Home
SOMFY
Gate Opener
Dexxo Compact 600 io
SOMFY Dexxo Compact 600 io User Manual
4
of 1
of 1 rating
Go to English
60 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
D
e
x
x
o
C
o
m
p
a
c
t
6
0
0
i
o
D
e
x
x
o
C
o
m
p
a
c
t
7
5
0
i
o
FR
Manuel d'utilisation
EN
User Guide
DE
Bedienungsanleitung
NL
Gebruikershandleiding
PL
Instrukcja obsługi
HU
Felhasználói kézikönyv
CS
Návod k použití
RO
Manual de utilizare
IT
Manuale d'uso
ES
Manual de usuario
EL
Οδηγός χρήσης
TR
Kullanıcı Kılavuzu
AR
2
Table of Contents
Page de titre
1
Manuel d'utilisation
2
Version originale du manuel
2
Sommaire
2
Messages de sécurité
2
1 Généralités
2
1.1 L'univers Somfy
2
1.2 Assistance
2
2 Consignes de sécurité
2
2.1 Spécifications du produit
2
2.2 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité
2
2.3 Consignes de sécurité relatives à l'utilisation
3
2.4 A propos des piles
3
2.5 Recyclage et mise au rebut
3
3 Fonctionnement et utilisation
4
3.1 Fonctionnement normal
4
3.1.1 Fonctionnement avec une télécommande 2 ou 4 touches
4
3.1.2 Fonctionnement de la détection d'obstacle
4
3.2 Fonctionnements particuliers
4
3.2.1 Fonctionnement avec une télécommande 3 touches
4
3.2.2 Fonctionnement des cellules photoélectriques
4
3.2.3 Fonctionnement avec feu orange clignotant
4
3.2.4 Fonctionnement de l'éclairage intégré
4
3.2.5 Fonctionnement sur batterie de secours
4
3.3 Ajout d'une télécommande
4
3.4 Fonctionnement de la sécurité portillon
5
3.5 Fonctionnement du dispositif de débrayage manuel d'urgence
5
4 Entretien
5
4.1 Vérifications
5
4.1.1 Dispositifs de sécurité
5
4.1.2 Batterie de secours
5
4.2 Remplacement de la pile de la télécommande
5
5 Caractéristiques techniques
5
User manual
6
Translated version of the manual
6
Contents
6
Safety messages
6
1 General information
6
1.1 About Somfy
6
1.2 Assistance
6
2 Safety instructions
6
2.1 Product specifications
6
2.2 Caution - Important safety instructions
6
2.3 Safety instructions relating to use
7
2.4 About the batteries
7
2.5 Recycling and disposal
7
3 Use and operation
8
3.1 Normal Operation
8
3.1.1 Operation with a 2 or 4-button remote control
8
3.1.2 Obstacle detection mode
8
3.2 Specific modes
8
3.2.1 Operation with a 3-button remote control
8
3.2.2 Photoelectric cells operation
8
3.2.3 Operation with orange flashing light
8
3.2.4 Integrated lighting operation
8
3.2.5 Operation using the backup battery
8
3.3 Adding a remote control
8
3.4 Operation of the gate safety
9
3.5 Operation of the emergency manual back release system
9
4 Maintenance
9
4.1 Checks
9
4.1.1 Safety devices
9
4.1.2 Backup battery
9
4.2 Replacing the remote control battery
9
5 Technical data
9
Bedienungsanleitung
10
Deutsche Übersetzung des Handbuchs
10
Inhaltsverzeichnis
10
Sicherheitshinweise
10
1 Allgemeines
10
1.1 Tätigkeitsbereich von Somfy
10
1.2 Support
10
2 Sicherheitshinweise
10
2.1 Produktspezifikationen
10
2.2 Warnhinweis - Wichtige Sicherheitshinweise
10
2.3 Sicherheitshinweise für die Benutzung
11
2.4 Sicherheitshinweise zu Batterien
12
2.5 Recycling und Entsorgung
12
3 Funktionsweise und Bedienung
12
3.1 Normalbetrieb
12
