Home
Stihl
Lawn Mower
RMI 422
Stihl RMI 422 - User Manual
486 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
To Next Page
To Next Page
Loading...
STIHL RMI 422, RMI 422 P, RMI 422 PC
Gebrauchsanleitung
Instruction manual
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
DE
EN
FR
NL
IT
RMI 422.2
RMI 422.2 P
RMI 422.2 PC
F
2
Table of Contents
Main Page
Deutsch
5
Table of Contents
5
Zu dieser Gebrauchsanleitung
6
Allgemein
6
Ländervarianten
7
Anleitung zum Lesen der Gebrauchsanleitung
7
Gerätebeschreibung
8
Mähroboter
8
Dockingstation
9
Display
10
Wie der Mähroboter Arbeitet
11
Funktionsprinzip
11
Sicherheitseinrichtungen
12
STOP-Taste
12
Gerätesperre
12
Schutzabdeckungen
12
Stoßsensor
12
Allgemein
13
Zu Ihrer Sicherheit
13
GPS-Schutz
13
PIN-Abfrage
13
Displaybeleuchtung
13
Neigungssensor
13
Anhebeschutz
13
Bekleidung und Ausrüstung
15
Warnung - Gefahren durch Elektrischen Strom
15
Akku
16
Transport des Geräts
16
Vor der Inbetriebnahme
16
Programmierung
17
Während des Betriebs
18
Wartung und Reparaturen
19
Lagerung bei Längeren Betriebspausen
20
Entsorgung
20
Symbolbeschreibung
20
Lieferumfang
21
Erstinstallation
21
Hinweise zur Dockingstation
25
Anschlüsse der Dockingstation
27
Netzleitung an der Dockingstation Anschließen
28
Hinweise zur Ersten Installation
29
Installationsmaterial
29
Schnitthöhe Einstellen
29
Sprache, Datum, Uhrzeit Einstellen
30
Dockingstation Installieren
30
Begrenzungsdraht Verlegen
31
Begrenzungsdraht Anschließen
35
Mähroboter und Dockingstation Koppeln
39
Installation Prüfen
40
Mähroboter Programmieren
41
Erstinstallation Abschließen
42
Bedienhinweise
43
Erster Mähvorgang nach der Erstinstallation
43
Menü
43
Imow® App
43
Statusanzeige
45
Infobereich
46
Hauptmenü
46
Start
47
Heimfahrt
47
Mähplan
47
Einstellungen
48
Mehr
48
Imow® - Geräteeinstellungen
49
Regensensor Einstellen
49
Statusanzeige Einstellen
49
Installation
50
Startpunkte Einstellen
51
Direkte Heimfahrt
52
Sicherheit
52
Service
54
Information
54
Begrenzungsdraht
55
Verlegung des Begrenzungsdrahts Planen
56
Skizze der Mähfläche Anfertigen
56
Begrenzungsdraht Verlegen
57
Begrenzungsdraht Anschließen
57
Drahtabstände - Imow® Ruler Verwenden
57
Spitze Ecken
59
Engstellen
59
Verbindungsstrecken Installieren
59
Sperrflächen
59
Nebenflächen
60
Gassen
61
Suchschleifen für das Versetzte Heimfahren
62
Kantenexaktes Mähen
63
Drahtverbinder Verwenden
64
Abfallendes Gelände Entlang des Begrenzungsdrahts
64
Drahtreserven Installieren
64
Dockingstation
65
Bedienelemente der Dockingstation
65
Enge Randabstände
65
Hinweise zum Mähen
66
Allgemein
66
Mulchen
66
Aktivzeiten
66
Vorbereitung
67
Klappe
67
Mähdauer
67
Gerät in Betrieb Nehmen
67
Heimbereich (RMI 422 PC)
67
Programmierung Anpassen
68
Mähen mit Automatik
68
Mähen Unabhängig von Aktivzeiten
69
Mähroboter Eindocken
69
Wartung
70
Akku Aufladen
70
Wartungsplan
71
Gerät Reinigen
71
Verschleißgrenzen des Mähmessers Prüfen
72
Mähmesser Aus- und Einbauen
72
Mähmesser Schärfen
73
Mitnehmerscheibe Aus- und Einbauen
73
Drahtbruch Suchen
74
Aufbewahrung und Winterpause
75
Demontage Dockingstation
75
Verschleiß Minimieren und Schäden Vermeiden
76
Übliche Ersatzteile
76
Zubehör
76
Umweltschutz
77
Akku Ausbauen
77
Transport
79
Gerät Anheben oder Tragen
79
Gerät Verzurren
