34
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Installation and
operating instructions
Montaje e
instrucciones operativa
ss
ss
s
Bipolare Betriebsart
Bipolar-Instrument an Buchse anschließen
und mit einem nassen Schwamm, Tupfer o.ä. in
Kontakt bringen.
An der M-Taste bipolaren Koagulationsmo-
dus wählen und die Leistungsbegrenzung mit
den ± Tasten auf Maximum stellen.
Bipolar operating mode
Connect the bipolar instrument to socket and
bring into contact with a wet sponge, swab or
suchlike.
Select bipolar coagulation mode with M-button
and set the power limitation to maximum with
± buttons .
Modo de funcionamiento bipolar
Conectar el instrumento bipolar en el conector
poniéndolo en contacto con una esponja o torun-
da húmedas.
Seleccionar con la tecla M un modo de coagu-
lación bipolar, ajustando el límite de potencia al
máximo con las teclas ± .
Auf die Neutralelektrode einen nassen Schwamm,
Tupfer o. ä. legen und mit der aktiven Elektrode
in Kontakt bringen. HF-Generator durch Drücken
des gelben Fußpedals bzw. des gelben Schal-
ters am Handgriff aktivieren.
An der aktiven Elektrode muss Wasser ver-
dampfen. Das entsprechende Aktivierungssym-
bol „Unipolarer Schnitt“ oder „Unipolare Koagu-
lation“ muss aufleuchten und ein akustisches
Signal ertönen.
Place a wet sponge, swab or suchlike onto the
neutral electrode and bring into contact with the
active electrode. Activate the HF generator by
pressing the yellow foot pedal or the yellow but-
ton on the hand grip.
Water must evaporate on the active electrode.
The corresponding “Monopolar incision” or
“Monopolar coagulation“ activation symbol must
light up and an acoustic signal be sounded.
Colocar sobre el electrodo neutro una esponja
húmeda, una torunda o algo análogo, y ponerlo
en contacto con el electrodo activo. Activar el ge-
nerador de alta frecuencia presionando el pedal
amarillo o el interruptor amarillo en la empuñadu-
ra. En el electrodo activo ha de evaporarse agua.
El símbolo correspondiente de activación “Corte
monopolar” o “Coagulación monopolar” ha de
encenderse y, al mismo tiempo, ha de percibirse
una señal acústica.
An der M-Taste einen unipolaren Schneide-
modus oder an der M-Taste einen unipolaren
Koagulationsmodus wählen und die Leistungs-
begrenzung mit den ± Tasten bzw. auf
Maximum stellen.
Select a monopolar cutting mode on M-button
or a monopolar coagulation mode on M-button
and set the power limitation to maximum with
± buttons or .
Seleccionar por medio de la tecla M un modo
de corte monopolar o con la tecla M un modo
de coagulación monopolar, ajustando el límite de
potencia al máximo con las teclas ± ó .
Funktionsprüfung
Unipolare Betriebsarten
Neutralelektrode an Buchse , eine unipolare
Aktivelektrode an Buchse anschließen.
Test for proper operation
Monopolar operating modes
Connect the neutral electrode to socket ,
a monopolar active electrode to socket .
Control de funcionamiento
Modos de funcionamiento monopolar
Conectar el electrodo neutro al conector y un
electrodo monopolar activo al conector .
To Next Page
Loading...
