Stihl EHC 605.0 - Page 132

To Previous Page

www.stihl.com

*04789839920C*

0478-983-9920-C

Main Page

STIHL EHC 605.0, 705.01
1 Vorwort2
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung2
- 2.1 Geltende Dokumente2
- 2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text2
- 2.3 Symbole im Text2
3 Übersicht2
- 3.1 Motor2
- 3.2 Symbole3
4 Sicherheitshinweise3
- 4.1 Warnsymbole3
- 4.2 Kraftstoff und Tanken3
- 4.3 Arbeiten4
5 Motor einsatzbereit machen4
- 5.1 Kraftstoff4
- 5.2 Motoröl einfüllen5
- 5.3 Kraftstoffhahn6
6 Reinigen6
- 6.1 Motor reinigen6
7 Warten6
- 7.1 Wartungsintervalle6
- 7.2 Ölstand prüfen6
- 7.3 Luftfilter ersetzen6
- 7.4 Luftfilter reinigen7
- 7.5 Zündkerze prüfen7
- 7.6 Motoröl wechseln7
8 Technische Daten8
- 8.1 Abgas-Emissionswert8
9 Ersatzteile und Zubehör8
- 9.1 Ersatzteile und Zubehör8
- 9.2 Wichtige Ersatzteile8
1 Introduction8
2 Guide to Using this Manual9
- 2.1 Applicable Documents9
- 2.2 Warning Notices in Text9
- 2.3 Symbols in the Text9
3 Overview9
- 3.1 Engine9
- 3.2 Symbols10
4 Safety Precautions10
- 4.1 Warning Symbols10
- 4.2 Fuel and Refuelling10
- 4.3 Working11
5 Preparing the Engine for Operation11
- 5.1 Fuel11
- 5.2 Adding Engine Oil11
- 5.3 Fuel Cock12
6 Cleaning12
- 6.1 Cleaning the Engine12
7 Maintenance12
- 7.1 Maintenance Intervals12
- 7.2 Checking the Oil Level13
- 7.3 Replacing the Air Filter13
- 7.4 Cleaning the Air Filter13
- 7.5 Checking the Spark Plug14
- 7.6 Changing the Engine Oil14
8 Specifications14
- 8.1 Exhaust Emissions14
9 Spare Parts and Accessories14
- 9.1 Spare parts and accessories14
- 9.2 Essential Spare Parts15
1 Préface15
2 Informations concernant la présente Notice d'emploi15
- 2.1 Documents applicables15
- 2.2 Marquage des avertissements dans le texte15
- 2.3 Symboles figurant dans le texte15
3 Vue d'ensemble16
- 3.1 Moteur16
- 3.2 Symboles16
4 Prescriptions de sécurité16
- 4.1 Symboles d'avertissement16
- 4.2 Carburant et ravitaillement17
- 4.3 Utilisation17
5 Préparation du moteur18
- 5.1 Carburant18
- 5.2 Remplissage d'huile moteur18
- 5.3 Robinet d'alimentation en carburant19
6 Nettoyage19
- 6.1 Nettoyer le moteur19
7 Maintenance19
- 7.1 Intervalles d'entretien19
- 7.2 Contrôle du niveau d'huile19
- 7.3 Remplacement du filtre à air20
- 7.4 Nettoyage du filtre à air20
- 7.5 Contrôle de la bougie d'allumage20
- 7.6 Vidange de l'huile moteur21
8 Caractéristiques techniques21
- 8.1 Valeur d'émissions de gaz d'échappement21
9 Pièces de rechange et accessoires22
- 9.1 Pièces de rechange et accessoires22
- 9.2 Pièces de rechange importantes22
1 Prólogo22
2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación22
- 2.1 Documentación aplicable22
- 2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto22