79
Konformitätserklärung
79
EU-Konformitätserklärung Akkubetriebener, Elektrischer Mähroboter (RMI) mit Dockingstation (ADO)
79
Anschriften STIHL Importeure
80
Anschrift STIHL Hauptverwaltung
80
Anschriften STIHL Vertriebsgesellschaften
80
Technische Daten
81
Meldungen
82
Fehlersuche
89
Serviceplan
93
Übergabebestätigung
93
Servicebestätigung
93
Installationsbeispiele
94
Open Source Software
98
English
101
Country-Specific Versions
102
General
102
Notes on the Instruction Manual
102
Instructions for Reading the Instruction Manual
103
Machine Overview
104
Robotic Mower
104
Docking Station
105
Display
106
How the Robotic Mower Works
107
Operating Principle
107
Disabling Device
108
Impact Sensor
108
Protective Covers
108
Safety Devices
108
STOP Button
108
Display Illumination
109
For Your Safety
109
General
109
GPS Protection
109
Lifting Protection
109
PIN Request
109
Tilt Sensor
109
Clothing and Equipment
110
Battery
111
Warning - Dangers Caused by Electrical Current
111
Before Initial Operation
112
Transporting the Machine
112
During Operation
113
Programming
113
Maintenance and Repairs
114
Description of Symbols
115
Disposal
115
Storage for Prolonged Periods Without Operation
115
Initial Installation
116
Standard Equipment
116
Notes on the Docking Station
120
Docking Station Connections
122
Connecting the Power Cable to the Docking Station
123
Adjusting the Cutting Height
124
Installation Material
124
Notes on Initial Installation
124
Installing the Docking Station
125
Setting the Language, Date and Time
125
Routing the Perimeter Wire
126
Connecting the Perimeter Wire
130
Linking the Robotic Mower and Docking Station
134
Checking Installation
135
Programming the Robotic Mower
136
Completing Initial Installation
137
First Mowing Operation after Initial Installation
137
Imow® App
137
Menu
138
Operating Instructions
138
Status Screen
139
Information Area
140
Drive Home
141
Main Menu
141
Start
141
Mowing Plan
142
Imow® - Machine Settings
143
More
143
Settings
143
Installation
144
Setting the Rain Sensor
144
Setting the Status Screen
144
Setting Starting Points
145
Direct Drive Home
146
Safety
147
Service
148
Information
149
Perimeter Wire
150
Planning Routing of the Perimeter Wire
150
Connecting the Perimeter Wire
151
Making a Sketch of the Mowing Area
151
Routing the Perimeter Wire
151
Wire Clearances - Use Imow® Ruler
152
Acute Corners
153
Confined Areas
153
Go Areas
153
Installing Linking Sections
153
Secondary Areas
154
Corridors
155
Guide Loops for Offset Drive Home
156
Accurate Mowing Along Edges
157
Installing Reserve Wire
158
Sloping Terrain Along the Perimeter Wire
158
Using Wire Connectors
158
Docking Station
159
Docking Station Controls
159
Narrow Edge Clearances
159
Active Times
160
General
160
Mulching
160
Notes on Mowing
160
Flap
161
Home Area (RMI 422 PC)
161
Mowing Duration
161
Operating the Machine
161
Preparation
161
Adapting the Programming
162
Automatic Mowing
162
Mowing Independently of Active Times
162
Charging the Battery
163
Docking the Robotic Mower
163
Maintenance
164
Maintenance Schedule
164
Checking the Mowing Blade Wear Limits
165
Cleaning the Machine
165
Removing and Installing the Mowing Blade
166
Finding a Wire Break
167
Plate
167
Sharpening the Mowing Blade
