Sony SLT-A35 - Page 220

t)
Focal
length
can
affect
perspective
La
focale
peut
affecter
Ia
pe
r
spectiVe
Focal
length
11
mm
(16.5mm)
Angle
of
view
Focale
11
mm
(16,5
mm)
Angle
de
vue
Focal
length
300mm
(450mm)
Angle
of
view
Focale
300
mm
(450mm)
Angle
de
vue
'
l
so
20'
!
...
i]lWI
When
shooting
with
different
focal
lengths,
you
can
keep
your
subject
the
same
size
while
varying
the
background
to
produce
very
different
results.
The
angle
of
view
for
lenses
installed
on
an
APS-e
format
digital
SLR
(the
value
inside
parenthesis
is
the
35mm
equivalent).
The
illustrations
show
the
relationship
between
the
subject
(red),
the
camera
(black)
and
the
angle
of
view
(blue).
C»i
Ao
utilizar
distancias
focais
diferentes,
mas
com
a
cena
preparada
para
manter
o
motivo
com
o
mesmo
tamanho,
a
profundidade
do
fundo
pode
parecer
muito
diferente.
0
angulo
de
visualizacao
para
lentes
instaladas
numa
camara
digital
SLR
de
formato
APS-e
(o
valor
dentro
dos
parentesis
e
o
equivalente
a
35mm).
fts
ilustrac6es
mostram
a
relacao
entre
o
motivo
(vermelho),
a
camara
(preto)
eo
angulo
de
visualizacao
(azul)
.
Choosing
image
magnification
Choix
de
l'agrandlssement
de
l'lmage
Magnification
ratio:
mr
Using
a
high-magnification
lens
can
make
life
size
(
1
x)
images
appear
as
if
they
were
taken
from
up
close.
Taux
d'agrandissement
:
taille
reelle
(1
X)
The
numbers
show
the
magnification
rate
of
the
image
.
If
a 1
em
object
appears
1
em
large
in
an
image,
then
the
magnification
rate
is
1.0
.
Normal
lenses
have
magnification
rates
of
about
0.
12-
0.25,
while
macro
lenses
usually
have
a
magnification
rate
of
1.0.
~~~~ification
ratio:
L»1
-
Utiiizando
uma
iente-d"e
"
eievadaampli
"
~A"o:
Taux
d'agrandissement:
as
fotografias
parecem
ter
sido
tiradas
de
muito
perto.
0,25x
Os
numeros
mostram
a
taxa
de
ampliacao
da
imagem.
Se
um
objecto
com
1
em
parecer
ter
1
em
na
fotografia
, a
taxa
de
ampliacao
e
de
1
,0
.
As
lentes
normais
tern
uma
taxa
de
ampliacao
de
cerca
de
0,12
-
0,25,
enquanto
que
a
lentes
macro
normalmente
utilizam
uma
taxa
de
ampliacao
de
1
,0
.
11»1
Si
vous
prenez
des
photos
avec
diverses
focales,
en
organisant
Ia
scene
afin
que
votre
sujet
ait
une
taille
identique,
Ia
profondeur
de
l'arriere-plan
peut
paraitre
tres
differente.
Angle
de
vue
des
objectifs
installes
sur
un
reflex
numerique
au
format
APS-e
(Ia
valeur
indiquee
entre
parentheses
est
!'
equivalent
35mm)
.
Les
illustrations
montrent
Ia
relation
entre
le
sujet
(rouge),
l'appareil
photo
(nair)
et
l'
angle
de
vue
(bleu).
CD
Przy
fotografowaniu
z
r6inymi
ogniskowymi
moina
zachowac
ten
sam
rozmiar
fotografowanego
obiektu,
zmieniaj~c
wygl~d
tla.
Pozwala
to
na
zr6inicowanie
wygl~du
zdj~c.
K~t
widzenia
przy
obiektywach
zainstalowanych
na
lustrzance
cyfrowej
formatu
APS-C
(wartosc
w
nawiasach
odpowiada
aparatowi
o
formacie
35
mm).
