Sony CDX-M20 - Page 25

:-
fl
•:>-
----~
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
:
..
from
boat
antenna
{aerial)
__
,
,...
._-J....._
de l'
antenne
du
bateau
de
s
de
Ia
antena
del
barco
Blue/white
striped
Raye
bleu/blanc
Con
rayas
azule
s y
blancas
....
REMOUT
Max.
supply
current
0.4
A
Courant
max. fourni
0,4
A
Corriente
mb.
de
alimentaci6n
de
0,4
A
0
Left~
Gauche
~
....
Izquierdo
=
White
Blanc
Blanco
White/black s
triped
Raye
blanc/noir
Con
rayas
blancas
y
negras
Gray
Right
0--------C
0
o,o;t
~
~
Derecho
...,.
Gris
Gris
Gray/black s
triped
Raye
gris/noir
Con
rayas grises y
negras
Green
Lett
~
O
Gauche
....
Izquierdo
=
Vert
Verde
Green/black
striped
Raye
vert/noir
Right
Droit
Derecho
•
Cct
apparcil
es
t
exd
us
iv
ernent
con'l u pour
fon
c
ti
onner
sur
une
tension de
12
V
CC
avec masse negati
ve.
•
Ev
it
cz
de fixer des
vi
s sur
lc
s cables
ou de coincer ceux-ci
dans des
pieces
mobi
les
(par
cxemple,
armature de
siege).
•
Avant d'effectuer lcs raccordement
s,
coupez
lc
contact
du bateau pour
Cvi
ter
les courts-
ci
rcuits.
•
Raccordez
les
cab
ks
d'alimcntation
jaune
et
rouge
seulement apres avoir tcrmi
nC
tous
lc
s
aut res
raccordements.
•
Rassemblez
tousles
cibles
de
mise
a
Ia
ma
sse
en
un
point
de
masse
commun
.
•
Pour des raisons de
sCcuritC,
veillez
il
isolcr
av
ec
du
ruban
isolant
tout
ci\ble
libre
non
raccorde.
•
L'ut
ili
sa
tion
d'in
stnunents
optiques
a
ve
c
ce produ
it
augm
ent<
'
le
s
ri
squcs
pom
les >
'e
ux.
•
Si
l'appareil risque
d'Ctre
expose
it
des
t.~claboussurcs
dl·au, Sony
recommande
fo
rt
ement
de le proteger
a
ve
c
unc housse
im
perm
eable
ster
eo.
(Vendue
com
me
accessoircst'par
C).
Remarques
sur
le
dble
d'
alimentation
(jaune)
•
Lo
rsquc cct
appar
eil
es
t
raccordC
en combinaison
avec
d'autres appar
ei
ls
stereo,
Ia
valeur
nominale d
es
circuits
du bateau
raccord
Cs
doit
etre supCrieurc a Ia
so
mmc
de
Ia
valeur des fusibles de chaque apparei
l.
•
Si
aucun
ci
rc
uit
du
bateau
nCst
asscz puissant, raccordez
dircctemcnt
l'
apparc
il
it
Ia
batte
ri
e.
Liste des
col}lposant;
[I] '
•
Les
nurnCros
de
Ia
lisle correspondent
a
ceux d
es
instructions.
•
lc
support
CD
et
1c
tour de protection 0
sont
fixes
a
l'appare
il
en
usine.
Avant
k monta
ge
de
l'
appareil,
utilisez
le
s cles
de
dCblocagc
®pour
dCt
acher
le
sup
po
rt
CD
de
l'
appa rei
l.
Pour
de plus
amplcs
information
s,
reportez-vous
a
Ia
section " Retrait du
tour de protection ct
du
support
(
EJ
)
~au
verso.
•
Conservez
les
des
de
deblocage
®
pour
toute
utilisation
ulterieure
car
vous
en
aurez
egalement
besoin
pour
retirez
l'appareil
du
bateau
.
Attention
Manipulez
le
supp
ort
CD
avec
soin pour t'viter
de vous
blcssa
aux doigts.
~
loquet
Remarqul!!