167
Storage and Winter Break
168
Removing the Docking Station
169
Accessories
170
Minimising Wear and Preventing Damage
170
Standard Spare Parts
170
Environmental Protection
171
Removing the Battery
171
Lifting or Carrying the Machine
172
Transport
172
Declaration of Conformity
173
EU Declaration of Conformity - Cordless, Electric Robotic Mower (RMI) with Docking Station (ADO)
173
RMI 422.2 PC Cordless, Electric Robotic Mower
173
Securing the Machine (Lashing)
173
Stihl Rmi 422.2, Rmi 422.2 P
173
UKCA-Declaration of Conformity
173
Technical Specifications
174
Messages
175
Troubleshooting
182
Handover Confirmation
186
Service Confirmation
186
Service Schedule
186
Installation Examples
187
Open Source Software
191
Français
193
Généralités
194
À Propos de Ce Manuel D'utilisation
194
Différentes Versions Selon les Pays
195
Instructions Concernant la Lecture du Manuel D'utilisation
195
Description de L'appareil
196
Robot de Tonte
196
Station de Base
197
Écran
198
Mode de Fonctionnement du Robot de Tonte
199
Principe de Fonctionnement
199
Blocage de L'appareil
200
Capots de Protection
200
Capteur D'obstacles
200
Dispositifs de Sécurité
200
Touche STOP
200
Capteur D'inclinaison
201
Code PIN Requis
201
Consignes de Sécurité
201
Généralités
201
Protection en cas de Soulèvement
201
Protection GPS
201
Éclairage de L'écran
201
Avertissement - Dangers Liés au Courant Électrique
203
Vêtements et Équipement Appropriés
203
Avant la Mise en Service
204
Batterie
204
Transport de L'appareil
204
Programmation
205
Pendant le Fonctionnement de L'appareil
206
Entretien et Réparations
207
Mise au Rebut
208
Signification des Pictogrammes
208
Stockage Prolongé
208
Contenu de L'emballage
209
Première Installation
209
Remarques Concernant la Station de Base
213
Branchements de la Station de Base
215
Branchement du Cordon D'alimentation Secteur Sur la Station de Base
216
Consignes pour la Première Installation
217
Matériel D'installation
217
Réglage de la Hauteur de Coupe
217
Installation de la Station de Base
218
Réglage de la Langue, de la Date et de L'heure
218
Pose du Fil de Délimitation
220
Raccordement du Fil de Délimitation
223
Connexion du Robot de Tonte et de
227
La Station de Base
227
Contrôle de L'installation
228
Programmer le Robot de Tonte
229
Fin de la Première Installation
230
Application Imow
231
Première Tonte après la Première Installation
231
Menu
232
Remarques Relatives à L'utilisation
232
Écran Statut
233
Zone D'info
234
Départ
235
Menu Principal
235
Plan de Tonte
235
Trajet Retour
235
Imow® - Réglages de L'appareil
237
Plus
237
Réglages
237
Installation
238
Réglage de L'écran Statut
238
Réglage du Capteur de Pluie
238
Réglage des Points de Départ
239
Trajet Retour Direct
240
Sécurité
241
Service
242
Informations
243
Fil de Délimitation
244
Planification de la Pose du Fil de Délimitation
244
Pose du Fil de Délimitation
245
Réalisation du Croquis de la Zone de Tonte
245
Distances du Fil - Utilisation de L'imow® Ruler
246
Raccordement du Fil de Délimitation
246
Coins Pointus
247
Points D'étranglement
247
Installation de Sections de Liaison
248
Îlots de Blocage
248
Couloirs
249
Zones Annexes
249
Boucles de Recherche pour le Trajet Retour Décalé
251
Terrain en Pente le Long du Fil de Délimitation
