Sony SLT-A35 - Page 219

16
Learn
more
about
lenses
En
savolr
plus
sur
les
ObjeCtlfS
At
16mm
focal
length
A
une
focale
de
16mm
3°1;
-----~
so2o·
I
so
!
1-'-+H--+++---.
I
I
(1\ith
Ons
moonted
oo
an
APS-C
format
<lgi>l
SlR)
I
(avec
l'objectif
installe
sur
un
reflex
numerique
au
format
APS-C)
I
(con
el
objetivo
instalado
en
una
camara
SLR
digrtal
de
formato
APS-C)
(com
as
lentes
instaladas
numa
camara
digrtal
SLR
de
formato
APS-C)
(z
obiektywem
zamocowanym
na
lustrzance
cyfrowej
o
formacie
APS-0
J
(
iliiJi~tU±
APS-e
.aittiti'L¥11R~-l:~
)
___
___
__
,__,
_____
_
___
_
..,
__
_
At
28mm
focal
length
A
une
focale
de
28mm
14»'
The
first
pointto
know
about
a
lens
islts-
focallength.
At
different
focal
lengths,
the
field
of
view
and
apparent
distance
from
your
subject
change
greatly.
These
four
images,
taken
from
the
same
location,
show
the
different
effects
of
longer
or
shorter
focal
lengths
.
The
chart
shows
the
relation
between
focal
length
and
angle
of
view
when
shooting
with
an
APS-e
format
digital
SLR.
L»'
0
primeiro
aspecto
importante
sobre
uma
lente
e
a
respectiva
distancia
focal.
Com
distancias
focais
diferentes,
o
campo
de
visao
e a
distancia
real
do
motivo
mudam
intensivamente.
Estas
quatro
imagens,
tiradas
a
partir
do
mesmo
local,
exibem
resultados
diferentes
com
distancias
focais
maiores
ou
menores
.
A
tabela
exibe
a
relacao
entre
a
distancia
focal
e o
angulo
de
visualizacao
ao
utilizar
uma
camara
digital
SLR
de
formato
APS-e.
Changing
the
depth
of
field
Mod1f1cat1on
de
Ia
profondeur
de
champ
35mm
F1.4
G
(SAL35F14G)
at
F1.4
35mm
F1.4
G
(SAL35F14G)
a
F1
.4
35mm
F1.4
G
(SAL35F14G)
at
F22
35mm
F1.4
G
(SAL35F14G)
a
F22
14»'
Shooting
the
same
scene
with
different
aperture
values
can
produce
vastly
different
depth
of
field
results.
The
top
image
was
taken
with
a
large
aperture
setting,
creating
a
narrow
depth
of
field
in
which
only
a
single
point
is
in
focus.
The
bottom
image
was
taken
with
a
small
aperture
setting,
creating
a
wide
depth
of
field
so
much
of
the
image
is
in
focus
.
C&J
Fotografaramesma
cena
-
co
-
mdiferentes-
valores
de
abertura
pode
criar
resultados
de
profundidade
de
campo
muito
diferentes.
A
fotografia
em
cima
foi
tirada
com
uma
abertura
grande
,
criando
uma
profundidade
de
campo
reduzida
em
que
e
focado
urn
unico
ponto.
A
fotografia
em
baixo
foi
tirada
com
uma
baixa
abertura,
criando
uma
profundidade
de
campo
ampla,
pelo
que
a
maior
parte
da
imagem
fica
focada.
At
1
OOmm
focal
length
A
une
focale
de
1
OOmm
a:£Wi
La
premiere
information
essentie
.
"e
au
-
sujet
d'un
objectif
est
sa
focale.
Seton
Ia
focale,
le
champ
visuel
et
Ia
distance
apparente
de
votre
sujet
change
considerablement.
Les
quatre
images
suivantes,
prises
a
partir
du
meme
endroit,
montrent
les
differents
effets
des
focales
longues
ou
courtes
.
ee
graphique
represente
Ia
relation
entre
Ia
focale
et
!'angle
de
vue
Iars
d'une
prise
de
vue
a
!'aide
d'
un
reflex
numerique
au
format
APS
-e.
LUI
Najwainiejsz~
rzecz~,
kt6r~
naleiy
wiedziec
o
obiektywie,
jest
jego
ogniskowa.