Avantl'inna/lation,assurez·vou>quelesloqu
ersdesdeuxcOresdu
>upport
CD
ronr
bien plies
dr
2
mm
('h.1po) vrrs l'inrtrieur.
Si
les
loquets
sonr
droit'S
au
plie-s
vers
l'exrtrieur.
/'apporeil ne peur pas
~Ire
fix~
solidemenretpeursedt
racher.
Exemple
de
raccordement
[g)
Remarques
!
f)-A
l
•
Raccordez d'abord
le cdble
de
mise
0 Ia
masseavantde
raccorder
/'amp/ifi<ate
ur.
• L"alarme
esttm
i
se
uni
quement
Iars
que /'amplificate
ur
inttgre
est
utilise.
Con
rayas
verdes
y
negra
s
Purple
Violet
Morado
Purple/black
striped
Raye
violet/noir
Con
rayas
moradas
y
negras
0
Vers
Ia
batterie
ou
le
repartiteur
de
terre
Br
anchtz
d'abord le
dlbltde
mi-st 0
Ia
masse
noire/,
f'Muile,le-s
cOb
lesd'alimenrarion
jounee
troug
e.
8
Au
cible
de
commande
d
'a
ntenne
electrique
ou
au
cible
d'
alimentation
de
l'amplificateur
d'
antenne
Remorques
•
II
n'est
pas
nt!cenairede
raccorderce
ct2bl
e
s'il
n'ya
pas
d'antenne
tlectrique
ni
d'amplificateur d'antenne,
oo
avec
une
an
tennt'
relescop!quemanuelle.
• Si
varre
bateau
est
tquipt
d'une ante nne FM!AM
inregreedans Ia
vitrearrifre/lattrale,reportez·vousdlasection
~
Remarquessur
/es
cdbles
de commande
el
d'alimen
tat
ion:#.
Au
niveau
de
AMP
REMOTE
IN
de
l'amplificateur
de
puissance
en
option
Ce
raccordement s'app/ique Wliquemenr
auxampllfico
t
eurs.
Le
bronchement
de
to
u
tau/re
sys;reme
risque d'endommager
I'
appa
r
el/.
E)
A
Ia
borned
'
alimentation
+
12
V
qui
est
alimentee
quand
Ia
de
de
contact
est
sur
Ia
position
accessoires
Remarques
•
S'i/
n'ya
pas de position occessoire
s,
raccordez
Ia
f:>ornt'
d'alimentation
(lxmerie)
+
12
V
qui
est
alimentl?een
permanence.
Camm
e
nc
ez
par
race
order
/e
cdble
de
mlsed
Ia masse
nair
d
Ia
barr
erie
oo
au
rtpartiteur
de terr
e.
•
Si
votre
bateau
esttquiptd'uneantenne
FM
/AM
i
nt
egr
ee
dans
Ia
vi
tre
a
rr
iere/la
t
tra
/e
,re
port
ez-vousdlosec
tion
~R
emarquessur
It
s cdbles
de
commandeer
d'alimentation
~.
0
A la
borne
d'alimentation
+
12
V
qui
est
allmentee
en
permanence
(ommencez
par
roccorder/ecdble
demi
se
d
Ia
masse
nair
d
Ia
batterieouau
rtport!teur
de terre.
Remarques
sur
les
cdbles
de
co
mmandt
t l
d'a/lmentotlon
• Lec6ble
REM
OUT (rare
bleu/blanc)
foumit
unealimentation
de
t
12
vee
Iars
q
ue
vous mettez l'apporeilen
ma
rch
e.
•
Si
vo
rre
bateau
est
tquipe
d'une ontenne FMJAM
inregree dans
Ia virre
orrihelloterale,
roccordez
lecdble
REM
OUT (rare
bleulblonc)
ou
le
cdbled'o/ime
nt
ot
ion
d'acce-ssoire (rooge)
d
Ia
borned'olimentotiorl
de
/'amplificateurd'ontenneexistont. Pour plus de
dttoils,
consultez varre
dttoillont
•
Uneonrenne
tilectrique sans boitier
de re/ais
nepeut
pa
s
.!tre
ut
iliste
aveccetapporeil.
