Teac X-2000 - Page 19

San
eerieeemeeeeeeeemeeeeemeemeeemmmemenmmeeeesesteeemeneseeeeeee
ee
Quando il nastro giunge alla fine, l’appa-
recchio si ferma da sé. La riproduzione con
timer funziona allo stesso modo, con la
differenza che gli interruttori REC MODE
devono essere lasciati in posizione OFF
(1). Quando non si intende usare |’appa-
recchio in combinazione con il timer,
lasciare |'interruttore TIMER in posizione
OUT.
@ Selettore di velocita (SPEED)
Usando la posizione LOW (interruttore in
posizione premuta « ), la velocita di scorri-
mento del nastro é di 9,5 cm/sec.; usando
invece la posizione HIGH (interruttore in
posizione sporgente, O ), la velocita di
scorrimento del nastro é di 19 cm/sec. La
velocité pil elevata assicura una miglior
qualita delle registrazioni, per cui & racco-
mandata per tutte le registrazioni pil’ impor-
tanti. La posizione per velocita pil ridotta
@ pil economica in quanto “consuma”
meno nastro, Si raccomanda |’uso di questa
posizione per registrazioni meno importanti
come per esempio la musica di sottofondo
ad una festa, discorsi, e simili.
X-2000M:
LOW (=): 19 cm/sec.; HIGH (01): 38
cm/sec.
@® Interruttore di corrente (POWER)
Per mezzo di questo interruttore si attiva e
disattiva il flusso di corrente di rete all’ap-
parecchio. Premere una volta per accendere
\'apparecchio; premere ancora una volta per
spegnerlo. Volendo attivare |’apparecchio a
mezzo timer, non dimenticare di portare
questo interruttore in posizione accesso.
® Comando di spaziamento automa-
tica (AUTO SPACER)
Per mezzo di questo tasto si pud regolare il
tempo di registrazione muta (attivata per
mezzo del tasto REC MUTE) tra uno e 13
secondi. In questo caso, il contanastro conta
il tempo di registrazione muta trascorso.
Non appena si ritorna alla funzione di regi-
strazione normale, il contanastro passa
automaticamente al conteggio normale.
@ Selettore della testina di
riproduzione (PLAYBACK HEAD)
(solo per I’X-2000M)
Questo interruttore consente di selezionare
la testina di riproduzione sulla posizione
per 2 0 4 piste, per adattarsi alla configura-
zione piste del nastro.
©® Comando di regolaziona esatta della
velocita (PITCH CONT)
Lasciando questo comando in posizione pre-
muta, la velocita di scorrimento del nastro
resta regolata in modo preciso. A volte
perd essere interessante poter eseguire una
registrazione o riproduzione ad una velocita
leggermente diversa. Tirare allora questa
manopola e girarla in senso orario o antiora-
© Geschwindigkeits-Schalter (SPEED)
In der LOW (c2)-Stellung lauft das Band
mit einer Geschwindigkeit von 9,5 cm/sek.
und in der HIGH (2)-Stellung mit einer
Geschwindigkeit von 19 cm/sek. Die hohe
Geschwindigkeit ergibt bessere Qualitatsauf-
nahmen und sie wird empfohlen fir alle
wichtigen Musikaufnahmen. Die langsamere
Geschwindigkeit ist wirtschaftlicher, da sie
weniger Band verbraucht. Sie wird empfoh-
len fiir weniger wichtige Aufnahmen, wie
2.B. Hintergrundmusik bei Parties, Reden,
etc.
X-2000M:
19 cm/s auf LOW (=) und 38 cm/s auf
HIGH (QO)
@® Netzschalter (POWER)
Dieser Schalter regelt die Spannungszufuhr
zum Deck. Driicken Sie ihn ein, zum Ein-
schalten und wieder zum Ausschalten,
Beachten Sie, diesen bei einer Schaltuhr in
der Ein-Stellung 2u belassen.
@® AUTO SPACER
Diese Funktion regelt die Stummauf-
nahmedauer (einstellbar bis zu 13 Sekunden),
wenn wahrend der Aufnahme die REC
MUTE-Taste gedriickt wird. Das Bandzahl-
werk zeigt die Lange der Stummaufnahme
an und geht automatisch auf die normale
Funktion zuriick, wenn das Band wieder
gestartet wird.
@ Tonkopf-Wahler (PLAYBACK
HEAD) (nur X-2000M)
Mit diesem Schalter kann der Wiedergabe-
Tonkopf fiir 2-Spur oder 4-Spur-Betrieb ein-
gestellt werden, je nach dem verwendeten
Band.
® Geschwindigkeits-Regler (PITCH
CONT)
Wenn dieser Regler gedriickt wird, dann
wird die Geschwindigkeit des Tonbanddecks
exakt geregelt. Jedoch manchmal wird eine
Aufnahme oder Wiedergabe mit einer etwas
geringeren Geschwindigkeit bendtigt. Ein
Ziehen des Knopfes (PULL ON) und ein
Drehen nach links oder rechts, erlaubt eine
Abstimmung der Bandgeschwindigkeit von
+6%, Lassen Sie ihn eingedriickt, wenn
diese Einrichtung nicht benutzt wird.
-19-
@ Botén de velocidad (SPEED)
LOW («) selecciona una velocidad de
cinta de 9,5 cm por segundo y HIGH (1)
selecciona una velocidad de cinta de 19 cm
por segundo. La velocidad més alta pro-
porciona grabaciones de mejor calidad y se
recomienda para grabaciones de musica muy
importantes. La velocidad LOW es mas
econdmica por cuanto consume menos cinta.
Esta Ultima es recomendable para graba-
ciones de menor importancia, tales como
fiestas, musica de fondo, disertaciones,
etc.
X-2000M:
19cm/s por LOW (=) y 38cm/s por
HIGH (QO)
@ Conmutador de alimentacion
(POWER)
Este conmutador controla el suministro
de CA al deck. Presidnelo para encender
y presidnelo nuevamente para apagar.
No olvide de dejarlo encendido para la
operacion por control de tiempo.
@® Control de Espaciamiento Auto-
matico (AUTO SPACER)
Esta funcién controla el periodo de silencia-
miento (ajustable hasta 13 segundos) con la
tecla REC MUTE presionada durante la
grabacién. El contador de la cinta indica la
duracién de dicho periodo y retorna auto-
maticamente a su funcionamiento normal
cuando la cinta reasume su marcha.
@ Selector de la Cabeza de Reproduc-
cién (PLAYBACK HEAD)
(X-2000M solamente)
Este conmutador permite seleccionar la
cabeza de reproduccién para las posiciones
de 2 0 4 pistas, adecuandolas a la configura-
cién de pistas de la cinta grabada.
© Control de Velocidad
(PITCH CONT)
Cuando se presiona este dispositivo, la
velocidad de la cinta se controla preci-
samente. Sin embargo, algunas veces, se
requiere una grabacién o reproduccion con
ligeras diferencias de velocidad. Tirando de la
perilla hacia afuera y rotaéndola hacia
la izquierda o derecha, es posible un ajuste
de +6% en la velocidad de la cinta. Dé-
jela en su posicién normal cuando no la
requiera.