252
Tonte Précise des Bords
252
Installation de Réserves de Fil
253
Utilisation des Connecteurs de Fil
253
Distances Étroites en Bordure
254
Station de Base
254
Éléments de Commande de la Station de Base
254
Conseils pour la Tonte
255
Généralités
255
Mulching
255
Temps Actifs
255
Durée de Tonte
256
Mise en Service de L'appareil
256
Préparatifs
256
Volet
256
Zone Retour (RMI 422 PC)
256
Adaptation de la Programmation
257
Tonte Avec la Commande Automatique
257
Arrimage du Robot de Tonte
258
Tonte Indépendamment des Temps Actifs
258
Recharge de la Batterie
259
Entretien
260
Nettoyage de L'appareil
260
Plan D'entretien
260
Contrôle des Limites D'usure de la
261
Dépose et Pose de la Lame de Coupe
261
Lame de Coupe
261
Affûtage de la Lame de Coupe
262
Dépose et Repose du Disque D'entraînement
262
Recherche D'une Rupture du Fil
263
Rangement de L'appareil et Hivernage
264
Démontage de la Station de Base
265
Accessoires
266
Comment Limiter L'usure et Éviter les Dommages
266
Pièces de Rechange Courantes
266
Démontage de la Batterie
267
Protection de L'environnement
267
Pour Soulever ou Porter L'appareil
268
Transport
268
Adresse de L'administration Centrale STIHL
269
Déclaration de Conformité
269
Déclaration de Conformité UE du Robot de Tonte Électrique à Batterie (RMI) Avec Station de Base (ADO)
269
Fixation de L'appareil
269
Adresses des Importateurs STIHL
270
Adresses des Sociétés de Distribution STIHL
270
Caractéristiques Techniques
270
Messages
271
Recherche des Pannes
279
Confirmation D'entretien
283
Confirmation de Remise
283
Feuille D'entretien
283
Exemples D'installation
284
Logiciel Open Source
289
Dutch
291
Algemeen
292
Landspecifieke Varianten
292
Over Deze Gebruiksaanwijzing
292
Instructie Voor Het Lezen Van de Gebruiksaanwijzing
293
Beschrijving Van Het Apparaat
294
Robotmaaier
294
Dockingstation
295
Display
296
Hoe de Robotmaaier Werkt
297
Werkingsprincipe
297
Beschermkappen
298
Machineblokkering
298
Stootsensor
298
STOP-Toets
298
Veiligheidsvoorzieningen
298
Algemeen
299
Displayverlichting
299
GPS-Beveiliging
299
Hellingssensor
299
Optilbeveiliging
299
Pincode Vragen
299
Voor Uw Veiligheid
299
Kleding en Uitrusting
300
Accu
301
Waarschuwing - Gevaar Voor Elektrische Schokken
301
Transport Van Het Apparaat
302
Vóór de Inbedrijfstelling
302
Programmering
303
Tijdens Gebruik
303
Onderhoud en Reparaties
305
Opslag Bij Langdurige Bedrijfsonderbrekingen
305
Afvoer
306
Toelichting Van de Symbolen
306
Eerste Installatie
307
Leveringsomvang
307
Aanwijzingen Voor Het Dockingstation
311
Aansluitingen Van Het Dockingstation
313
Voedingskabel Op Het Dockingstation Aansluiten
314
Aanwijzingen Voor de Eerste Installatie
315
Installatiemateriaal
315
Snijhoogte Instellen
315
Dockingstation Installeren
316
Taal, Datum, Tijd Instellen
316
Begrenzingsdraad Leggen
317
Begrenzingsdraad Aansluiten
321
Robotmaaier en Dockingstation Koppelen
325
Installatie Testen
326
Robotmaaier Programmeren
327
Eerste Installatie Afsluiten
328
Eerste Maaibeurt Na de Eerste Installatie
328
Bedieningsaanwijzingen
329
Imow® App
329
Menu
329
Statusmelding
331
Hoofdmenu
332
Infogedeelte
332
Maaischema
333
Naar Docking
333
Start
333
Instellingen
334
Meer
334
Imow® - Apparaatinstellingen
335
Regensensor Instellen
335