3.1.1 Betrieb mit einem Funkhandsender mit 2 oder 4 Tasten
12
3.1.2 Funktionsweise der Hinderniserkennung
12
3.2 Sonderfunktionen
12
3.2.1 Funktionsweise mit einem Funkhandsender mit 3 Tasten
12
3.2.2 Funktion der Lichtschranke
12
3.2.3 Betrieb mit einer gelben Signalleuchte
12
3.2.4 Betrieb der integrierten Beleuchtung
13
3.2.5 Betrieb mit Notstrombatterie
13
3.3 Hinzufügen eines Funkhandsenders
13
3.4 Betrieb Sicherheitsvorrichtung Tür
13
3.5 Funktionsweise der manuellen Entkupplungsvorrichtung
13
4 Wartung
13
4.1 Überprüfungen
13
4.1.1 Sicherheitsvorrichtungen
13
4.1.2 Notstrombatterie
13
4.2 Wechsel der Batterie des Funkhandsenders
13
5 Technische Daten
14
Handleiding
15
Vertaling van de handleiding
15
Inhoud
15
Veiligheidsaanwijzingen
15
1 Algemeen
15
1.1 De wereld van Somfy
15
1.2 Assistentie
15
2 Veiligheidsvoorschriften
15
2.1 Productkenmerken
15
2.2 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies
15
2.3 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gebruik
16
2.4 Over de batterijen
16
2.5 Recycling en verwijdering
16
3 Werking en gebruik
17
3.1 Normale werking
17
3.1.1 Werking met een afstandsbediening met 2 of 4 toetsen
17
3.1.2 Werking van de obstakeldetectie
17
3.2 Bijzondere functies
17
3.2.1 Werking met een afstandsbediening met 3 toetsen
17
3.2.2 Werking van de foto-elektrische cellen
17
3.2.3 Werking met oranje knipperlicht
17
3.2.4 Werking van de ingebouwde verlichting
17
3.2.5 Werking op noodaccu
17
3.3 Toevoegen van een zender
17
3.4 Werking van de voetgangersdeurbeveiliging
18
3.5 Werking van de handmatige noodontkoppeling
18
4 Onderhoud
18
4.1 Controles
18
4.1.1 Veiligheidsvoorzieningen
18
4.1.2 Noodaccu
18
4.2 Vervangen van de batterij van de afstandsbediening
18
5 Technische gegevens
18
Instrukcja obsługi
19
PRZETŁUMACZONA WERSJA INSTRUKCJI
19
Spis treści
19
Komunikaty dotyczące bezpieczeństwa
19
1 Informacje ogólne
19
1.1 Świat Somfy
19
1.2 Pomoc techniczna
19
2 Instrukcje bezpieczeństwa
19
2.1 Specyfikacje produktu
19
2.2 Informacja o zagrożeniach - Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
19
2.3 Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące użytkowania
20
2.4 Informacje na temat baterii
21
2.5 Recykling i usuwanie zużytego sprzętu
21
3 Działanie i obsługa
21
3.1 Działanie normalne
21
3.1.1 Działanie z pilotem zdalnego sterowania z 2 lub 4 przyciskami
21
3.1.2 Działanie funkcji wykrywania przeszkód
21
3.2 Specjalne tryby działania
21
3.2.1 Działanie z pilotem zdalnego sterowania z 3 przyciskami
21
3.2.2 Działanie fotokomórek
21
3.2.3 Działanie z migającym pomarańczowym światłem
21
3.2.4 Działanie oświetlenia zintegrowanego z napędem
21
3.2.5 Tryb pracy z zasilaniem przez zapasowy akumulator
22
3.3 Dodawanie pilota zdalnego sterowania
22
3.4 Tryb zabezpieczenia drzwi przejściowych
22
3.5 Działanie mechanizmu ręcznego odblokowania awaryjnego
22
4 Konserwacja
22
4.1 Kontrole
22
4.1.1 Urządzenia zabezpieczające
22
4.1.2 Zapasowy akumulator
22
4.2 Wymiana baterii pilota
22
5 Dane techniczne
23
Használati kézikönyv
24
A kézikönyv lefordított változata
24
Tartalomjegyzék
24
Biztonsági üzenetek