- 2.3 Símbolos en el texto23
3 Sinopsis23
- 3.1 Motor23
- 3.2 Símbolos23
4 Indicaciones relativas a la seguridad23
- 4.1 Símbolos de advertencia23
- 4.2 Combustible y repostaje24
- 4.3 Trabajo24
5 Preparar el motor para su uso25
- 5.1 Combustible25
- 5.2 Cargar aceite de motor25
- 5.3 Paso de combustible26
6 Limpiar26
- 6.1 Limpiar el motor26
7 Mantenimiento26
- 7.1 Intervalos de mantenimiento26
- 7.2 Comprobar el nivel de aceite26
- 7.3 Sustituir el filtro de aire27
- 7.4 Limpiar el filtro de aire27
- 7.5 Comprobar la bujía de encendido27
- 7.6 Cambiar el aceite de motor28
8 Datos técnicos28
- 8.1 Valor de emisiones de gases de escape28
9 Piezas de repuesto y accesorios28
- 9.1 Piezas de repuesto y accesorios28
- 9.2 Repuestos importantes28
1 Predgovor29
2 Informacije uz ovu uputu za uporabu29
- 2.1 Primjenjivi dokumenti29
- 2.2 Označavanje upozornih uputa u tekstu29
- 2.3 Simboli u tekstu29
3 Pregled29
- 3.1 Motor29
- 3.2 Simboli30
4 Upute o sigurnosti u radu30
- 4.1 Simboli upozorenja30
- 4.2 Gorivo i ulijevanje goriva30
- 4.3 Radovi31
5 Priprema motora za rad31
- 5.1 Gorivo31
- 5.2 Ulijevanje motornog ulja32
- 5.3 Pipac za gorivo32
6 Čistiti33
- 6.1 Čišćenje motora33
7 Održavati33
- 7.1 Intervali održavanja33
- 7.2 Provjera razine ulja33
- 7.3 Zamjena zračnog filtera33
- 7.4 Čišćenje zračnog filtera33
- 7.5 Provjera svjećice34
- 7.6 Zamjena motornog ulja34
8 Tehnički podaci34
- 8.1 Vrijednost emisije ispušnog plina34
9 Pričuvni dijelovi i pribor35
- 9.1 Zamjenski dijelovi i pribor35
- 9.2 Ključni rezervni dijelovi35
1 Premessa35
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso35
- 2.1 Documenti applicabili35
- 2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo35
- 2.3 Simboli nel testo36
3 Sommario36
- 3.1 Motore36
- 3.2 Simboli36
4 Avvertenze di sicurezza36
- 4.1 Simboli di avvertenza36
- 4.2 Carburante e rifornimento37
- 4.3 Lavoro37
5 Preparazione per l'uso del motore38
- 5.1 Carburante38
- 5.2 Rifornimento olio motore38
- 5.3 Rubinetto del carburante39
6 Pulizia39
- 6.1 Pulizia motore39
7 Manutenzione39
- 7.1 Intervalli di manutenzione39
- 7.2 Controllo del livello olio39
- 7.3 Sostituzione filtro aria40
- 7.4 Pulizia del filtro aria40
- 7.5 Controllo della candela di accensione40
- 7.6 Cambio olio motore41
8 Dati tecnici41
- 8.1 Valore d'emissione gas di scarico41
9 Ricambi e accessori41
- 9.1 Ricambi e accessori41
- 9.2 Ricambi importanti42
1 Úvod42
2 Informace k tomuto návodu k použití42
- 2.1 Platné dokumenty42
- 2.2 Označení varovných odkazů v textu42
- 2.3 Symboly v textu42
3 Přehled43
- 3.1 Motor43
- 3.2 Symboly43
4 Bezpečnostní pokyny43
- 4.1 Varovné symboly43
- 4.2 Palivo a plnění nádrže44
- 4.3 Práce44
5 Uvedení motoru do provozu45
- 5.1 Palivo45
