h. 
Cẩn thận hơn khi cắt phôi gia công bị xoắn, 
có mấu, cong vênh hoặc không có cạnh thẳng 
để điều hướng bằng thước đo mép vát hoặc 
dọc theo thanh cữ. Phôi gia công cong vênh, có 
mấu hoặc bị xoắn không ổn định và làm đường 
cưa bị lệch so với lưỡi cưa, kẹt và bị giật lại.
i.  Không bao giờ cưa nhiều hơn một phôi 
chồng lên nhau hoặc kẹp vào nhau theo 
chiều ngang. Lưỡi cưa có thể cắt vào một 
hoặc nhiều phôi và tạo ra lực giật lại.
j.  Khi bắt đầu cưa lại trên phôi gia công, đặt 
lưỡi cưa vào đúng tâm đường cưa để các 
răng cưa không mắc vào vật liệu. Nếu lưỡi 
cưa bị kẹt, nó có thể làm phôi gia công bị nhấc 
lên và bị giật lại khi bắt đầu cưa lại.
k. 
Giữ cho lưỡi cưa sạch, sắc và được lắp 
chắc chắn. Không bao giờ sử dụng lưỡi cưa 
bị cong vênh hoặc lưỡi cưa có răng cưa bị 
nứt hoặc vỡ. Lưỡi cưa sắc bén và được lắp 
đúng sẽ giảm thiểu nguy cơ bị kẹt và giật lại.
4)  Cảnh Báo Quy Trình Vận Hành Máy Cưa Bàn
a.  Tắt máy cưa bàn và ngắt kết nối dây nguồn 
khi tháo bộ phận chèn bàn, thay lưỡi cưa 
hoặc điều chỉnh chêm mở mạch cưa hoặc 
vành chắn lưỡi cưa, và khi máy không được 
giám sát. Các biện pháp phòng ngừa sẽ giúp 
tránh tai nạn.
b. 
Không bao giờ để máy cưa bàn chạy mà 
không có sự giám sát. Tắt máy và không rời 
đi cho đến khi máy dừng hoàn toàn.
 Cưa đang 
chạy không giám sát là hiểm họa không được 
kiểm soát.
c.  Đặt máy cưa bàn trong khu vực bằng phẳng 
có ánh sáng tốt để máy có thể đứng cân 
bằng. Máy nên được lắp đặt trong khu vực 
có đủ không gian cho việc xử lý phôi gia 
công ở các kích thước bạn cần. Khu vực 
chật chội, tối tăm, và trơn trượt không bằng 
phẳng có thể dẫn đến tai nạn.
d. 
Thường xuyên làm sạch và loại bỏ mùn cưa 
ở dưới bàn cưa và/hoặc bộ phận thu bụi. 
Mùn cưa tích lũy dễ cháy và có thể tự bốc cháy.
e.  Máy cưa bàn cần được cố định. Máy cưa 
bàn không được cố định đúng cách có thể di 
chuyển hoặc bị lật.
f.  Loại bỏ các dụng cụ, gỗ phế liệu, v.v. khỏi 
bàn trước khi bật máy cưa bàn. Mất tập trung 
hoặc sự tắc nghẽn tiềm tàng có thể nguy hiểm.
g. 
Luôn sử dụng lưỡi cưa có kích thước và hình 
dạng lỗ tâm hợp lý (hình thoi hoặc hình tròn).
 
Các lưỡi cưa không khớp với bộ phận gắn lưỡi 
cưa của cưa sẽ khiến lưỡi cưa chạy không 
thẳng và có thể gây mất kiểm soát.
h.  Không bao giờ sử dụng các bộ phận để gắn 
lưỡi cưa mà không chính xác hay hư hỏng 
như mặt bích, vòng đệm lưỡi cưa, bu lông 
hoặc đai ốc. Các bộ phận dùng để gắn lưỡi 
cưa này được thiết kế đặc biệt cho lưỡi cưa 
của bạn, nhằm đảm bảo hiệu suất sử dụng tối 
ưu và vận hành an toàn.
i.  Không bao giờ đứng trên máy cưa bàn, 
không sử dụng máy để bước lên. Có thể xảy 
ra chấn thương nghiêm trọng nếu máy bị bịt 
đầu hoặc vô tình tiếp xúc dụng cụ cắt.
j. 
