Fig.3.22.-1
Fig.3.22.-2
3.2'1. Zusammenbau
Beim
Zusammenbau ist
unbedingt daraul
zu
achten, dass
keine Kabel
verklemmt werden.
Auch sollen
die Kabel wieder
die
Lage
wie
vor
dem Ausbau
innehaben.
Die Gewindegänge
der Schrauben
sind
vor dem Eindrehen
leicht einzufetten.
Beim Einbau
der Haupttraverse
ist
folgender-
massen
vorzugehen:
i nte rne Netzleitu ng ei
nstecken.
Traverse
vorsichtig einführen
und Netz-
kabel
(grau)
in Richtung Netztrafo
ziehen.
-
Traverse festschrauben.
3.21.
Re-Assembly
When
re-assembling
the
recorder,
pay
careful
attention
to route the cable
harness
in the
origi-
nal
manner and avoid
any damage
to the
wire
insu lation.
Apply a small amount
of
lubricant to
each screw
betore re-inserLing it.
When
re-installing
the cross member,
proceed
as
follows:
Reconnect
internal electric
power
feed.
Carefully move
cross member
into
place
and
pull
electrical
power
cord
(grey)
towards
the mains
transformer.
Secure cross member
in
its
place
by
in-
serting the
mounting screws.
3.21. Remontage
Au remontage il.
faut faire
particuliörement
attention ä ce
qu'aucun
cäble ne soit
pinc6
ou
6cras6.
ll
est important
6galement
que
les cables
reprennent leur
place primitive.
Les
pas
de vis
doivent 6tre
l6görement lubrufi6s avant
d'Ötre
engagds.
Pour le remontage de
la traverse
principale,
il
faut
prendre
les
pr6cautions
suivantes.
Reconnecter
les contacts
A.M.P.
du
cäble
secteur.
Remettre la traverse
en
place
en tirant
le
cäble secteur dans la direction
du transforma-
teur d'alimentation.
Revisser
la
traverse.
3.22. Ausbau
im Mischptlltteil
3.22.1. Auswechseln der Übersteuerungslämp-
chen
und der
VU-Meter-Skalenbeleuch-
tung
Frontplatte des
Mischpultteils
abneh-
men.
2
Schrauben
@trig.
3.22._
11 mit
Haltefedern lösen.
VU-Meter nach vorn herausziehen.
Übersteuerungslämpchen sind hinter
der
V
U-Meter-Skala
zugängl
ich.
die
Lämpchen für
die Skalenbeleuchtung
sind nach Herausziehen
der
Halterungen
aus den
VU-Metern
zugänglich.
3.22.
Removal of Components
from Audio-
Mixer Section
3.22.1.
Replacement of
Lamps
for VU-Meter
lllumination and
Peak Level
lndication
Remove front
panel
from audio mixing
section.
Remove rwo screws
@
ttig.
3.22.
-
1)
with mounting springs and
pull
VU-meters for-
ward
and out of the
recorder.
Overload lamps are accessible
from the
back of the
VU-meter
dials.
The dial illumination lights may be
re-
placed
after
pulling
the lamp sockets from their
VU-meters.
3,22, D6montage de
l'int6rieur du
pupitre
de
m6lange
3.22.1. D6montage de la lampe servant ä
indi-
quer
les
pointes
de modulation et de
celle
qui
sert
ä
6clairer le VU-mÖtre
D6monter
la
plaque
frontale du
pupitre
de
mdlange.
orer
les
2 vis
QQ
lFis.
3.22.
-
1\.
Retirer les Vu-mötres en avant.
On
peut
atteindre les
lampes indicatrices
pointes
derriöre
les
cadrans des
VU-mötres.
de
3.22.2.
Ausbau der VU-Meter-Verstärker
Mischpultteil ausbauen
(siehe
3.3.).
1 Schraube
@
tfig.
3.22._ 21
an der
Eingangsverstärkerplati ne lösen.
Printplatte aus Steckverbindung ziehen.
3.22.2. Remoual of VU-Meter Amplifier
Remove audio-mixer
section
(see
section
3.3.).
Remove ,"r.*
@
ffig.
3.22.
-
2) from
the input amplifier board.
Pull
plug-in
board
from its socket.
3.22.2,
Dämqtage de l'amplificateur des VU-
mötres
Ddmonter
le
pupitre
de m6lange
(voir
3.3.).
oter
1 vis
@
trig.
3.22.
-
2) sur la
platine
de
l'amplificateur d'entr6e.
Deconnecter
le circuit de sa
fiche de
rac-
cordement.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