24
1 Általános információ
24
1.1 Néhány szó a Somfy-ról
24
1.2 Vevőszolgálat
24
2 Biztonsági előírások
24
2.1 A termék specifikációi
24
2.2 Vigyázat! - Fontos biztonsági utasítások
24
2.3 Használattal kapcsolatos biztonsági előírások
25
2.4 Az elemekkel kapcsolatos információk
25
2.5 Újrahasznosítás és leselejtezés
25
3 Működés és használat
26
3.1 Normál működés
26
3.1.1 Működés 2 vagy 4 gombos távirányítóval
26
3.1.2 Akadályérzékelés funkció működése
26
3.2 Speciális funkciók
26
3.2.1 Működés 3 gombos távirányítóval
26
3.2.2 A fotocellák működése
26
3.2.3 Villogó, narancssárga jelzőfény működése
26
3.2.4 A beépített világítás működése
26
3.2.5 Működés tartalék akkumulátorról
26
3.3 Távirányító hozzáadása
26
3.4 A személybejáró biztonsági rendszerének működése
27
3.5 A kézi vészkioldó szerkezet működése
27
4 Karbantartás
27
4.1 Ellenőrzések
27
4.1.1 Biztonsági berendezések
27
4.1.2 Tartalék akkumulátor
27
4.2 A távirányító elemének cseréje
27
5 Műszaki adatok
27
Uživatelská příručka
28
Přeložená verze uživatelské příručky
28
Obsah
28
Bezpečnostní zprávy
28
1 Obecné zásady
28
1.1 Jaká je filosofie Somfy?
28
1.2 Podpora
28
2 Bezpečnostní pokyny
28
2.1 Specifikace produktu
28
2.2 Upozornění ‒ Důležité bezpečnostní instrukce
28
2.3 Bezpečnostní pokyny pro používání
29
2.4 K bateriím
29
2.5 Recyklace a likvidace
29
3 Funkce a používání
30
3.1 Normální funkce
30
3.1.1 Funkce s dálkovým ovladačem se 2 nebo 4 tlačítky
30
3.1.2 Funkce při detekci překážky
30
3.2 Zvláštní funkce
30
3.2.1 Funkce s dálkovým ovladačem se 3 tlačítky
30
3.2.2 Funkce fotoelektrických buněk
30
3.2.3 Funkce s blikajícím oranžovým majákem
30
3.2.4 Funkce integrovaného osvětlení
30
3.2.5 Funkce s rezervní baterií
30
3.3 Přidání dálkového ovladače
30
3.4 Bezpečnostní funkce dveří
31
3.5 Funkce zařízení pro ruční nouzové odblokování
31
4 Údržba
31
4.1 Kontroly
31
4.1.1 Bezpečnostní zařízení
31
4.1.2 Rezervní baterie
31
4.2 Výměna baterie dálkového ovladače
31
5 Technické údaje
31
Manual de utilizare
32
Versiune tradusă a manualului
32
Cuprins
32
Mesaje de siguranţă
32
1 Generalităţi
32
1.1 Universul Somfy
32
1.2 Asistenţă
32
2 Instrucţiuni de siguranţă
32
2.1 Specificaţiile produsului
32
2.2 Avertismente - Instrucţiuni importante de siguranţă
32
2.3 Instrucţiuni de siguranţă privind utilizarea
33
2.4 Indicaţii privind bateriile
33
2.5 Reciclarea şi eliminarea
33
3 Funcţionarea şi utilizarea
34
3.1 Funcţionare normală
34
3.1.1 Funcţionare cu o telecomandă cu 2 sau 4 taste
34
3.1.2 Funcţionarea detectării de obstacole
34
3.2 Funcţionări speciale
34
3.2.1 Funcţionare cu o telecomandă cu 3 taste
34
3.2.2 Funcţionarea celulelor fotoelectrice
34
3.2.3 Funcţionarea cu lampa portocalie clipitoare
34
3.2.4 Funcţionarea iluminării integrate
34
3.2.5 Funcţionarea pe baterie de rezervă
34
3.3 Adăugarea unei telecomenzi
34
3.4 Funcţionarea siguranţei uşii pentru pietoni
35
3.5 Funcţionarea dispozitivului de decuplare manuală de urgenţă
35
4 Întreţinerea
35
4.1 Verificări
35
4.1.1 Dispozitive de siguranţă
35
4.1.2 Baterie de rezervă
35
4.2 Înlocuirea bateriei telecomenzii
35
