Teac X-2000 - Page 55

Gamma dinamica e riduzione di
fruscio dbx
Il concetto di ‘gamma dinamica’’ si riferisce
al contrasto tra i passaggi musicali pit dolci
e pid forti, Molto spesso la musica presenta
una gamma dinamica che raggiunge gli 80 dB,
ea volte persino 100 dB. Sfortunatamente
perd, la gamma dinamica immagazzinabi
(e cioé, registrabile) su un nastro é limitata,
a causa del livello di rumore inerente al
nastro e a causa del livello al quale i! nastro
si satura. La gamma dinamica dei migliori
nastri magnetici é limitata a circa 70 dB. Ne
consegue che una parte dell’effetto musicale
va sempre e inevitabilmente perso, a causa
delle limitazioni del mezzo di registrazione
stesso.
II circuito di riduzione del rumore dbx serve
due scopi relativi alla problematica sopraci-
tata: la riduzione del livello del rumore
inerente al nastro e, per tale mezzo, il
ripristino della gamma dinamica dei segnali
registrati. Cid viene realizzato comprimendo
i segnali di ingresso in modo da ridurre la
loro gamma dinamica della meta, cosi che
@ssa possa essere immagazzinata per intero
sul nastro. In fase di riproduzione, i segnali
compressi vengono decodificati ed estesi
fino al loro livello originale,
Le figure 1, 2 e 3 mostrano la procedura
normale di registrazione, senza nessun cir-
cuito di riduzione del rumore. #1 mostra il
segnale audio originale. Come si vede, il
segnale ha un‘ampia gamma dinamica: pitt
ampia di quella accettabile dal nastro. In
#2 si vede come i passaggi pitt quieti vanno
persi e€ come i passaggi pid alti restano
limitati dal punto di saturazione del nastro.
In #3 vediamo invece che, in fase di riprodu-
zione, i passaggi pid forti risultano distorti
mentre quelli pil soffici vanno persi nel
rumore inerente al nastro.
Le figure 4, 5 e 6 illustrano cosa succede
facendo intervenire il circuito dbx. !I segnale
audio originale (+4) @ uguale come in #1. In
#5 vediamo il modo come il segnale viene
registrato, e cioé con la sua gamma dinamica
ridotta (0 meglio, compressa), in modo che
possa starci tutta sul nastro. In #6 é invece
illustrato l'effetto del decodificatore. La
gamma dinamica é stata cioé riportata alla
sua ampiezza originale. Cosi facendo, il
decodificatore (espansore) abbassa pure il
livello del rumore del nastro nei passaggi pit
dolci ed aumenta il punto “apparente” di
saturazione del nastro nei passaggi pili forti.
Nota: | nastri EE possono fornire le migliori
Prestazioni del sistema di riduzione del
rumore per garantire registrazioni e ripro-
duzioni ad alta fedelta.
Dynamikbereich und dbx-Rauschunter-
driickung
Der “dynamische Bereich” bezieht sich auf
den Kontrast zwischen den zartesten und
lautesten Musikpassagen. Oft enthalt ein
Musikstiick einen dynamischen Bereich bis
zu 80 dB, ja sogar bis zu 100 dB. Leider ist
der dynamische Bereich, der auf ein Ton-
band aufgenommen werden kann, wegen des
Eigenrauschens des Bandes und wegen des
Signalpegels, den das Band ohne Erreichung
des Sattigungspunktes aufnehmen kann,
begrenzt. Auch bei dem besten Tonband ist
der dynamische Bereich auf etwa 70 dB
begrenzt. Wegen dieser Begrenzung des Auf-
nahmemediums geht ein Teil der Dramatik
und der Wucht der Musik verloren.
Die dbx-Rauchunterdriickung dient zwei
aufeinander bezogenen Zwecken: Die rela-
tive Starke des Bandeigenrauschens wird
reduziert und dadurch der dynamische
Bereich des aufgenommenen Signals wieder-
gewonnen.
Dies geschieht durch eine Verdichtung der
Eingangssignale auf die Halfte ihres ur-
springlichen dynamischen Bereiches, so da&
der gesamte Bereich in die Grenzen des
Bandes paBt. Bei der Wiedergabe werden die
verdichteten Signale dekodiert und wieder
auf ihren urspriinglichen Pegel erweitert.
