E3 ve duman
detektörü E6) saat istikametinde döndürülerek açılır (bayonet duy).
ΥΠΟΔΕΙΞΗ:
ΤοποθετÞστε τον ανιχνευτÞ καπνοý Ýτσι, þστε κατÜ την εßσοδο στο
χþρο να εßναι ορατÞ η φωτεινÞ δßοδος. Για τον προσανατο
λ
ισμü
μπορεßτε να χρησιμοποιÞσετε την επιγραφÞ SIEMENS επÜνω στον
(E7) ανιχνευτÞ κßνησης (E6) και στη βÜση (E3) O.
3. Στερεþστε τη βÜση (E3) με το υλικü τοποθÝτησης που συνοδεýει τη
συσκευÞ (βßδες E5 και βýσματα E1) στην οροφÞ. ΕÜν απαιτεßται
μεγαλýτερος χþρος χρησιμοποιÞστε τα δακτυλßδια απüστασης
(E2). Για τη στερÝωση καλωδßων Þ σωληνþσεων θα πρÝπει να
χρησιμοποιηθεß το στÞριγμα για συνδετÞρες καλωδßων (E8).
4. ΤοποθετÞστε τις μπαταρßες που συνοδεýουν τη συσκευÞ μÝσα
στις θÞκες (C10) σýμφωνα με την περιγραφÞ των πüλων.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ο ανιχνευτÞς καπνοý μπορεß να στερεωθεß στη βÜση μüνον εÜν Ýχουν
τοποθετηθεß οι μπαταρßες. Για να αποφευχθοýν εσφαλμÝνες
λειτουργßες (π.χ. απü διακυμÜνσεις της πßεσης Þ απü ρεýμα
αÝρα) θα πρÝπει να εßναι τοποθετημÝνο το κÜλυμμα του
δομοστοιχεßου .t sein.
5. ΤοποθετÞστε τον ανιχνευτÞ καπνοý στη βÜση και ασφαλßστε τον
περιστρÝφοντας τον προς τη φορÜ των δεικτþν του ρολογιοý. Τα
κüκκινα τρßγωνα βοηθοýν τον προσανατολισμü (B4/E4).
6. ΠραγματοποιÞστε Ýναν Ýλεγχο λειτουργßας (βλÝπε παρακÜτω).
BİLGİ:
Duman detektörünü, odaya girildiğinde lamba iyi görülecek şekilde
monte ediniz. Duman detektörü (E6) ve altlık (E3) üzerindeki
“SIEMENS” yazıları (E7) burada yön bulucu olarak kullanılabilir.
3. Altlığı (E3) ambalaj içinde gelen montaj malzemesi (vidalar E5
ve E1 dübel) ile tavana monte ediniz. Gerekiyorsa mesafe
pullarını (E2) kullanınız. Kabloları ya da kablo hortumlarını
sabitlemek için, cırt bağlama yerini (E8) kullanınız.
4. Cihazla birlikte verilen üç pili, kutuplarına dikkat ederek pil
yuvasına (C10) yerleştiriniz.
DİKKAT:
Pilleri yerleştirilmemiş duman detektörünün altlığa takılması
mümkün değildir. Basınç değişimleri veya hava akımı nedeniyle
fonksiyon hatalarının meydana gelmesini önlemek için modül
kapağı takılmış olmalıdır.
5. Duman detektörü altlık üzerine yerleştirilir ve saat istikametinde
döndürülerek kapatılır. Kırmızı üçgenler (B4/E4) istikameti gösterir.
6. Fonksiyon testi yapınız. (bkz. aşağı)
D