Roccor
dement
pour
Ia
conse
rvation
de
Ia
mlimolrr
Lorsque
/e
cdbled'alirrrenta
tio
njaune
est
raccorde, le
cirwit
de
Ia
mtmoireest
alimenre
en
permanencememe
si
Ia
dli
de contact est
wr
Ia
pasitiand'arrer.
Remorques
su
r
/
111
roccord
emtnt
dts
h
aut·par/eurs
• Avontderaccorderleslwut·por
ieurs
,e
teignul'apportil.
•
Utilise
zd
eshout·porletma)l{lntuneimpedoncede4iJ8ohmsavecune
capaci/f!f!lectriqueodtquarepou,tviterdelesendommager.
•
Ne
raccordez
posies barnes
du
systemede
haut
·potleurs
au
chdssis
du
ba
teau et ne raccordez pas
/es
barnes
du
hout·porleurdroir
a
ce/les
du
hout
·porleurgauche.
• Neroccotdez
pas
lecdbledemised
lo
massedecetoppareild
la
bcr
ne
nt!gative(-)duhaut·pa
rleur_
• Nt>ssoyt>zpasderoccorderleshaut·porleursenparo/le/e.
• Raccardezuniquemenrdrsh<wt·parleurspasS!'h.Leraccordemenrde
hout·par/eursoctifs(avecamplificareursintegrts)auxbornesdes
haut·parleurspeut endommoger/'oppareil.
• Pourtiv!ter tour
problemede
fonct!onne~nt,
n'utilisez
pas
les
cdbles
des
hout
-parleurs
Jntegres insta/les dans
votre
bateau
si l'oppareil
possede
un cdble
n
tigolif
cammun
(-
)po
ur
les
haut
·porleurs
droit
et
gauche.
•
Ne
raccordezpas entre
eu
x
les
cdbles
des
haut·par/eurs
de /'apporeil.
R
ill
marque
sur
/e
r
accordemen
l
Si
le ha
ur
-parleur
et
tamplificateur
ne
sont
pas
raccordes correctemenl,
le
message«
FAILURE
~
s'affiche_
Dons
ce
cas.
assurez·vous
que
les
haut
·par/eurs
et /'amplificoteur
sam
bien
roccardts
Black
Noir
Satetftt•
radio
tuner
(SiriusXM)*'
Syntoni
seur
radio
sat•llite
{SirlusXM)••
~------~
~ntonlzadOfderadioporsatjlit•
{SirlusXM)••
~
)
• r
RCA
pin
cord
(not s
uppli
ed)
"
1
AUDIO OUT
can
be
switched
SUB
or
REAR
. For
details,
see
the
su
pp
lied
Operotinglnstrucrions.
*
1
not
supplied.
~
.
Supplied wi
th
the
marine
remote
commander.
'"
1
Co
rdon
d
broche
RCA
(n
on
fourni)
"
1
AUDIO OUT
peut
etre
commute
sur
SUB
ou
REAR.
Pour
obtenir
plus de
details, reportez·vous
au
mode
d'emploi fourni.
• J
non
fourni.
••
Fourni avec
Ia
teJecommonde
mari
n
e.
" ' Coble
con ter
minal
es
RCA
(no s
umin
is
trado
).
"
1
AUDIO OUT
(s
al
ida
de
audio)
puede
cambiarse
a
SUB
o
REAR.
Para
obtener
informaci6n,
consulfe e/
manual
de instrucciones suminisrrado.
•J
no
suministrado.
~.
Suminisrrodo
con
el
man
do
a disroncio subocu6tico.
'-~Ne~g~,o~--------------------------
~
lcJ
...
C)
Red
::~e
ACC
(}
~~------------------~--
..
e
Yello
w
Jaune
Amarillo
BATTERY
0
..
0
•
Esta unidad ha sido diseflada
para alimcntarse s6lo c
on
cc
de
12 V
de masa negativa.
