SRAM Zipp - Page 7

7
Push the battery into the
battery mount until the inner
flange fits into the battery
groove.
Insérez la batterie
à l’intérieur du support de
batterie jusqu’à ce que le
collet interne vienne se
bloquer sur l’encoche de
la batterie.
Empurre a bateria para
dentro do suporte para
abateria até que a flange
interior encaixe no entalhe
da bateria.
Schieben Sie die Batterie
in die Batteriehalterung, bis
der innere Flansch in der
Nut in der Batterie fasst.
Spingere la batteria nel
supporto della batteria
fino a quando la flangia
interna non si inserisca nella
scanalatura della batteria.
バ ッ テ リ ー は 、内 側 の フ ラ ン
ジ が バ ッ テ リ ー の 溝 に フィッ
トするまで、バッテリー・
マウントに押し込んでくだ
さい。
Empuje la batería hacia
el soporte hasta que el
reborde interior encaje en
la ranura de la batería.
Duw de accu in de
accuhouder totdat de
binnenste flens in de groef
van de accu komt te zitten.
将电池推入电池固定板，
直至内凸缘卡入电池槽。
Push the battery mount into
the seatpost until the outer
flange contacts the bottom
of the seatpost.
Insérez le support de
batterie dans la tige de
selle jusqu’à ce que le collet
externe se bloque contre le
rebord de la tige de selle.
Empurre o suporte da
bateria para dentro do
espigão do assento, até que
a flange exterior fique em
contacto com o fundo do
espigão do assento.
Schieben Sie die Batterie-
halterung in die Sattelstütze,
bis der äußere Flansch das
untere Ende der Sattelstütze
berührt.
Spingere il supporto della
batteria nel reggisella finché
la flangia esterna non entri
in contatto con il fondo del
reggisella.
バ ッ テ リ ー ・ マ ウ ン ト を 、外 側
のフラン ジ が シ ート ポスト の
底 に 着 く ま で 、シ ー ト ポ ス ト
内に押し入れます。
Empuje el soporte de
batería dentro de la tija
hasta que el reborde
exterior toque el extremo
inferior de la tija.
Duw de accuhouder
in de zadelpen totdat
de buitenste flens de
onderkant van de zadelpen
raakt.
将电池固定板推入座杆，
直至外凸缘触到座杆底部。
3
4
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
取り付け
Instalar Monteren
安装
Inner
Flange
Collet
interne
Flange
interna
Innerer
Flansch
Flangia
interna
内側の
フランジ
Reborde
interior
Binnenste
flens
内凸缘
Outer
Flange
Collet
externe
Flange
exterior
Äußerer
Flansch
Flangia
esterna
外側の
フランジ
Reborde
exterior
Buitenste
flens
外凸缘