Hãy đảm bảo rằng lưỡi cưa được lắp đặt để 
quay đúng chiều. Không sử dụng đá mài, 
bàn chải dây hoặc bánh xe mài trên máy cưa 
bàn. Lắp đặt lưỡi cưa không đúng cách hoặc 
sử dụng các phụ kiện không được khuyến nghị 
có thể gây thương tích nghiêm trọng.
Các Quy Tắc An Toàn Bổ Sung Cho Bàn Máy Cưa
CẢNH BÁO: 
Khi cắt nhựa, gỗ sơn mài và 
các vật liệu khác, phần vật liệu bị chảy ra 
có thể tích tụ trên răng và thân của lưỡi 
cưa, tăng nguy cơ khiến lưỡi cưa bị quá 
nhiệt và kẹt dính khi cưa.
•  Đảm bảo rằng lưỡi cưa quay theo đúng hướng 
và bánh răng đang chỉ về phía trước của bàn 
máy cưa.
•  Đảm bảo mọi tay kẹp đã được vặn chặt trước 
khi bắt đầu bất kỳ thao tác nào.
•  Đảm bảo rằng tất cả lưỡi cưa và mặt bích sạch 
và mặt lớn hơn của vòng đệm lưỡi cưa quay về 
phía lưỡi cưa. Thắt chặt đai ốc an toàn.
•  Đảm bảo rằng chêm mở mạch cưa được 
điều chỉnh đặt ở khoảng cách chính xác so 
với lưỡi cưa.
•  Không bao giờ sử dụng máy cưa mà không có 
vành chắn trên vào dưới.
•  Không tra dầu bôi trơn vào lưỡi cưa khi đang 
vận hành.
•  Luôn giữ thanh đẩy ở đúng vị trí cất giữ của nó 
khi không sử dụng.
•  Không sử dụng vành chắn lưỡi cưa để xử lý 
hoặc vận chuyển.
•  Không tác dụng lực ngang lên lưỡi cưa.
•  Không bao giờ dùng máy cưa để cắt kim loại 
nhẹ. Máy này không được thiết kế dùng cho 
mục đích đó.
•  Không sử dụng đĩa mài hoặc bánh cắt kim 
cương.
•  Không được xẻ, khía hay cắt rãnh.
•  Trong trường hợp máy bị lỗi, lập tức tắt máy và 
rút nguồn điện. Báo cáo hỏng hóc và đánh dấu 
máy bằng hình thức phù hợp để ngăn không 
cho người khác sử dụng máy bị hỏng.
TIẾNG VIỆT
6
DEUTSCH
• 
Khi máy cưa bị chặn do lực dẫn tiến bất thường 
trong quá trình cắt, LUÔN tắt máy và rút dây 
điện của máy ra khỏi nguồn điện. Lấy phôi gia 
công ra và bảo đảm rằng lưỡi cưa có thể quay 
mà không vị chặn. Bật máy và bắt đầu hoạt 
động cắt mới bằng lực dẫn tiến được giảm đi.
• 
KHÔNG BAO GIỜ cố gắng cắt một đống vật liệu 
lỏng lẻo có thể gây mất kiểm soát hoặc bị giật 
lại. Hỗ trợ tất cả các vật liệu một cách an toàn.
•  Đảm bảo rằng vành chắn lưỡi cưa được đặt 
đúng vị trí. Khi cưa, vành chắn lưỡi cưa phải 
luôn hướng về phôi gia công.
Lưỡi Cưa:
•  Không sử dụng lưỡi cưa mà không phù hợp 
với các kích thước được nêu trong Thông Số 
Kỹ Thuật. Không sử dụng bất kỳ miếng đệm 
nào để làm cho lưỡi cưa khớp vào trục chính. 
Chỉ sử dụng các lưỡi cưa được quy định trong 
hướng dẫn này, tuân thủ EN847-1, nếu dùng 
để cưa gỗ và các vật liệu tương tự.
•  Tốc độ tối đa của lưỡi cưa phải luôn lớn hơn 
hoặc ít nhất bằng tốc độ được đánh dấu trên 
tấm định mức của máy.
•  Đường kính lưỡi cưa phải theo các đánh dấu 
trên tấm định mức của máy.
