7
WARNING:
IF THE BURNER MAKES A HISSING SOUND WHEN
LIT, IT MAY BE BURNING INSIDE. TURN BURNER
OFF,
ALLOW TO COOL AND TRY AGAIN.
DURING INITIAL LIGHTING,
CARE MUST BE
TAKEN AS THE VOLCANIC ROCK MAY
CRACKLE AND SPIT. PARTICULARLY IF DAMP.
COOKING
A fairly protected location is desirable for pleasant and
efficient cooking. Strong winds will drastically reduce cooking
efficiency. Allow 10 minutes for burners to heat cooking area.
A little cooking fat (or olive oil) on the griddle will prevent
sticking. Cooking time for normal thickness steaks on the
char grill is approximately 15 minutes. Turn burners down a
little when full heat is not required and to LOW when not
cooking.
When using cooking vessels, ensure that they will not crack
as they are heated. Vessels are not to exceed the size of the
cooking plates, or 25 kg, whichever is smaller.
During cooking, fat will drip through to the tray underneath.
Do not allow excess fat to build up in the fat tray.
AFTER COOKING
1.
Immediately after cooking and whilst the barbecue
is still warm, remove scraps from the plates with a
scraper and wipe barbecue with a rag.
WARNING: Some surfaces may still be hot.
2.
When finished, make sure all burner knobs are
turned OFF.
3.
TURN OFF THE GAS SUPPLY AT THE
CYLINDER.
4.
Once the barbecue is cool replace the lid and discard
the contaminated aluminium foil in the fat tray.
CLEANING THE BARBECUE
Painted surfaces can be cleaned using a household
detergent or cleaner. It is advisable to test cleaners on a
small section of the appliance first. Excess fat and meat
scraps can be scrapped off the cooking plates while the
barbecue is still warm.
NEVER use paint thinners or similar solvents for cleaning
and NEVER douse hot surfaces with water.
AVERTISSEMENT
SI ALLUME LE BRULEUR PRODUIT UN SIFFLEMENT, IL
EST POSSIBLE QU’IL BRULE DE L’INTERIEUR. FERMEZ
LE BRULEUR (OFF), LAISSEZ REFROIDIR ET
RECOMMENCEZ.
DURANT LES PREMIERS ALLUMAGES, FAITES
ATTENTION LA ROCHE VOLCANIQUE PEUT CRAQUER
ET CREPITER SURTOUT SI ELLE EST HUMIDE.
CUISSON
Pour une cuisine agréable et une cuisson efficace, un
emplacement assez protégé est conseillé. Des vents
puissants réduiront considérablement l’efficacité de la
cuisson. Laissez les brûleurs chauffer la zone de cuisson
pendant 10 minutes. Un peu d’huile de cuisson (ou d’huile
d’olive) sur la grille empêchera les aliments de coller. Le
temps de cuisson pour des steaks d’épaisseur normale
placés sur la grille sera d’environ 15 minutes. Baissez
légèrement les brûleurs lorsqu’un grand feu n’est pas
nécessaire et baissez à feu doux (position LOW) lorsque
vous n’êtes pas en train de cuisiner.
Lorsque vous utilisez des récipients de cuisson, assurez-
vous qu’ils ne craqueront pas en chauffant. Les récipients ne
devront pas dépasser la taille des plaques de cuisson ou 25
kg, selon le cas.
Pendant la cuisson, la graisse s’écoulera dans la plaque de
récupération de la graisse située au dessous. Ne laissez pas
la graisse s’accumuler dans la plaque de récupération de la
graisse.
APRES CUISSON
1. Immédiatement après la cuisson et pendant que
le barbecue est encore chaud, enlevez les morceaux
d’aliments des plaques avec un racloir et essuyez
le barbecue avec un chiffon.
AVERTISSEMENT: Certaines surfaces peuvent
encore être chaudes.
2. Lorsque vous avez fini, assurez-vous que tous les
boutons des brûleurs soient fermés (Position OFF).
3. FERMEZ L’ALIMENTATION EN GAZ AU
NIVEAU DU CYLINDRE
4. Une fois le barbecue refroidi, replacez le
couvercle et débarrassez-vous du papier d’aluminium souillé
dans la plaque de récupération de la graisse.
NETTOYAGE DU BARBECUE
On peut nettoyer les surfaces peintes avec un détergent ou
un produit nettoyant ménager. Il est conseillé d’essayer le
produit ménager sur une petite partie de l’appareil avant de
le nettoyer. Vous pourrez racler les excès de graisse et les
morceaux de viande des plaques de cuisson, pendant que le
barbecue est encore chaud.
NE JAMAIS utiliser des diluants ou autres solvants pour le
nettoyage du barbecue et NE JAMAIS éteindre les surfaces
chaudes avec de l’eau.
AVVERTENZA:
SE IL BRUCIATORE EMETTERE UN SUONO
SOFFIANTE QUANDO ACCESO, POTREBBE
BRUCIARE ALL’INTERNO.
SPEGNERE IL BRUCIATORE
(POSIZIONE OFF), LASCIARE CHE SI RAFFREDDI E
PROVARE DI NUOVO.
