Sony SLT-A35 - Page 218

A-mount
e
Glens
e
Carl
Zeiss
Lens
~
300mm
F2.8
G
•
~
--
-
-
- -
-
-
---
-
-
-
--
--
----
--
--
--
--- --------------------------
...
__
---
--
-
--l
i
r:
i
!
!
: . e :
;:
2x
Teleconverter
1.4x
Teleconverter
!r
Convertisseur
2x
Convertisseur
1,4x
'
I
~
-
---
-
-
-
--
-----
--
--
-----
-
---
-
--
-
---
--
--------
--------
...
-----
----
__
...
200mm
(300mm)
250mm
(375mm)
300mm
(450mm)
·-
•
Super
ED
I
ED
glass:
extra-low
dispersion
glass
reduces
chromatic
aberration
•
Lentille
en
verre
Super
ED/ED
:
cette
lentille
en
verre
a
dispersion
ultra
faible
reduit
\'aberration
chromatique
•
Crista!
ED
I
super
ED:
el
crista\
de
dispersion
extrabaja
reduce
Ia
aberraci6n
cromatica
•
Super
Dispersao
Extra-baixaNidro
de
Dispersao
Extra-baixa
: o
vidro
de
dispersao
extra-baixa
reduz
a
aberrar,;ao
cromatica
•
Obiektyw
Super
ED
1
ED:
obiektyw
o
bardzo
niskiej
dyspersji,
pozwalaj~cy
na
zmniejszenie
aberracji
chromatycznych
•
iU!l
ED
I
ED
ill'\"
:
MHftiiU:I18UaPJ~P~~
n
•
Asphericallens:
the
special
lens
shape
reduces
spherical
aberration
•
Objectifs
asphenques
:
Ia
forme
speciale
de
cet
objectif
reduit
!'
aberration
spherique
•
Objetivo
asferico:
Ia
forma
especial
del
objetivo
reduce
Ia
aberraci6n
asferica
•
Lente
esferica:
o
formato
especial
da
lente
reduz
a
aberrar,;ao
esferica
•
Obiektyw
asferyczny:
specjalny
ksztah:
pozwala
na
zmniejszenie
aberracji
sferycznych
•
~i'Jil!iliiiliill
:
~~tJUJIII
~
Jt!\PJ~
~'
!)j(iJii-it.~
-
•
Internal
focusing:
only
the
elements
in
the
middle
of
the
lens
move,
for
faster auto-focusing
and
better
weight
balance
•
Mise
au
point
interne
:
seuls
les
elements
situes
au
centre
de
l'objectif
se
deplacent,
ce
qui
accelere
Ia
mise
au
point
automatique
et
ameliore
Ia
repartition
du
poids
•
Enfoque
intemo:
s61o
se
mueven
los
elementos
dentro
del
cuerpo
del
objetivo,
lo
que
perrnite
un
enfoque
automatico
mas
rapido
y
un
mejor
equilibria
del
peso
•
Focagem
interna:
para
uma
focagem
automatica
mais
rapida
e
um
melhor
equilibria
de
peso,
apenas
sao
movidos
os
elementos
do
centro
da
lente
•
Wewn~trzne
ostrzenie:
poruszanie
si~
wyt~cznie
obiekt6w
z
tytu
obiektywu
pozwala
na
szybsze
ostrzenie
i
lepsze
wywazenie
·~fl•:••m~~~~~~rr~ti·~~£~~§ti~~~~~~-·~~
•
Rear
focusing
:
only
the
rear
side
elements
of
the
lens
move,
for
faster
auto-focusing
and
better
weight
balance
•
Mise
au
point
arriere
:
seuls
les
elements
situes
a
l'arriere
de
l'
objectif
se
deplacent
,
ce
qui
accelere
Ia
mise
au
point
automatique
et
ameliore
Ia
repartition
du
poids
•
Enfoque
trasero:
s61o
se
mueven
los
elementos
traseros
del
cuerpo
del
objetivo,
lo
que
permite
un
enfoque
automatico
mas
rapido
y
un
mejor
equilibria
del
peso
•
Focagem
traseira:
para
uma
focagem
automatica
mais
rapida
e
um
melhor
equilibria
de
peso,
apenas
sao
movidos
os
elementos
da
parte
traseira
da
lente
•
Ostrzenie
tylne:
poruszanie
si~
wyt~cznie
element6w
z
tytu
obiektywu
pozwala
na
szybsze
ostrzenie
i
lepsze
wywai:enie
·~fl•:••m~~~~~~rr~ti·~~£~~§ti~~~~~~··~~
•
SSM
(Super
Sonic
wave
Motor)
:
small,
high-torque
motor
provides
quiet.
more
precise
auto-focusing
•
SSM
(Super
Sonic
wave
Motor)
:
petit
moteur
a
couple
eleve
procurant
une
mise
au
point
automatique
plus
precise
et
silencieuse
•
SSM
(Super
Sonic
wave
Motor):
pequeiio
motor
con
un
elevado
par
que
ofrece
un
enfoque
automatico
mas
preciso
y
silencioso
•
SSM
(Super
Sonic
wave
Motor):
o
motor
pequeno
de
elevado
binario
proporciona
uma
focagem
automatica
silenciosa
mais
precisa
•
SSM
(Silnik
SSM):
maty,
wysokoobrotowy
silnik
zapewnia
bardziej
ciche
i
precyzyjne
ostrzenie
•
SSM
(Super
Sonic
wave
Motor,
ilitll.!!ijil
)
:
,J,~j!jffi~.~~~PJ1.1Hit;;;D.l3.JD.Jaflt!il~§ti~1:t
•
SAM
(Smooth
AF
Motor):
autofocus
drive
motor
mounted
in
the
lens
for
smooth
AF
operation
•
SAM
(Smooth
AF
Motor)
:
moteur
d'entrainement
installs
dans
l'
objectif
pour
faciliter
!'utilisation
de
Ia
mise
au
point
automatique
•
SAM
(Smooth
AF
Motor)
:
motor
de
control
de
enfoque
automatico
montado
en
el
objetivo
para
un
funcionamiento
de
AF
suave
•
SAM
(Smooth
AF
Motor):
motor
da
unidade
autofocus
instalado
na
lente
para
um
funcionamento
em
AF
suave
•
SAM
(Silnik
SAM):
wbudowany
w
obiektyw
silnik
pozwala
na
ptynne
automatyczne
ostrzenie
•
SAM
(Smooth
AF
Motor,
~'lf,JAF.llll}:
•m~Iif.J§ti~~-ti
.
llt!llfi:lt~fl~§ti~~-f'F
15