3.820.5275.910 15
L..10
Fig. 10 - Regolatore indicatore serie 600
ad azione proporzionale-integrale
Fig. 10 - Series 600 proportional integral indicating
controller
G..10
H.10
I.10
D.10
F.10
Ruotando la vite di regolazione dell’azione
integrale (1) tarare il riassetto automatico posi-
zionando l’indice sul valore 2.
Se la valvola pneumatica (3) è provvista di by-pass
assicurarsi che la valvola (5) sia perfettamente
chiusa e che la valvola di intercettazione (4) a val-
le sia completamente aperta.
Aprire lentamente e parzialmente la valvola di in-
tercettazione (4) a monte della valvola pneumati-
ca (3) fino a che l’indice nero di misura oltrepassa
leggermente l’indice rosso del valore desiderato.
Attendere per il tempo necessario che l’indice ne-
ro si riporti automaticamente a coincidere con l’in-
dice rosso (azione di riassetto automatico).
Aprire ulteriormente, sempre per gradi, la val-
vola (4) a monte attendendo dopo ogni inter-
vento che l’indice nero si riporti a coincidere con
l’indice rosso.
Continuare con la manovra fino a che la valvola
(4) sarà completamente aperta.
Se la regolazione tende a pendolare con oscilla-
zioni continue dell’indice nero rispetto all’indice
rosso, aumentare progressivamente e per gradi
l’ampiezza della banda proporzionale oltre il va-
lore del 20% inizialmente predisposto.
Se aumentando l’ampiezza della banda
proporzionale la pendolazione non diminuisce,
agire sulla vite dell’azione integrale (I) diminuen-
do il numero delle ripetizioni al minuto (posizio-
nando l’indice su valori inferiori).
Non scendere a valori inferiori a 0,5.
Se non si verificano pendolazioni, ridurre LENTA-
MENTE e per gradi il valore della banda propro-
zionale fino al verificarsi di una lieve pendolazione
e quindi allargare la banda di quel tanto necessa-
rio al ripristino della stabilità: in ogni caso è consi-
gliabile non scendere a valori inferiori al 10%.
6)
7)
8)
Rotate the screw (I) of integral action to
adjust the index of automatic reset at 2.
If the pneumatic valve (3) is fitted with a by-pass
valve make sure that the valve (5) is tightly shut
off and the downstream isolating valve (4) is fully
open.
Gradually open the manual isolating valve (4) up-
stream the pneumatic control valve until the black
measuring pointer will slightly stroke beyond the
red pointer previously positioned on desired con-
trol value.
Wait until the black pointer, due to integral action,
automatically returns to line up with the red
pointer. Gradually and always in small steps,
furtherly open the manual valve (4) awaiting each
time that the black poin- ter returns to coincide
again with the red pointer.
Proceed in the same way until valve (4) will reach
its fully open position.
Should the control loop start to cycle with
continuous oscillations of black pointer,
gradually and in steps increase the proportional
band value beyond 20% to initial width.
In the case that cycling should not decrease
even by widening proportional band, readjust
the automatic reset (integral) action by rotating
the screw (I) in order to reduce number of
repeats per minute (the index must be
positioned on lower values). Never decrease
to values below 0.5. lf control loop looks
stabilized without oscillations of the controlled
variable gradually reduce the proportional
band width until small oscillations arise and than
widen the proportional band in order to ensure
a sufficient safety margin of control stability:
never decrease below 10%.
6)
7)
8)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