Die Abbildungen 1, 2 und 3 zeigen den
normalen Aufnahmevorgang ohne Rausch-
unterdriickung. Abb. 1 zeigt das Audio-
Signal. Wie ersichtlich, hat das Signal einen
weiten dynamischen Bereich — weiter, als
das Band bewaltigen kann. Abb. 2 zeigt, da&
die leisesten Teile im Bandrauschen verloren
gehen, wenn das Signal auf Band ist,
wahrend die Aufnahme der lautesten Stellen
durch den Sattigungspunkt begrenzt ist.
Abb. °3 zeigt, da& bei der Wiedergabe die
lautesten Teile verzerrt sind, und die leisesten
Teile im Bandrauschen verloren gehen,
Abb. 4, 5 und 6 zeigen, wie es bei Ver-
wendung des dbx-Systems aussieht. Das
urspriingliche Audio-Signal (Abb. 4) ist das
gleiche wie in den Abb. 1 und 5, was
bedeutet, da der dynamische Bereich des
Signals bei Aufnahme auf das Band reduziert
(verdichtet) wird, damit es auf den Band-
bereich “paBt'’. Abb. 6 zeigt den Effekt
des Dekoders. Der dynamische Bereich des
Signals wurde auf den urspriinglichen Wert
zuriickgebracht. Dadurch erniedrigt der
Dekoder den Rauschpegel des Bandes
wahrend der leisen Stellen, wahrend er
gleichzeitig den ‘“scheinbaren’” Sattigungs-
punkt des Bandes wahrend der lauten
Stellen erhoht.
Hinweis: D erwendung von EE-Bandern
bietet unverfalschte Aufnahme- und Wieder-
gabequalitét bei optimaler Nutzung des
Rauschunterdriickungssystems.
-55—
Gama dinamica y sistema reductor de
ruido dbx
La “Gama dinamica” esta relacionada al
contraste entre los pasajes musicales bajos y
altos. Frecuentemente, la musica contiene
gamas dinamicas de hasta 80 dB, 0 incluso
hasta 100 dB. Desafortunadamente, la cinta
magnetofonica esta limitada en cuanto a la
amplitud de gama dinamica que puede gra-
bar debido al nivel de ruido inherente y al
nivel de sefiales que puede aceptar antes de
saturarse. Aun la gama dinamica de las
mejores cintas esta limitada a 70 dB; por lo
tanto, algunas de las sutilezas e impactos de
la musica se pierden como resultado de las
limitaciones del medio de grabacian mismo.
Los sistemas reductores de ruido dbx sirven
a dos propdésitos relacionados: Reduccion
del nivel relativo de ruido inherente de la
cinta, y debido a ello, restauracian de la
gama dinamica de las sefiales grabadas, Esto
se logra comprimiendo las sefiales de entrada
a la mitad de su gama dinamica original a
fin de que toda la gama pueda concordar
dentro de los limites de la cinta, En la repro-
duccion, las sefiales comprimidas se descodi-
fican y expanden a sus niveles originales.
Las figuras 1, 2 y 3 ilustran un proceso de
grabacién comtn sin ningin tipo de reduc-
cién de ruido. No. 1 muestra la sefial de
audio. Segin puede verse, la misma tiene
una gama dinémica amplia; mas de lo que la
cinta puede aceptar. No. 2 muestra que
cuando Ia sejial esté sobre la cinta, las partes
més silenciosas se pierden con el ruido de
ésta, y las partes mas altas que pueden gra-
barse se hallan limitadas por el punto de
saturacién. No, 3 muestra que en reproduc-
cién, las partes mas altas se distorsionan
mientras que las mas silenciosas se pierden
con el ruido de la cinta.
Las figuras 4, 5 y 6 ilustran lo que pasa
cuando se emplea el sistema dbx. La sefial
(No. 4) de audio original es la misma que en
No. 1. No. 5 muestra que cuando esta sefial
se graba en la cinta, su gama dinamica se
reduce (comprime) para que pueda “encajar”
dentro de la gama permitida por la cinta.
No. 6 muestra el efecto del descodificador.
La gama dinamica de la sefial ha sido
restaurada a su valor original. Al hacer esto,
el descodificador (expansor) también dis-
minuye el nivel de ruido de la cinta durante
los pasajes silenciosos, en tanto que eleva el
“aparente” punto de saturacion de la cinta
durante los pasajes altos.
Nota: Las cintas EE proporcionan la mayor
eficacia del sistema reductor de ruido para
grabaciones y reproducciones de alta fideli-
dad.