•
No coloque
los
cables debajo
de
ninglin
tornillo, ni
lo
s
aprisionc con partes m6viles
(
p.
ej.
los
ri
eles
de!
asiento).
•
Antes de realiza r las
conexi ones,
dcsactivc
elencen
dido
dd
barco para evitar cortocircuitos.
• Conccte
los
cables de
fu
ente de alimcntaci6n
amarillo
y
rojo
solamente despuCs
de haher conectado
los
dermis.
•
Conecte
todos
los
cables
de
conexiOn
amasa
a
un
punto
comUn
.
•
Por
razones
de segurida
d,
asegU
rese de
aislar
con cinta
aislante los cables sucltos
q
ue
no
estCn
conectados.
•
En
caso de ricsgo
acciden
t;ll
de
salpicaduras de agua,
Sony
rccomicnda encarecidamente proteger
Ia unidad
con
una
fun
da
impermeable eskn-o.
(Ve
ndida
como
acccsorio por separado).
Notas
sobre
el
cable
de
fuente
de
alimentaci6n
(amarillo)
•
Cuando conecte esta unidad en combinaci6n con otros
componcntcs ester
co,la
capacidad nominal del
dr
cuito
conectado del barco debe
se
r superior
a
Ia
sum
a
del
fusible de cada componente.
•
Si no hay circuitos d
el
barco con capacidad nominal
su
fi
cicntemen
te
a
lt
a,
conecte
Ia
unidad dircctamcnte
a
Ia hatcrla
~ist!
d~
compol\entes
[I]
•
Los
mimcros
de
Ia
lista corrcspondcn
" los de
las
i
n
.~t
ru
ccio
ne
s.
•
La
unidad se comerci
ali
za con
cl
soportc
CD
y
el
mar
co
de
protecd6n@
ya colocados. Antes
de
monta
rl
a,
ut
il
ice las llaves
de
lib
eraci6n@
para extraer
el
soportc
CD
de Ia misma.
Para
obtencr
mas informaciOn,
consulte
"
Ex
tracciOn
del marco de protecci6n y del
•
~~
)
~;~:
<
,!
{;ae
;e:
1
~:
v
~~~~r~~i
~~
a£
~i;;
~
utilizarlas
en
el
futuro
,
ya
que
tambien
son
necesarias
para
extraer
Ia
unidad
del
barco
.
Precaud6n
Ten
ga
mucho cuidado
a]
manipu
la
r
el
s
op
ortc
G)
para
cvitar
posibles lesiones
en los
dcdo
s.
Enganche
Antes de
instalar Ia unidad.
compruebeque los enganches de
ambo
.I
/ados
delsoporte(D
es
t
en
doblados hacia
ad
entro
2
mm.
Sino
loesrdn
a
e
st
dn
dab
/ados hac/a
ofuera, Ia
un/dad
no
se
instalord
carrf'(
t
amente
ypuedesol
to
r.
~jemplo
de conexiones
[g)
4
;
Notas(fJ
·
A)
• AsegUresede
coneaar
pr!mero
elcable
deconexidn
omasa
ant
es
de
realizar Ia conexidn
del amplificador.
•
to
a forma
sonard Unicame
nt
e
si
se
utilizo
el
omplificodor incorporado.
0
A
Ia
conexi6n
amasa
de
Ia
bateria
o
del
bloque
de
distribuci6n
Canecte
primer
a
e/
cable de conexidn a
moso
negro, y
desput?slos
coblesamari/loyrojodefue
n
tedea
limentacidn.
f)
AI
cable
de
control
de
Ia
antena
motorizada
o al
cable
de
fuente
de
alimentadOn
del
amplificador
de
serial
de
Ia
antena
•
Si
nosedispantde
anrena motorizoda
ni
de
omplificodorde
ser'ia/delaantena,oseu
t
ilizaunaanrenarelesc6picaaccianado
manua/mente
,no
serdnecewrioconectorestecable
.
