SRAM Zipp - Page 15

15
Install the saddle onto the seat
p
ost with the
saddle rails seated between the clam
p
s.
Se
rvi
ce
Cou
r
se
a
n
d
Se
rvi
ce
Cou
r
se

S
L
:
Adjust the saddle to the desired position.
U
se a
5
mm
h
ex an
d
tig
h
ten t
h
e sa
ddl
e
clamp bolts, in an alternating fashion, to
7
N·m
(
62 in-lb
)
.
S
L
Sp
eed
:
To raise the nose o
f
the saddle,
hold the outer clamp in place while pushing
down on the rear of the saddle. To lower the
nose o
f
the saddle, hold the outer clam
p
in
p
l
ace w
h
i
l
e pus
h
ing up on t
h
e inner c
l
amp.
Use a T25 T
O
RX wrenc
h
and ti
g
hten the
saddle clamp bolt to 12 N·m
(
106 in-lb
)
.
Installez la selle sur la ti
g
e de selle de
manière à ce
q
ue les rails de la selle soient
b
i
e
n in
sé
r
és
e
n
t
r
e
l
es
co
lli
e
r
s
.
Se
rvi
ce
C
ourse et Serv
i
ce Course SL : réglez la
selle dans la
p
osition souhaitée. À l’aide
d’une clé hexagonale de 5 mm, serrez les
bou
l
o
n
s
du
co
lli
e
r
de
l
a
se
ll
e
e
n
c
r
o
ix
à
u
n
cou
p
le de 7 N•
m
.
S
L
S
peed :
P
our relever le bec de la selle
,
maintenez
l
e co
ll
ier externe en
pl
ace tout
en appuyant sur l’arrière de la selle. Pour
ab
aisser
l
e
b
ec
d
e
l
a se
ll
e, maintenez
l
e
collier externe en
p
lace tout en relevant le
collier interne. À l’aide d’une clé TORX T25
,
serrez le boulon du collier de la selle à un
cou
pl
e
d
e
1
2 N•
m
.
Instale o selim no espi
g
ão do assento com
as barras do selim encaixadas entre as
braçadeiras
/
placas de aperto.
Se
rvi
ce
Course e Serv
i
ce Course SL
:
Ajuste o selim
para a posiç
ã
o desejada. Use uma chave
sextava
d
a
d
e
5
mm
p
ara a
p
ertar os
p
ernos
de fixaç
ã
o do selim, alternadamente,
a 7N•
m
.
S
L
S
peed: Para levantar o nariz do selim
,
segure no
l
ugar a p
l
aca
d
e aperto exterior
en
q
uanto em
p
urra
p
ara
b
aixo a traseira
d
o se
l
im.
P
ara
b
aixar o nariz
d
o se
l
im,
se
g
ure no lu
g
ar a placa de aperto exterior
enquanto empurra para cima a placa de
a
p
erto interior. Use uma chave TORX T25
e aperte o perno de fixa
çã
o do selim
a
1
2
N•
m
.
Montieren
S
ie den
S
attel so au
f
der
Sattelstütze
,
dass die Sattelschienen
in den
S
attelklemmun
g
en sitzen.
Se
rvi
ce
Course und Serv
i
ce Course SL
:
B
ringen
S
ie den
S
attel in die
g
ewünschte Position.
Ziehen
S
ie die
S
attelklemmschrauben mit
einem
5
-mm-
I
n
b
ussc
hl
üsse
l
im
W
ec
h
se
l
m
it
7
N
·
m
a
n
.
S
L
S
peed
:
Um die
S
pitze des
S
attels
anzuheben, halten
S
ie die äu
ß
ere
Klemmung in Position und drücken
S
ie
das hintere Ende des
S
attels nach unten.
Um die S
p
itze des Sattels abzusenken,
halten Sie die äußere Klemmun
g
in Position
und schieben Sie die innere Klemmung nach
obe
n. Zi
e
h
e
n
S
i
e
d
i
e
Satte
lkl
e
mm
sc
hr
aube
mit einem T25 T
O
RX-Schlüssel mit
1
2
N·
m
an.
Installare la sella sul re
gg
isella con le
rotaiette a
ll
o
gg
iate tra i
d
ispositivi
d
i
bl
occo.
Se
rvi
ce
Cou
r
se
e
Se
rvi
ce
Cou
r
se
S
L:
R
ego
l
are
l
a se
ll
a a
ll
a posizione
d
esi
d
erata.
Utilizzare una chiave esa
g
onale da 5 mm e
serrare i bulloni dei dispositivi di blocca
gg
io
d
e
l
se
ll
ino
,
in mo
d
o a
l
ternato
,
a
7
N
·
m
.
S
L S
p
eed:
P
er so
ll
evare
l
a
p
unta
d
e
ll
a se
ll
a,
tenere i
l
d
ispositivo
d
i
bl
occo esterno in
posizione premen
d
o verso i
l
b
asso su
ll
a
parte posteriore della sella. Per abbassare
l
a
p
unta
d
e
ll
a se
ll
a, tenere i
l
d
is
p
ositivo
d
i
blocco esterno in
p
osizione
p
remendo sul
dis
p
ositivo di blocco interno. Utilizzare una
chiave T25 TORX e serrare il bullone del
dis
p
ositivo di blocco della sella a 12 N·
m
.
؟سٕ ׾ծؙٓٝ
ف
ך
꟦
ח֮׷؟سٕ
٥
ٖ٦ٕ׾⢪
欽
׃גծء٦ز
ه
أزח 《 ׶➰
ֽ
תׅ
կ
Service Cours
e
ֶ״
ן
Service Course S
L

