1 2
The Bobbin
Winding the Bobbin
Preparation Steps
1. Raise the presser foot and turn
ha11d
wheel
toward you until needle is in highest
position.
2. Loosen hand
wheel
knob
A by turning it
toward
you
with the right hand wh
il
e
holding hand wheel with the left hand.
3.
Place spool
of
thread on horizontal spool
pin B. If spool being used has a thread
retaining
slit C, it should be placed against
the
spool cushion to the right.
•
Se
lect correct spool holder according
to type and diameter
of
spool being
used. The diameter
of
the end of the
spool holder should always be larger
than that
of
the spool itself.
• Press spool holder D firmly against
spool.
Winding Steps
• Place spool
of
thread on horizontal spool
pin
as
instructed above.
• Lead thread around disc of rear thread
guide
E,
as
illustrated, and through small
hole
in bobbin from inside out.
• Snap bobbin
onto
spindle and push bobbin
to right to engage bobbin winder.
• Hold thread end,
as
shown, and start the
machine.
Cut off thread end after a few
coils have been wound.
• When required amount
of
thread has been
wound (winding
will stop when bobbin
is
full), stop the machine and cut connecting
thread.
• Push bobbin to left and remove bobbin
from spindle.
• Hold hand wheel and tighten hand wheel
knob.
3
La canette
Bobinage de
Ia
canette
Etapes de preparation
1. Relevez le pied presseur et tournez le volant
vers vous jusqu'a ce que
l'aiguille
se
trouve
dans
Ia
plus haute position. I
2.
Desserrez le bouton A du volant
en
le
tournant vers vous avec Ia main droite tout
en maintenant
le volant dans Ia
ma
in
gauche.
3.
Placez le rouleau de til sur l'axe horizontal
B.
Si
le rouleau utilise comporte une fente
de retenue de
til
C,
el
le devrait etre situee
co
ntre
le
coussin a droi
te.
• Choisissez le porte-rouleau approprie.
selon le genre et le diametre
du
rouleau
uti
li
se.
Le diametre de l'extremite du
porte-rouleau doit toujours
etre plus
large
que celui du rouleau.
• Pressez le porte-bobine D bien contre le
roul
eau.
Etapes de bobinage
• Placez un rouleau de til sur l'axe horizontal
selon les consignes
ci-
dessus.
• Placez le
ti
l autour du disque du guidef
il
arriere
E,
com me i
ll
ustre,
eta
travers le petit
trou dans
Ia bobine, de l'interieur vers
l'exterieur.
• Poussez
Ia
canette sur
Ia
tige et poussez
Ia
canette a droite pour engager le bobineur.
• Tenez l'extremite du ti
l,
comme illustre, et
mettez
Ia machine en marche. Coupez
l'extremite du t
il
apres
que
lques tours de
canette.
• Lorsque le volume de til requis aura ete
bobine (le bobinage prendra fin lorsque
Ia
canette
es
t remplie), arretez
Ia
machine et
coupez
le ti
l.
• Poussez
Ia
canette a gauche et enlevez-la
de
Ia
tige.
• Gardez le volant en main et serrez le bouton
du vo lant.
La bobina
Devanado de
Ia
bobina
Pasos de preparaci6n
1. Levante
el
prensatelas y gire
el
volante
hacia
Usted hasta que
Ia
aguja ocupe
su
posicion mas alta.
2. Afloje el
baton
A del vol a
nt
e g
ir
im
dolo
h
ac
ta
Usted
con
Ia
mano
derecha mien-
tr
as
quese d
et
iene el vol a
nt
e
con
Ia
mano izquier
da
.
3.
Coloq ue el
ca
r rete de hilo en portac
arrete
hor
izo
nt
al B.
Si
el ca
rr
ete utiliza
do
tiene
una ranura C pa
ra
retener el hilo. este
la
do
debe
ra
c
olocarse
contra
el
conjin
del
porta
ca
rret
e en
Ia
dere
c
ha
.
• Seleccione el s
ujetador
correcto se-
gun el tipo y el diametro del carrete uti li-
zado.
El
diametro de
Ia
extremidad del
portacarrete siempre debe ser mas largo
que aquel del carrete mismo.
• Empuje el s
uj
eta
dor
D firmemente
contra
el
carrete.
Pasos en
el
devanado
• Situe el carrete de hilo en el eje horizontal,
como
se
indic6 arriba.
• Guie
el
hilo
alrededor del disco de
Ia
guia
de
hi lo posteri
or
E,
como
se
il
ustr
a,
y a
traves
del pequeno
orificio
en
Ia
bobina, del
interior hacia
el
exterior.
• Empuje
Ia
bobina en
el
husillo y empuje
Ia
bobina hacia
Ia
derecha para activar
el
devanador de bobina.
• Mantenga
Ia
extremidad del hil
a,
como
se
ilustra, y ponga
Ia
maquina en marcha.
Corte
Ia
extremidad del hilo despues de
algunas vueltas de
hi lo.
•
Cuando
el
volumen de hilo requerido
se
haya devanado
(el
devanado se terminara
cuando
Ia
bobina este llena), sirvase parar
Ia
maquina y corte
el
hilo de conexi6n.
• Empuje
Ia
bobina hacia
Ia
izquierda y saque
Ia
bobina del husillo.
•
Mantenga
el
volante y apriete
el
bot6n del
mismo.
23
To Next Page
Loading...