•
Si
e/
barco tiene
una
antena
FM!AM inregrada
en
el crista/
posterioro
lotera
l,consulte"No
r
as.lobreloscablesdeconrrolyde
fuentedealirrrentaci6n:
A AMP
REMOTE
IN
de
un
amplificador
de
potencia
opcional
Estaconexi6ness61oparaamplificadares.Laconexidndecualquil?r
atro sistema puede
dailar
Ia
unidad.
E)
AI
terminal
de
alimentaci6n
de
+12
V
que
redbe
energia
en
Ia posiciOn
de
accesorio
del
interruptor
de
encendido
•
5inohayposici6ndeaccesoria,c011ii:teloalterminalde
alimentociOn
(ba
te
ria) de
+12
V
que
ret:ibe
energ/o sin
int
errup
d6n
.
AsegUresedeconectarprimeraelcabledeconex!Onamasa
negro
a
Ia
ba
te
ria a
a Ia
tama
a
ma5a
del
bloq
ue
de
distd
bu
cidn.
•
Si
el
barco
tienrunaantrna
FMIAM integrada
en
elcristal
posterioro/ateral,consul
t
e"
Nor
assobrelos
cablesde
contro
lyde
fuenredealimentaci6
n:
0
AI
terminal
de
alimentaci6n
de
+12
V
que
reclbe
energia
sin
interrupciOn
MegUresede
conecrar
primero el cabledecone11i6n
amasa
negro
a
Ia bateria
o
a
Ia
toma
a mosa del bloque de
distribuciOn
Notas
sobre
los cables
de
con
tr
ol
y
de
fuente
de
a
limen
toe/On
•
El
cable
REM
OUT
(rayado ozu
/y
blanco) sum!nisrra
cc
+
!2
V a/
encenderlounidad.
•
Si
el
bote tiene
una
ante
no
(matorizada) FMIAM integrada en
e/
cr
is
to/
posterior a lateral, conecre
el
cable
REM
OUT (tu11llcon royos
blancas)
auncabledefuentedealimentacidnouxiliar(rojo)alterminalde
a/imen/ac
i6nde
la sefial
dr/aantena
(morarizada)yaexistente.Para
obrener
mds
detolles
con
suite a
su
distribu
id
or.
• Con esta
unidad
noes
pasib/e
urilizor una
antena
motor
izada sin
caja
dere/e.
Conexi6n
paro
protecci6n
de/a
memoria
Siconecto
e/ cable
de
fuemede
aliment
aU
On
amarillo,
el
circuito de
Ia
memoria
recibird
siemprealimrntaci6n,
aunqueapoguee/
interruptor
deencendido.
Not
as
sabre
Ia
conexi6n
de
los
a/tavoces
• Antes
deconectar
los
alravoces. desconecte Ia
alimentaci6n de
Ia
unidad.
•
Utilicealtavoces con
una
impedancia de 4 a 8
Q
con
Ia
capac
idadde
palencia
adecuado
para
evitar
que
se
dailen.
•
No
conecte
los
te
rm
inale.1
de
alravozalchasis
del barco.
ni
conecte las
termina
les
del oltavoz.
derecha
con
los
del
Izquierdo.
•
No
conecte
e/ cable
de
conexiOn
a
masa
de est a unidad
a/
terminal
negativo(
-
)delaltavoz
.
•
NointentecOflecrarlosolravocesenparalelo.
• Conectesolamenteo/tavocespasivos.5iconectaa/tovoces acrivos
(con
omplificad
ores incorporados) o
losterm!nole.1 dea/tavoz.
puede
dal'lorlounidod.
•
Paraevltarfollosdefuncionamiento,nou
tilic
e/o-scablesdealraw)l
incmporados instalados
en
el
boreas!
su
unidad
comparte
un cable
negative comUn
(-
)para
las
oltavoces derechoe
Izquierdo.
• No
conecte
los
cables de
altavo
z de
Ia
unidad entre
si.
Notasobrelaconexi6n
51
el
a/ravoz y
e/
omplificador
na
estdn
conectados
carrectomeme,
opo
r
ece
rd "
FAILURE"
en
Ia
pant
alia. Sies
as
(
compruebe
/oconexldtl
de
omb
osdispositivos