؟سٕ ׾㥨 ׫ ך ⡘ 縧 ח锃
眍
׃תׅ
կ
5
mm
ךقؙ؟ٖٝث׾⢪
欽
׃גծ؟سٕ٥ؙٓٝ
٥
نٕز׾
❛
✼ח箍׭גְֹծزؙٕ⦼
ָ
7 N·
m
חז
׷״ֲח׃תׅ
կ
SL S
p
ee
d
؟سٕ ך
⯓
畭׾♳חぢֽ׷חכծ
،ؐة٦٥ؙٓٝف׾⹛ַזְ״ֲח
䬃
ִׁ
ז
ָ׵ծ؟سٕך
䖓
鿇׾♴ח䬃׃תׅկ؟سٕ
ך
⯓畭׾♴ח
ぢ
ֽ׷חכծ،ؐة٦٥ؙٓٝف
׾
⹛
ַזְ״ֲח䬃ִׁזָ׵ծ؎ٝش٦٥ؙ
ٓ
ٝف׾䬃׃♳־תׅկ55039ٖٝث׾
⢪
欽׃גծ؟سٕ ךؙٓٝ
ف
٥نٕز
׾
12 N·m
ך
زؙٕ⦼ד
箍
׭תׅ
կ
Instale el sillín sobre la ti
j
a, con los carriles
del sill
í
n asentados entre las abrazaderas.
S
ervice Course
y
Service Course SL
:
A
j
uste
el sillín a la
p
osición
q
ue desee. Con una
llave Allen de 5 mm, a
p
riete los tornillos de
l
a
ab
r
a
z
ade
r
a
de
l
s
illín
de
m
a
n
e
r
a
a
l
te
rn
ada
con un
p
ar
d
e
7
N
·
m
.
S
L
S
peed: Para levantar el morro del sill
í
n,
mantenga sujeta en su sitio
l
a a
b
raza
d
era
exterior a la vez que empu
j
a hacia aba
j
o la
parte trasera del sillín. Para ba
j
ar el morro
del sill
í
n, mantenga sujeta en su sitio la
abrazadera exterior a la vez que empu
j
a
h
acia arri
b
a
l
a a
b
raza
d
era interior.
Apriete el tornillo de la abrazadera del sill
í
n
con un par de
1
2 N·
m
,
utilizando una llave
T25 TORX
.
Installeer het zadel o
p
de zadel
p
en met de
za
d
e
l
stangen tussen
d
e
kl
emmen
b
evestig
d
.
Se
rvi
ce
Cou
r
se
e
n
Se
rvi
ce
Cou
r
se
S
L:
Stel het zadel op de
g
ewenste positie in.
Gebruik een 5 mm inbussleutel om de
zadelklembouten beurtelin
g
s tot 7 N·
m
a
an te
d
raaien
.
S
L
S
peed:
O
m
de
n
eus
v
a
n h
et
z
ade
l
om
h
oog te
b
rengen,
h
ou
d
d
e
b
uitenste
klem op zi
j
n plaats terwi
j
l u de achterkant
van het zadel omlaa
g
duwt. Om de neus
van
h
et za
d
e
l
om
l
aag te
b
rengen,
h
ou
d
d
e
buitenste klem op zi
j
n plaats terwi
j
l ude
binnenste klem omhoog duwt.
G
ebruik
een T25 TORX sleutel om de zadelklem
tot
1
2N·
m
aa
n
te
d
r
aa
i
e
n
.
㼜鲨䏠㸝鄳ⵌ䏠勍♳鲨䏠㼋鲪
⡙
✵㣪Ⱘ
⛓
ꢂկServ
i
ce Course
ㄤ
Serv
i
ce Course SL

㼜鲨䏠靈蒜ⵌざ鷓涸⡙縨կ欽
5
mm
Ⱉ錭䪙
䩛㼜鲨䏠稒㔿轠吉
❜
剏䭈稒䪍瀃
7
N
·
m
կ
SL S
p
eed

㥵꨽䫬넞鲨䏠⵸畮㼜㢪㣪Ⱘ靈
侮
ⵌ⡙䎇䳣⡞ず傞ぢ♴䲀鲨䏠た畮կ㥵꨽꣭
⡛
鲨䏠⵸畮㼜㢪㣪Ⱘ靈侮ⵌ
⡙
䎇䳣⡞ず傞
ぢ
♳䲀
ⰻ
㣪Ⱘկ欽♧䪾 T25 TORX 䪙䩛㼜鲨
䏠
稒㔿轠吉䭈稒荛
1
2 N·
m
կ
Torque Serrage Momento de torção
Drehmoment Coppia
箍׭➰ֽ
Par de apriete Aandraaimoment
䪍稒
Adjust Régler Ajustar
Einstellen Regolare
锃眍
Ajustar Afstellen
靈蒜
4
12 N·m
(106 in-lb)
4
T
T25
12
N·m
(
106 in-
4
5
7 N·m
(62 in-lb)
Service Course® / Service CourseSL SLSpeed™