- 5.2 Doplnění motorového oleje45
- 5.3 Kohout palivového potrubí46
6 Čištění46
- 6.1 Vyčištění motoru46
7 Údržba46
- 7.1 Intervaly údržby46
- 7.2 Kontrola stavu oleje46
- 7.3 Výměna vzduchového filtru46
- 7.4 Vyčištění vzduchového filtru47
- 7.5 Kontrola zapalovací svíčky47
- 7.6 Výměna motorového oleje48
8 Technická data48
- 8.1 Emisní hodnoty spalin48
9 Náhradní díly a příslušenství48
- 9.1 Náhradní díly a příslušenství48
- 9.2 Důležité náhradní díly48
1 Előszó48
2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk49
- 2.1 Vonatkozó dokumentumok49
- 2.2 A figyelmeztetések jelölése a szövegben49
- 2.3 Szimbólumok a szövegben49
3 Áttekintés49
- 3.1 Motor49
- 3.2 Szimbólumok50
4 Biztonsági tudnivalók50
- 4.1 Figyelmeztető szimbólumok50
- 4.2 Üzemanyag és tankolás50
- 4.3 Munkavégzés51
5 A motor üzemkész állapotba helyezése51
- 5.1 Üzemanyag51
- 5.2 Motorolaj betöltése52
- 5.3 Üzemanyagcsap52
6 Tisztítás53
- 6.1 A motor tisztítása53
7 Karbantartás53
- 7.1 Karbantartási intervallumok53
- 7.2 Az olajszint ellenőrzése53
- 7.3 A légszűrő cseréje53
- 7.4 A légszűrő tisztítása54
- 7.5 A gyújtógyertya ellenőrzése54
- 7.6 Motorolajcsere54
8 Műszaki adatok55
- 8.1 Kipufogógáz emissziós értéke55
9 Pótalkatrészek és tartozékok55
- 9.1 Pótalkatrészek és tartozékok55
- 9.2 Fontos pótalkatrészek55
1 Prefácio55
2 Informações relativas a este manual de instruções55
- 2.1 Documentos aplicáveis55
- 2.2 Identificação das advertências no texto55
- 2.3 Símbolos no texto56
3 Vista geral56
- 3.1 Motor56
- 3.2 Símbolos56
4 Indicações de segurança56
- 4.1 Símbolos de aviso56
- 4.2 Combustível e abastecimento57
- 4.3 Trabalhos58
5 Colocar o motor operacional58
- 5.1 Combustível58
- 5.2 Reabastecer com óleo do motor58
- 5.3 Torneira do combustível59
6 Limpeza59
- 6.1 Limpar o motor59
7 Fazer a manutenção59
- 7.1 Intervalos de manutenção59
- 7.2 Verificar o nível do óleo60
- 7.3 Substituir o filtro de ar60
- 7.4 Limpar o filtro de ar60
- 7.5 Verificar a vela de ignição61
- 7.6 Mudar o óleo do motor61
8 Dados técnicos61
- 8.1 Valor das emissões de gases de escape61
9 Peças de reposição e acessórios62
- 9.1 Peças de reposição e acessórios62
- 9.2 Peças de reposição importantes62
1 Úvod62
2 Informácie k tomuto návodu na obsluhu62
- 2.1 Platná dokumentácia62
- 2.2 Označenie výstražných upozornení v texte62
- 2.3 Symboly v texte:62
3 Prehľad63
- 3.1 Motor63
- 3.2 Symboly63
4 Bezpečnostné upozornenia63
- 4.1 Výstražné symboly63
- 4.2 Palivo a tankovanie64
- 4.3 Pracovanie64
5 Pripravenie motora na použitie65
- 5.1 Palivo65
- 5.2 Doplnenie motorového oleja65
- 5.3 Palivový ventil66
6 Čistenie66
- 6.1 Čistenie motora66
7 Údržba66
- 7.1 Intervaly údržby66
- 7.2 Kontrola stavu oleja66
- 7.3 Výmena vzduchového filtra66