Od
wartosci
ogniskowej
zaleiy
k~t
widzenia
oraz
przybliienie
fotografowanego
obiektu.
Powyzsze
cztery
zdj~cia,
wykonane
z
tego
samego
miejsca,
pokazujq
r6zny
efekt
d~uzszych
lub
kr6tszych
ogniskowych
.
Niniejsza
tabela
przedstawia
zaleznosc
mi~dzy
ogniskowq
i
kqtem
widzenia
przy
fotografowaniu
lustrzankq
cyfrowq
APS-C.
a:£Wi
Photographier
une
meme
scene
avec
diverses
valeurs
d'ouverture
peut
produire
une
profondeur
de
champ
extremement
differente.
L'image
superieure
a
ete
prise
avec
une
valeur
d'ouverture
elevee,
creant
ainsi
une
profondeur
de
champ
plus
etroite
dans
laquelle
Ia
mise
au
point
s'effectue
sur
un
seul
point.
L'image
infeneure
a
ete
prise
avec
une
faible
valeur
d'ouverture,
creant
ainsi
une
large
profondeur
de
champ
afin
que
Ia
mise
au
point
s'effectue
sur
Ia
grande
partie
de
!'image
.
-
-----
--
--------
......
To
samo
zdj~cie
moie
zup~nie
inaczej
wygl~dac
dzi~ki
r6inym
wartosciom
ekspozycji,
ktore
pozwalaj~
uzyskac
zroinicowane
efekty
~~bi
pola.
G6rne
zdj~cie
zostato
wykonane
przy
duzym
ustawieniu
przystony
,
co
pozwoiHo
zmniejszyc
g~~bokosc
i
wyostrzyc
obraz
na
jednym
punkcie
.
Dolne
zdj~cie
zostato
wykonane
przy
matym
ustawieniu
przys~ony,
co
pozwoiHo
zwi~kszyc
gt~bokosc
i
wyostrzyc
wi~kszosc
obrazu.
At
200mm
focal
length
A
une
focale
de
200mm
1£»1
Lomas
importante
qu
·e-
deflne
a
un
__ _
objetivo
es
su
distancia
focal.
A
distancias
focales
distintas,
el
campo
de
vision
y
Ia
distancia
aparente
del
sujeto
cambia
enormemente.
Estas
cuatro
imagenes,
tomadas
desde
Ia
misma
ubicaci6n,
muestran
los
distintos
efectos
que
se
obtienen
con
distancias
focales
mayores
o
menores.
El
diagrama
muestra
Ia
relaci6n
entre
Ia
distancia
focal
y
el
angulo
de
visi6n
al
tamar
fotograffas
con
una
camara
SLR
digital
de
formato
APS-e.
GAP
'§
5t
11
~
7
WHt-J
~
tiBfHI~
~~
-
0
---
~~~~·~-H~~~~~~~W§*o
~oo~~-·~~-m~m•·~m•~~•m
~ftEI¥J:::f'~5&*
o
~~~~~:if-:~~&:t~Uf~
APS-C
~'it
~m~~~•m•~i¥Jm~z~~~~o
1£»1
La
toma
de
fotograffas
de
Ia
misma
escena
con
distintos
valores
de
abertura
puede
producir
unos
resultados
de
profundidad
de
campo
muy
diferentes.
La
imagen
superior
se
ha
tornado
con
un
ajuste
de
abertura
a~o.
que
ha
dado
como
resul1ado
muy
poca
profundidad
de
campo
con
un
unico
punta
enfocado
.
La
imagen
inferior
se
ha
tornado
con
un
ajuste
de
abertura
bajo,
lo
que
ha
dado
como
resultado
una
gran
profundidad
de
campo
de
manera
que
Ia
mayoria
de
elementos
de
Ia
imagen
aparecen
enfocados.
GAP
f*
m
~
~
JIC
111m
:te
.
-
~
-ijjj--ijii--
W!l~We*~:lil:)~~~
o
L~••~m**~~~~rrffi~
·
WmR~~~~
~mlll1r~iR~~
0
"'Fil~~~m'J\*IIlMi~~rrffit~
·
•m~{t.~~fl~5~~~~~~
o