5 Caracteristici tehnice
35
Manuale d'uso
36
Versione tradotta del manuale
36
Indice
36
Messaggi di sicurezza
36
1 Informazioni generali
36
1.1 L’universo Somfy
36
1.2 Assistenza
36
2 Istruzioni di sicurezza
36
2.1 Specifiche del prodotto
36
2.2 Avvertenza - Istruzioni di sicurezza importanti
36
2.3 Istruzioni di sicurezza relative all'utilizzo
37
2.4 Informazioni sulle pile
37
2.5 Riciclaggio e smaltimento
38
3 Funzionamento e utilizzo
38
3.1 Funzionamento normale
38
3.1.1 Funzionamento con un telecomando a 2 o 4 tasti
38
3.1.2 Funzionamento del rilevamento di ostacolo
38
3.2 Funzionamenti particolari
38
3.2.1 Funzionamento con un telecomando a 3 tasti
38
3.2.2 Funzionamento delle fotocellule
38
3.2.3 Funzionamento con faro arancione lampeggiante
38
3.2.4 Funzionamento dell'illuminazione integrata
38
3.2.5 Funzionamento mediante batteria di riserva
38
3.3 Aggiunta di un telecomando
39
3.4 Funzionamento della sicurezza della porta pedonale
39
3.5 Funzionamento del dispositivo di disinnesto manuale d'emergenza
39
4 Manutenzione
39
4.1 Verifiche
39
4.1.1 Dispositivi di sicurezza
39
4.1.2 Batteria di riserva
39
4.2 Sostituzione della batteria del telecomando
39
5 Caratteristiche tecniche
39
Manual de uso
41
Traducción del manual original
41
Índice
41
Mensajes de seguridad
41
1 Aspectos generales
41
1.1 Universo Somfy
41
1.2 Servicio de asistencia
41
2 Normas de seguridad
41
2.1 Especificaciones del producto
41
2.2 Instrucciones de seguridad importantes
41
2.3 Normas de seguridad relativas al uso
42
2.4 Acerca de las pilas
42
2.5 Reciclaje y eliminación
42
3 Funcionamiento y uso
43
3.1 Funcionamiento normal
43
3.1.1 Funcionamiento con un mando a distancia de 2 o 4 botones
43
3.1.2 Funcionamiento de la detección de obstáculos
43
3.2 Funcionamiento especial
43
3.2.1 Funcionamiento con un mando a distancia de 3 botones
43
3.2.2 Funcionamiento de las células fotoeléctricas
43
3.2.3 Funcionamiento con una luz naranja intermitente
43
3.2.4 Funcionamiento de la luz integrada
43
3.2.5 Funcionamiento con batería auxiliar
43
3.3 Adición de un mando a distancia
43
3.4 Funcionamiento de la seguridad de la portilla
44
3.5 Funcionamiento del dispositivo de desembrague manual de emergencia
44
4 Mantenimiento
44
4.1 Verificaciones
44
4.1.1 Dispositivos de seguridad
44
4.1.2 Batería auxiliar
44
4.2 Cambio de la pila del mando a distancia
44
5 Características técnicas
44
Εγχειρίδιο χρήσης
45
Μεταφρασμένη έκδοση του εγχειριδίου
45
Πίνακας περιεχομένων
45
Μηνύματα ασφαλείας
45
1 Γενικές πληροφορίες
45
1.1 Ο κόσμος της Somfy
45
1.2 Υποστήριξη
45
2 Οδηγίες ασφαλείας
45
2.1 Προδιαγραφές του προϊόντος
45
2.2 Προειδοποίηση - Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
45
2.3 Οδηγίες ασφαλείας σε σχέση με τη χρήση
46
2.4 Όσον αφορά στις μπαταρίες
47
2.5 Ανακύκλωση και απόρριψη
47
3 Λειτουργία και χρήση
47
3.1 Κανονική λειτουργία
47
3.1.1 Λειτουργία με τηλεχειριστήριο 2 ή 4 πλήκτρων
47
3.1.2 Λειτουργία ανίχνευσης εμποδίου
47
3.2 Ειδικές λειτουργίες
47
3.2.1 Λειτουργία με τηλεχειριστήριο 3 πλήκτρων
47
3.2.2 Λειτουργία φωτοηλεκτρικών κυττάρων
47
3.2.3 Λειτουργία με πορτοκαλί φως που αναβοσβήνει