- 7.4 Čistenie vzduchového filtra67
- 7.5 Kontrola zapaľovacej sviečky67
- 7.6 Výmena motorového oleja68
8 Technické údaje68
- 8.1 Emisná hodnota výfukových plynov68
9 Náhradné diely a príslušenstvo68
- 9.1 Náhradné diely a príslušenstvo68
- 9.2 Dôležité náhradné diely68
1 Voorwoord68
2 Informatie met betrekking tot deze handleiding69
- 2.1 Geldende documenten69
- 2.2 Aanduiding van de waarschuwingen in de tekst69
- 2.3 Pictogrammen in de tekst69
3 Overzicht69
- 3.1 Motor69
- 3.2 Pictogrammen70
4 Veiligheidsinstructies70
- 4.1 Waarschuwingspictogrammen70
- 4.2 Brandstof en tanken70
- 4.3 Werken71
5 Motor bedrijfsklaar maken71
- 5.1 Brandstof71
- 5.2 Motorolie bijvullen72
- 5.3 Brandstofkraan72
6 Reinigen72
- 6.1 Motor reinigen72
7 Onderhoud72
- 7.1 Onderhoudsintervallen72
- 7.2 Oliepeil controleren73
- 7.3 Luchtfilter vervangen73
- 7.4 Luchtfilter reinigen73
- 7.5 Bougie controleren74
- 7.6 Motorolie verversen74
8 Technische gegevens74
- 8.1 Uitlaatgasemissiewaarde74
9 Onderdelen en toebehoren75
- 9.1 Onderdelen en toebehoren75
- 9.2 Belangrijke vervangingsonderdelen75
1 Предисловие75
2 Информация к данному руководству по эксплуатации75
- 2.1 Применяемые документы75
- 2.2 Маркировка предупредительных надписей в тексте75
- 2.3 Символы в тексте:76
3 Обзор76
- 3.1 Двигатель76
- 3.2 Символы76
4 Указания по технике безопасности77
- 4.1 Предупредительные символы77
- 4.2 Топливо и заправка77
- 4.3 Работа с устройством78
5 Подготовка двигателя к работе78
- 5.1 Топливо78
- 5.2 Заливка моторного масла79
- 5.3 Топливный кран79
6 Очистка79
- 6.1 Очистка двигателя79
7 Техническое обслуживание80
- 7.1 Интервалы техобслуживания80
- 7.2 Проверка уровня моторного масла80
- 7.3 Замена воздушного фильтра80
- 7.4 Очистка воздушного фильтра80
- 7.5 Проверка свечи зажигания81
- 7.6 Замена моторного масла81
8 Технические данные82
- 8.1 Показатель выброса ОГ82
9 Запасные части и принадлежности82
- 9.1 Запасные части и принадлежности82
- 9.2 Важные запасные части82
1 Kata Pengantar82
2 Informasi tentang panduan petunjuk ini82
- 2.1 Dokumen yang berlaku82
- 2.2 Identifikasi peringatan dalam teks83
- 2.3 Simbol dalam teks83
3 Ikhtisar83
- 3.1 Mesin83
- 3.2 Simbol83
4 Petunjuk keselamatan84
- 4.1 Simbol peringatan84
- 4.2 Bahan bakar dan pengisian bahan bakar84
- 4.3 Cara kerja85
5 Siapkan mesin untuk digunakan85
- 5.1 Bahan bakar85
- 5.2 Mengisi oli mesin85
- 5.3 Katup bahan bakar86
6 Pembersihan86
- 6.1 Bersihkan mesin86
7 Pemeliharaan86
- 7.1 Interval pemeliharaan86
- 7.2 Memeriksa tingkat oli87
- 7.3 Ganti saringan udara87
- 7.4 Bersihkan filter udara87
- 7.5 Memeriksa busi88
- 7.6 Mengganti oli mesin88
8 Data-data teknis88
- 8.1 Tingkat emisi gas buang88
9 Suku cadang dan aksesori89
- 9.1 Suku cadang dan aksesori89