Statusmelding Instellen
335
Installatie
336
Startpunten Instellen
337
Direct Naar Dockingstation
338
Veiligheid
338
Informatie
340
Service
340
Begrenzingsdraad
341
Ligging Van de Begrenzingsdraad Plannen
342
Schets Van Het Maaivlak Maken
342
Begrenzingsdraad Aansluiten
343
Begrenzingsdraad Leggen
343
Draadafstanden - Imow® Ruler Gebruiken
343
Scherpe Hoeken
344
Verbindingstrajecten Installeren
345
Verboden Zones
345
Vernauwingen
345
Aanpalende Gazons
346
Doorgangen
347
Zoeklussen Voor de Verplaatste Rit Naar Het Begin
348
Precies Langs Randen Maaien
349
Afhellend Terrein Langs de Begrenzingsdraad
350
Draadreserve Installeren
350
Draadverbinders Gebruiken
351
Smalle Afstanden Tot Rand
351
Algemeen
352
Bedieningselementen Van Het Dockingstation
352
Dockingstation
352
Mulchen
352
Tips Voor Het Maaien
352
Actieve Tijden
353
Apparaat in Gebruik Nemen
353
Beginbereik (RMI 422 PC)
353
Maaiduur
353
Voorbereiding
353
Klep
354
Programmering Aanpassen
354
Maaien Met Automaat
355
Maaien Ongeacht Actieve Tijden
355
Robotmaaier Indocken
355
Accu Laden
356
Apparaat Reinigen
357
Onderhoud
357
Onderhoudsschema
357
Maaimes Uit- en Inbouwen
358
Slijtagegrenzen Van Het Maaimes Controleren
358
Maaimes Slijpen
359
Meenemerschijf Uit- en Inbouwen
359
Draadbreuk Zoeken
360
Demontage Dockingstation
361
Opslag en Winterpauze
361
Accessoires
362
Slijtage Minimaliseren en Schade Voorkomen
362
Standaard Reserveonderdelen
362
Accu Demonteren
363
Milieubescherming
363
Apparaat Optillen of Dragen
365
Apparaat Vastsjorren
365
Conformiteitsverklaring
365
Dockingstation (ADO)
365
Elektrische Robotmaaier Met
365
EU-Conformiteitsverklaring
365
Transport
365
Technische Gegevens
366
Meldingen
367
Italiano
387
Avvertenze Sulle Istruzioni Per L'uso
388
Informazioni Generali
388
Introduzione Alla Lettura Delle Presenti Istruzioni Per L'uso
389
Versioni Paese
389
Descrizione Dell'apparecchio
390
Robot Tosaerba
390
Docking Station
391
Display
392
Come Funziona Il Robot Tosaerba
393
Principio DI Funzionamento
393
Blocco Apparecchio
394
Coperture DI Protezione
394
Dispositivi Per la Sicurezza
394
Sensore Antiurto
394
Tasto STOP
394
Illuminazione Display
395
Informazioni Generali
395
Per la Vostra Sicurezza
395
Protezione da Sollevamento
395
Protezione GPS
395
Richiesta PIN
395
Sensore Inclinazione
395
Abbigliamento Ed Equipaggiamento
396
Attenzione - Pericoli Causati da Corrente Elettrica
397
Batteria
398
Prima Della Messa in Funzione
398
Trasporto Dell'attrezzo
398
Programmazione
399
Durante Il Funzionamento
400
Manutenzione E Riparazioni
401
Descrizione Dei Simboli
402
Rimessaggio Durante Periodi DI Non Utilizzo Prolungati
402
Smaltimento
402
Equipaggiamento Fornito
403
Installazione Iniziale
403
Indicazioni Sulla Docking Station
407
Collegamenti Della Docking Station
409
Collegamento del Cavo DI Alimentazione Alla Docking Station
410
Indicazioni Relative All'installazione Iniziale
411
Materiale D'installazione
411
Regolazione Dell'altezza DI Taglio
411
Impostazione DI Lingua, Data, Ora
412
Installazione Della Docking Station
413
Disposizione del Filo Perimetrale
414
Collegamento del Filo Perimetrale
417
Collegamento del Robot Tosaerba Alla Docking Station
421
Controllo Dell'installazione
422
Programmazione del Robot Tosaerba
424