Przedstawione
ilustracje
pokazuj~
zwi~zek
mi~dzy
obiektem
(czerwony),
aparatem
(czarny)
i
k~tem
widzenia
(niebieski)
.
11»1
L'utilisation
d'un
objectif
a
fort
grossissement
donne
!'impression
que
les
photos
ont
ete
prises
en
mode
de
prise
de
vue
rapprochee.
Les
numeros
indiquent
le
taux
d'agrandissement
de
!'
image
.
Si
Ia
taille
d'un
objet
de
1
em
est
de
1
em
dans
une
image,
le
taux
d'agrandissement
est
de
1
,0.
Les
objectifs
ordinaires
possedent
des
taux
d'agrandissement
de
0,12
a
0,25
environ
,
alors
que
les
objectifs
macro
possedent
generalement
un
taux
d'agrandissement
de
1
,0.
·---
-
---
-·
-----
- ·
-"--·-
-·
---·
-·"-"-·
~
Obiektyw
o
wysokim
powi~kszeniu
pozwala
robic
zdj~cia,
kt6re
wygl~daj~
tak,
jakby
osoba
fotografuj~ca
stala
bliiej
obiektu.
Przedstawione
liczby
pokazuj~
stopien
powi~kszenia
obrazu
.
Jesli
obiekt
o
wielkosci
1
em
rna
na
zdj~ciu
1
em
,
to
stopien
powi~kszenia
wynosi
1,0.
Normalne
obiektywy
maj~
stopien
powi~kszenia
0,12-0,25
.
Obiektywy
makro
maj~
z
reguty
stopien
powi~kszenia
1,0.
&»
AI
tomar
fotografias
con
distintas
distancias
focales,
pero
con
Ia
misma
escena
ajustada
para
que
el
motivo
presente
el
mismo
tamano,
Ia
profundidad
del
fondo
puede
aparecer
muy
diferente.
Angulo
de
visi6n
con
objetivos
instalados
en
una
camara
SLR
digital
de
formato
APS
-e
(el
valor
entre
parentesis
es
el
equivalente
al
de
una
camara
de
35mm)
.
Las
ilustraciones
muestran
Ia
relaci6n
entre
el
inotivo
(rojo),
Ia
camara
(negro)
y
el
angulo
de
visi6n
(azul)
.
GAP
t*JlPI'IEil~~~ithj8flffil~fi~t.l~
~~tiii*'J'miEil~
•
~:EJ!~1fiHR)~~~e*o
32~1£
APS-C
~i\;-lli¥1ltHI3~~t.t~t.lm~mP3
(
~
~17'11Hi*l~~
35mm)
o
mllil~~11§!1ft
(t.\I~)
'
m•<~~)&m~<~~)Z~~g~
o
&»
La
utilizaci6n
de
un
objetivo
con
un
factor
de
ampliaci6n
alto
puede
hacer
que
las
imagenes
parezcan
tomadas
de
muy
cerca.
Los
numeros
indican
Ia
proporci6n
de
ampliaci6n
de
Ia
imagen.
Si
un
objeto
de
un
centimetro
aparece
con
el
mismo
tamaiio
en
una
imagen,
Ia
proporci6n
de
ampliaci6n
es
de
1
,0
.
Los
objetivos
normales
presentan
proporciones
de
ampliaci6n
de
0,12
a
0,25
aproximadamente,
mientras
que
los
objetivos
macro
suelen
ofrecer
una
proporci6n
de
ampliaci6n
de
1
,0.
GAP
t*ffl"iili*$
tiiiiJ
l-1
~IHt~:m
-
fl~j8tl~-
0
~¥~~~-(t~f:&j~)$i
o
~0*
1cm
~ftl1±~1ti=P¥IJ!
~
1
em
*JJ' ·
~U:t:&:k*~
1.0
o
-iJM!ltlm~:t:&:k*?.\'g
~
0.12
-----
0.25 ·
rm~liE:t.ftm~:t:&:k$M!lm~~~¥U
1.0
°
17