- 9.2 Suku cadang penting89
1 Πρόλογος89
2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών89
- 2.1 Ισχύοντα έγγραφα89
- 2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμβόλων στο κείμενο89
- 2.3 Σύμβολα στο κείμενο90
3 Περιεχόμενα90
- 3.1 Κινητήρας90
- 3.2 Σύμβολα90
4 Προφυλάξεις ασφαλείας90
- 4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα90
- 4.2 Καύσιμο και ανεφοδιασμός91
- 4.3 Εργασία92
5 Προετοιμασία κινητήρα για χρήση92
- 5.1 Καύσιμο92
- 5.2 Πλήρωση λιπαντικού κινητήρα92
- 5.3 Βάνα καυσίμου93
6 Καθάρισμα93
- 6.1 Καθαρισμός κινητήρα93
7 Συντήρηση93
- 7.1 Χρονικά διαστήματα συντήρησης93
- 7.2 Έλεγχος στάθμης λαδιού94
- 7.3 Αντικατάσταση φίλτρου αέρα94
- 7.4 Καθαρισμός φίλτρου αέρα94
- 7.5 Έλεγχος μπουζί95
- 7.6 Αλλαγή λιπαντικού κινητήρα95
8 Τεχνικά χαρακτηριστικά96
- 8.1 Τιμή εκπομπών καυσαερίων96
9 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα96
- 9.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα96
- 9.2 Σημαντικά ανταλλακτικά96
1 Giới thiệu96
2 Hướng Dẫn Sử Dụng Sổ Tay Này96
- 2.1 Các Tài Liệu Áp Dụng96
- 2.2 Thông Báo Cảnh Báo bằng Văn Bản96
- 2.3 Các biểu tượng trong Văn bản97
3 Tổng quan97
- 3.1 Động cơ97
- 3.2 Các biểu tượng97
4 Các Biện Pháp Phòng Ngừa An Toàn97
- 4.1 Các Biểu Tượng Cảnh Báo97
- 4.2 Nhiên liệu và Nạp nhiên liệu98
- 4.3 Làm việc98
5 Chuẩn Bị Động Cơ cho Vận Hành99
- 5.1 Nhiên liệu99
- 5.2 Nạp đầy dầu động cơ99
- 5.3 Khóa Nhiên Liệu100
6 Làm sạch100
- 6.1 Làm sạch Động cơ100
7 Bảo trì100
- 7.1 Khoảng thời gian bảo trì100
- 7.2 Kiểm Tra Mức Dầu100
- 7.3 Thay Bộ Lọc Gió100
- 7.4 Vệ Sinh Bộ Lọc Gió101
- 7.5 Kiểm Tra Bugi101
- 7.6 Thay Dầu Động Cơ102
8 Đặc Tính Kỹ Thuật102
- 8.1 Khí Thải102
9 Phụ Tùng Thay Thế và Phụ Kiện102
- 9.1 Phụ tùng thay thế và phụ kiện102
- 9.2 Các Phụ Tùng Thay Thế Cần Thiết102
1 Przedmowa102
2 Informacje o instrukcji użytkowania103
- 2.1 Obowiązujące dokumenty103
- 2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji103
- 2.3 Symbole w tekście103
3 Przegląd103
- 3.1 Silnik103
- 3.2 Symbole104
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy104
- 4.1 Symbole ostrzegawcze104
- 4.2 Paliwo i tankowanie104
- 4.3 Praca105
5 Przygotowanie silnika do pracy105
- 5.1 Paliwo105
- 5.2 Wlewanie oleju silnikowego106
- 5.3 Zawór paliwa106
6 Czyszczenie107
- 6.1 Czyszczenie silnika107
7 Konserwacja107
- 7.1 Okresy międzyobsługowe107
- 7.2 Sprawdzanie poziomu oleju107
- 7.3 Wymiana filtra powietrza107
- 7.4 Czyszczenie filtra powietrza108
- 7.5 Sprawdzanie świecy zapłonowej108
- 7.6 Wymiana oleju silnikowego109
8 Dane techniczne109
- 8.1 Wartość emisji spalin109
9 Części zamienne i akcesoria109
- 9.1 Części zamienne i akcesoria109
- 9.2 Ważne części zamienne109
1 Предговор109
