3.820.5275.910
12
Fig. 8 - Elemento di misura della variabile controllata.
Fig. 8 - Measuring element of the controlled variable.
Fig. 9 - Regolatore indicatore serie 600 da azione
proporzionale.
Fig. 9 - Series 600 Proprortional indicating controller.
E.8
L.8
L.9
F.9
D.9
H.9
G.9
Chiave di
regolazione
Adjusting
spanner
G - SENSO Di AZIONE (fig. 9 - 10)
L’azione di regolazione può essere variata da azio-
ne diretta (segnale in uscita aumenta con l’aumen-
tare della variabile) ad azione inversa (segnale di
uscita aumenta col diminuire della variabile) o
viceversa, agendo semplicemente sulla ghiera di
selezione della banda proporzionale (D) senza al-
cuna modifica di levismi o collegamenti.
H - TARATURA E MESSA IN ESERCIZIO DI UN RE-
GOLATORE PROPORZIONALE (fig. 4-5-9-13).
Quando il regolatore è provvisto di pannello di
commutazione auto-manuale predisporre il
commutatore in posizione di funzionamento au-
tomatico (simbolo ).
Alimentare lo strumento con aria a 20 psi e apri-
re temporaneamente la valvola di spurgo del fil-
tro riduttore (8) fino al completo scarico della
condensa.
Assicurarsi che non vi siano perdite nel collega-
mento alla valvola di controllo.
Agendo sulla manopola (F) posizionare l’indice
rosso al valore desiderato.
Agendo sulla ghiera graduata (D), predisporre la ban-
da proporzionale ad un’ampiezza del 20% circa, ac-
certandosi che l’azione dello strumento (azione inver-
sa o azione diretta) sia quella effettivamente richiesta
dal processo.
Si ricorda che in azione inversa il segnale di uscita
aumenta al diminuire della misura, mentre in azione
diretta il segnale aumenta all’aumentare della misura.
1)
2)
3)
4)
5)
G - DIRECTION OF CONTROL ACTION (fig. 9-10)
Action of Series 600 controllers can be easily changed
from direct (output signal increases when process
variable increases) to reverse (output signal increases
when process variable decreases) or vice versa, by
simply positioning proportional band adjusting device
using knob (D). Setting of control action and proportional
band adjustment are therefore achieved whithout
modification of levers or linkages.
H - INITIAL COMMISSIONING OF PROPORTIO-
NAL CONTROLLER (fig. 4-5-9-13)
When controller is fitted with an auto-manual
station this has to be switched to automatic opere-
tions (symbol ).
Temporarily open drain valve of air filter regula-
tor (8) to completely discharge condensate; adjust
regulator output pressure to feed controller with
air at 20 psi.
Make sure there are no air leakages in the pneu-
matic piping to control valve.
By means of knob (F) position red pointer (G) on
required set point value on instrument scale.
Operating the graduated dial (D) adjust
proportional band at the average value of 20%
and make sure that control action (direct or
reverse) is that really required: reverse
action means that output signal increases
when process variable decreases; direct
action means that output signal increases
when process variable increases.
1)
2)
3)
4)
5)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