•  Xem xét sử dụng lưỡi cưa giảm tiếng ồn được 
thiết kế đặc biệt.
•  Không sử dụng lưỡi cưa thép gió (HS).
•  Không sử dụng lưỡi cưa bị nứt hoặc hư hỏng.
•  Đảm bảo rằng lưỡi cưa đã chọn phù hợp với 
vật liệu cần cắt.
• 
Luôn đeo găng khi làm việc với lưỡi cưa và vật liệu 
thô. Lưỡi cưa cần được đựng trong hộp khi có thể.
Kết nối với nguồn điện
Trước khi kết nối máy với dây điện, đảm bảo công 
tắc (8) ở vị trí “OFF” và đảm bảo rằng đặc tính của 
dòng điện giống với thông tin được ghi trên máy. 
Tất cả các đầu nối của dây điện phải tạo tiếp xúc 
tốt. Vận hành trên điện áp thấp sẽ làm hỏng máy.
NGUY HIỂM! Không để máy ngoài trời 
mưa hoặc vận hành máy ở nơi ẩm ướt.
Trước khi kết nối máy với nguồn điện, đảm bảo 
công tắc ở vị trí “OFF”.
VẤN ĐỀ AN TOÀN ĐỐI VỚI NGƯỜI 
KHÁC
•  Không cho phép những người (bao gồm cả trẻ 
em) bị suy giảm năng lực thể chất, trí tuệ hoặc 
cảm giác, hay người thiếu kinh nghiệm và kiến 
thức sử dụng thiết bị này, trừ khi có sự giám 
sát hoặc hướng dẫn của người chịu trách 
nhiệm về vấn đề an toàn của họ.
•  Phải giám sát để đảm bảo trẻ không nghịch 
thiết bị.
CÁC NGUY CƠ KHÁC
Các nguy cơ khác có thể phát sinh khi sử dụng 
máy không nằm trong các cảnh báo an toàn đính 
kèm. Những nguy cơ này có thể phát sinh từ việc 
sử dụng sai mục đích, sử dụng trong thời gian dài, 
v.v. Kể cả việc áp dụng các quy tắc an toàn liên 
quan và dùng các thiết bị an toàn cũng không thể 
tránh được một số nguy cơ nhất định. Những nguy 
cơ này gồm:
•  Chấn thương do thay đổi bất kỳ bộ phận, lưỡi 
cưa hay phụ kiện nào.
•  Chấn thương do sử dụng máy cưa trong một 
thời gian dài. Khi sử dụng bất kỳ máy cưa nào 
trong một khoảng gian dài, bạn phải đảm bảo 
nghỉ giải lao thường xuyên.
•  Suy giảm thính lực.
• 
Các mối nguy hại cho sức khỏe do hít phải nhiều 
bụi khi sử dụng máy (chẳng hạn:- làm việc với 
gỗ, đặc biệt là gỗ sồi, gỗ dẻ gai và gỗ ép).
AN TOÀN ĐIỆN
Thiết bị cần được nối đất. Luôn kiểm tra điện áp 
nguồn xem có bằng với điện áp trên tấm định mức 
hay không.
CẢNH BÁO! Nếu dây điện bị hỏng, việc 
thay thế phải do nhà sản xuất, trung tâm 
bảo hành hoặc người có chuyên môn phù 
hợp được ủy quyền của STANLEY thực 
hiện để tránh gây hỏng hóc hoặc chấn 
thương. Nếu dây nguồn do một cá nhân 
có chuyên môn thích hợp thay thế nhưng 
không được STANLEY ủy quyền thì bảo 
hành sẽ không còn hiệu lực.
SỬ DỤNG DÂY NỐI DÀI
Nếu cần sử dụng dây nối dài, vui lòng sử dụng loại 
được phê duyệt phù hợp với thông số công suất 
đầu vào của máy. Tiết diện tối thiểu của dây dẫn là 
1,5 mm2. Phải gỡ những đoạn dây bị rối trước khi 
cuộn vào ống.
Diện tích mặt cắt 
ngang của dây 
(mm
2
) 
Dòng điện định mức 
của dây (Ampe) 
0,75 6
1,00 10
1,50 15
2,50 20
4,00 25
7
TIẾNG VIỆT