2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба110
- 2.1 Приложими документи110
- 2.2 Обозначение на предупредителни указания, които се срещат в текста110
- 2.3 Символи в текста:110
3 Преглед на съдържанието110
- 3.1 Двигател110
- 3.2 Символи111
4 Указания за безопасност111
- 4.1 Предупредителни символи111
- 4.2 Гориво и зареждане с гориво111
- 4.3 Работа112
5 Подготвяне на двигателя за употреба112
- 5.1 Гориво112
- 5.2 Пълнене на моторно масло113
- 5.3 Кран за гориво113
6 Почистване114
- 6.1 Почистване на двигателя114
7 Поддръжка /обслужване114
- 7.1 Интервали за профилактика114
- 7.2 Проверка на нивото на моторното масло114
- 7.3 Смяна на въздушния филтър114
- 7.4 Почистване на въздушния филтър115
- 7.5 Проверка на запалителната свещ115
- 7.6 Смяна на моторното масло116
8 Технически данни116
- 8.1 Емисии отработени газове116
9 Резервни части и принадлежности116
- 9.1 Резервни части и принадлежности116
- 9.2 Важни резервни части116
1 Prefaţă117
2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni117
- 2.1 Documente valabile117
- 2.2 Identificarea Notelor de avertizare din text117
- 2.3 Simboluri în text117
3 Cuprins117
- 3.1 Motorul117
- 3.2 Simboluri118
4 Instrucţiuni de siguranţă118
- 4.1 Simboluri de avertizare118
- 4.2 Carburantul şi alimentarea118
- 4.3 Lucru119
5 Pregătirea pentru funcţionare a motorului119
- 5.1 Carburantul119
- 5.2 Umplerea cu ulei de motor120
- 5.3 Robinet pentru carburant120
6 Curăţare121
- 6.1 Curăţarea motorului121
7 Întreţinere121
- 7.1 Intervale de întreţinere121
- 7.2 Verificarea nivelului de ulei121
- 7.3 Înlocuirea filtrului de aer121
- 7.4 Curăţarea filtrului de aer122
- 7.5 Verificare bujiei122
- 7.6 Schimbarea uleiului de motor122
8 Date tehnice123
- 8.1 Valoarea de emisie a gazelor reziduale123
9 Piese de schimb şi accesorii123
- 9.1 Piese de schimb şi accesorii123
- 9.2 Piese de schimb importante123
1 Predgovor123
2 Informacije uz ovo uputstvo za upotrebu123
- 2.1 Važeći dokumenti123
- 2.2 Oznake upozorenja u tekstu123
- 2.3 Simboli u tekstu124
3 Pregled124
- 3.1 Motor124
- 3.2 Simboli124
4 Sigurnosne napomene124
- 4.1 Znaci upozorenja124
- 4.2 Gorivo i točenje125
- 4.3 Rad125
5 Priprema motora za rad126
- 5.1 Gorivo126
- 5.2 Dolivanje motornog ulja126
- 5.3 Slavina za gorivo127
6 Čišćenje127
- 6.1 Čišćenje motora127
7 Održavanje127
- 7.1 Intervali održavanja127
- 7.2 Provera nivoa ulja127
- 7.3 Zamena filtera za vazduh127
- 7.4 Čišćenje filtera za vazduh128
- 7.5 Provera svećice128
- 7.6 Zamena motornog ulja129
8 Tehnički podaci129
- 8.1 Vrednost emisije izduvnih gasova129
9 Rezervni delovi i pribor129
- 9.1 Rezervni delovi i pribor129
- 9.2 Važni rezervni delovi129

Stihl EHC 605.0 - Page 132

Table of Contents

Related product manuals