47
3.2.4 Λειτουργία του ενσωματωμένου φωτισμού
48
3.2.5 Λειτουργία με μπαταρία ασφαλείας
48
3.3 Προσθήκη ενός τηλεχειριστηρίου
48
3.4 Λειτουργία της ασφάλειας πόρτας πεζών
48
3.5 Λειτουργία του μηχανισμού χειροκίνητης αποσύμπλεξης έκτακτης ανάγκης
48
4 Συντήρηση
48
4.1 Έλεγχοι
48
4.1.1 Διατάξεις ασφαλείας
48
4.1.2 Μπαταρία ασφαλείας
48
4.2 Αντικατάσταση της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου
49
5 Τεχνικά χαρακτηριστικά
49
Kullanım kılavuzu
50
Kılavuzun tercüme edilmiş versiyonu
50
İçindekiler
50
Güvenlik uyarıları
50
1 Genel bilgiler
50
1.1 Somfy dünyası
50
1.2 Destek
50
2 Güvenlik talimatları
50
2.1 Ürünün teknik özellikleri
50
2.2 caution - Önemli güvenlik talimatları
50
2.3 Kullanımla ilgili güvenlik talimatları
51
2.4 Pillerle ilgili olarak
52
2.5 Geri dönüşüm ve hurdaya çıkarma
52
3 Çalışma ve kullanım
52
3.1 Normal çalışma
52
3.1.1 2 veya 4 tuşlu bir uzaktan kumanda ile çalışma
52
3.1.2 Engel algılamanın çalışması
52
3.2 Özel çalışmalar
52
3.2.1 3 tuşlu bir uzaktan kumanda ile çalışma
52
3.2.2 Fotosellerin çalışması
52
3.2.3 Yanıp sönen turuncu flaşörle çalışma
52
3.2.4 Entegre aydınlatmanın çalışması
52
3.2.5 Yedek aküde çalışma
53
3.3 Uzaktan kumanda ekleme
53
3.4 Küçük kapı güvenliğinin çalışması
53
3.5 Acil durum manuel kavrama açma tertibatının çalışması
53
4 Bakım
53
4.1 Kontroller
53
4.1.1 Güvenlik tertibatları
53
4.1.2 Yedek akü
53
4.2 Uzaktan kumanda pilinin değiştirilmesi
53
5 Teknik özellikler
54
دليل الاستخدام
55
إصدار مترجم من الدليل
55
المحتويات
55
إرشادات السلامة
55
١ معلومات عامة
55
١۔١ عالم Somfy
55
١۔٢ الدعم
55
٢ تعليمات السلامة
55
٢۔١ مواصفات المنتج
55
٢۔٢ تحذير - تعليمات أمان هامة
55
٢۔٣ إرشادات السلامة المتعلقة بالاستعمال
55
٢۔٤ معلومات حول البطاريات
56
٢۔٥ إعادة التدوير والتخلص
56
٣ التشغيل والاستعمال
56
٣۔١ التشغيل الاعتيادي
56
٣۔١۔١ التشغيل بواسطة جهاز تشغيل عن بعد بزرين أو 4 أزرار
56
٣۔١۔٢ تشغيل خاصية اكتشاف العوائق
56
٣۔٢ حالات تشغيل خاصة
57
٣۔٢۔١ التشغيل بواسطة جهاز تشغيل عن بعد بثلاثة أزرار
57
٣۔٢۔٢ تشغيل الخلايا الكهروضوئية
57
٣۔٢۔٣ التشغيل مع إضاءة مصباح برتقالي وماض
57
٣۔٢۔٤ تشغيل الإضاءة المدمجة
57
٣۔٢۔٥ التشغيل على البطارية الاحتياطية
57
٣۔٣ إضافة جهاز تشغيل عن بعد
57
٣۔٤ تشغيل خاصية أمان الباب الصغير
57
٣۔٥ تشغيل آلية الفصل اليدوي للحركة للطوارئ
57
٤ الصيانة
57
٤۔١ الفحوصات
57
٤۔١۔١ أجهزة السلامة
57
٤۔١۔٢ البطارية الاحتياطية
58
٤۔٢ استبدال بطارية جهاز التشغيل عن بعد
58
٥ المواصفات الفنية
58
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the SOMFY Dexxo Compact 600 io and is the answer not in the manual?
Ask a question
SOMFY Dexxo Compact 600 io Specifications
General
Brand
SOMFY
Model
Dexxo Compact 600 io
Category
Gate Opener
Language
English
Related product manuals
SOMFY DEXXO PRO RTS
12 pages
SOMFY MOTO 600 RTS
12 pages
SOMFY EXAVIA
68 pages
SOMFY ELIXO 3S
72 pages
SOMFY Elixo 500
60 pages
SOMFY Ixengo L 24V
8 pages
SOMFY FREEVIA Series
172 pages
SOMFY powered BLINDS
4 pages
SOMFY AXOVIA 220B RTS
40 pages
SOMFY METRO SMART 800 io
16 pages
SOMFY Elixo 500 230V RTS
12 pages
SOMFY ELIXO 2000 230V RTS
56 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