DURANTE L’ACCENSIONE INIZIALE, BISOGNA AVER
CURA PICHE’ LA ROCCIA VULCANICA POTREBBE
SCOPPIETTARE E SPRUZZARE. PARTICOLARMENTE
SE UMIDA.
COTTURA
E’ desiderabile un posto abbastanza protetto per una
cottura gradevole ed efficiente. Forti venti ridurranno
notevolmente l’efficienza di cottura. Lasciare 10 minuti
perchè i bruciatori riscaldino l’area di cottura. Un po’ di
grasso per cucina (oppure olio d’oliva) cosparso sulla
griglia eviterà l’appiccico. Il tempo di cottura per bistecche
di normale spessore sulla griglia del carbone è di circa 15
minuti. Abbassare leggermente i bruciatori quando non si
richiede completo calore ed a calore LENTO (LOW)
quando non si sta cucinando.
Quando si usano dei recipienti di cottura, assicurarsi che
non si spacchino mentre vengono riscaldati. Tali recipienti
non devono superare la grandezza della piastra di cottura
oppure 25 kg, qualunque dei due è più piccolo.
Durante la cottura, del grasso gocciolerà nel vassoio
sottostante. Non lasciare che nel vassoio si accumuli
eccessivo grasso.
DOPO LA COTTURA
1. Immediatamente dopo la cottura e mentre il
barbecue è ancora caldo, togliere i rimasugli dalle
piastre con un graffietto ed asciugare il barbecue
con un panno.
AVVERTENZA: Alcune superfici potrebbero
ancora scottare.
2. Alla fine, assicurarsi che tutti i pomoli dei
bruciatori siano girati a SPENTO (posizione OFF).
3. CHIUDERE L’ALIMENTAZIONE DEL GAS
DALLA BOMBOLA.
4. Quando il barbecue si è raffreddato rimettere a
posto il coperchio e buttar via il foglio di carta
metallizzata contaminato dal vassoio del grasso.
PULIZIA DEL BARBECUE
Le superfici verniciate possono essere pulite usando un
detersivo domestico oppure una sostanza di pulizia. Si
consiglia di provare prima le sostanze di pulizia su una
piccola sezione dell’attrezzatura. Eccessivo grasso e
rimasugli di carne possono essere graffiate dalla piastra di
cottura mentre il barbecue è ancora caldo.
NON usare MAI diluenti di vernici o simili soventi per la pulizia
e NON versare MAI acqua sulle superfici scottanti.
WAARSCHUWING:
WANNEER DE BRANDER TIJDENS HET BRANDEN
EEN HISSEND GELUID MAAKT, KAN HET VAN
BINNEN BRANDEN. BRANDER
UIT DRAAIEN, AF
LATEN KOELEN EN OPNIEUW PROBEREN.
GEDURENDE EERSTE ONTSTEKING,
VOORZICHTIG ZIJN AANGEZIEN DE LAVASTEEN
KAN BARSTEN EN SPATTEN, MET NAME
WANNEER HET VOCHTIG IS.
BARBECUEN
Voor een plezierig en doelmatig barbecuen is een
tamelijk beschutte situering wenselijk. Een sterke wind
zal de doelmatigheid namelijk drastisch reduceren.
Branders 10 minuten laten branden om de barbecue op
te warmen. Een weinig braadvet (olijfolie) gebruiken op
de bakplaat om aankleven te voorkomen. De kooktijd
voor een biefstuk van normale dikte op het grilrooster is
ongeveer 15 minuten. De branders lager zetten
wanneer geen volle hitte nodig is en op LOW (LAAG)
wanneer men er geen gebruik van maakt.
Bij het gebruik van pannen, verzekeren dat ze niet
zullen barsten bij verhitting. De pannen mogen de
afmeting van de kookplaten of 25 kg niet overschrijden,
afhankelijk van wat kleiner is.
Gedurende het barbecuen zal het vet onder in de
vetbak druipen. Geen overmatig vet laten opbouwen in
de vetbak.
NA HET BARBECUEN
1. Onmiddellijk na gebruik terwijl de barbecue
nog warm is, restanten met een schraper van de
platen verwijderen en barbecue afvegen met een
oude doek.
WAARSCHUWING: Sommige oppervlakken
kunnen nog heet zijn.
2. Wanneer men hiermee klaar is, controleren dat
alle branderknoppen OFF (UIT) staan.
3. GASTOEVOER AAN DE GASFLES
DICHTDRAAIEN.
4. Zodra de barbecue is afgekoeld, deksel
terugplaatsen en het vuile aluminiumfolie uit de
vetbak weggooien.
SCHOONMAKEN VAN DE BARBECUE
Van een verflaag voorzien oppervlakken reinigen m.b.v.
een afwas- of reinigingsmiddel. Wij raden u aan
reinigingsmiddelen eerst op een klein stukje van het
toestel uit te proberen. Vet en vleesrestanten kunnen
van de platen geschrapt worden terwijl het toestel nog
warm is.
NOOIT verf verdunningsmiddelen of dergelijke
oplosmiddelen gebruiken voor reinigingsdoeleinden en
NOOIT hete oppervlakken met water besproeien.
To Next Page
Loading...