App Imow
425
Completamento Dell'installazione Iniziale
425
Prima Azione DI Taglio Dopo Il Completamento Dell'installazione Iniziale
425
Indicazioni Sui Comandi
426
Menu
426
Indicatore Stato
427
Avvio
429
Menu Principale
429
Sezione Informazioni
429
Ritorno in Base
430
Schema Taglio
430
Altro
431
Impostazioni
431
Imow® - Impostazioni Dell'attrezzo
432
Impostazione del Sensore Pioggia
432
Impostazione Dell'indicatore Stato
432
Installazione
433
Impostazione Dei Punti DI Partenza
434
Ritorno in Base Diretto
435
Sicurezza
436
Informazioni
437
Servizio Assistenza
437
Filo Perimetrale
438
Pianificazione Della Disposizione del Filo Perimetrale
439
Collegare Il Filo Perimetrale
440
Disposizione del Filo Perimetrale
440
Esecuzione Schizzo Dell'area Taglio
440
Distanze Filo - Utilizzo Della Dima Distanziatrice Imow
441
Angoli Acuti
442
Installazione Dei Tratti DI Collegamento
442
Strettoie
442
Superfici DI Sbarramento
443
Passaggi
444
Superfici Secondarie
444
Circuiti Guida Per Il Ritorno in Base Sfalsato
446
Taglio Perfetto Lungo I Bordi
447
Terreni Pendenti Lungo Il Filo Perimetrale
447
Installazione Delle Riserve DI Filo
448
Utilizzo Delle Connessioni Filo
448
Distanze Dal Bordo Strette
449
Docking Station
449
Elementi DI Comando Della Docking Station
449
Durata DI Taglio Erba
450
Indicazioni Per Il Taglio Dell'erba
450
Informazioni Generali
450
Mulching
450
Orari Attivi
450
Area DI Ritorno in Base (RMI 422 PC)
451
Messa in Servizio Dell'apparecchio
451
Preparazione
451
Sportello
451
Adattamento Della Programmazione
452
Taglio con Automatico
452
Taglio Indipendente Dagli Orari Attivi
452
Caricamento Della Batteria
453
Inserimento del Robot Tosaerba Nella Docking Station
453
Manutenzione
454
Piano DI Manutenzione
454
Pulizia Dell'attrezzo
455
Controllo Dei Limiti D'usura Della Lama
456
Smontaggio E Montaggio Della Lama
456
Affilatura Della Lama
457
Smontaggio E Montaggio del Disco Trascinatore
457
Ricerca Rottura Filo
458
Rimessaggio E Pausa Invernale
459
Smontaggio Docking Station
459
Accessori
460
Ricambi Standard
460
Minimizzare L'usura Ed Evitare Danni
461
Tutela Dell'ambiente
461
Smontaggio Della Batteria
462
Sollevamento O Trasporto Dell'attrezzo
463
Trasporto
463
Ancoraggio Dell'apparecchio
464
Dichiarazione DI Conformità
464
Dichiarazione DI Conformità EU
464
Indirizzo Amministrazione Generale STIHL
464
Dati Tecnici
465
Indirizzi Importatori STIHL
465
Indirizzi Società DI Distribuzione STIHL
465
Messaggi
466
Risoluzione Guasti
474
Conferma DI Consegna
478
Programma Assistenza Tecnica
478
Esempi DI Installazione
479
Software Open Source
484
Need help?
Do you have a question about the Stihl RMI 422 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Stihl RMI 422 Specifications
General
Cutting Width
20 cm
Battery Type
Lithium-Ion
Maximum Lawn Area
800 m²
Mowing Time per Charge
60 min
Charging Time
90 min
Slope Handling
Up to 35%
Related product manuals
Stihl RMI 422 P
184 pages
Stihl RMI 422 PC-L
196 pages
Stihl RMI 632
90 pages
Stihl RMI 632 P
96 pages
Stihl RMI 522 C
96 pages
Stihl RMI 632 C
96 pages
Stihl RMI 632.1
96 pages
Stihl RMI 632 PC
96 pages
Stihl RMI 522.0 C
476 pages
Stihl RMI 632 PC-L
200 pages
Stihl RME 235
196 pages
Stihl RMA 460
56 pages
Need help?
General
To Next Page
