Technics SL-D212 User Manual

@
MESSUNGEN
UND
JUSTIERUNGEN
ees
Deutsch
e Justierung der Tonarmlifthohe
Die Tonarmlifthdhe, d.h. der Abstand zwischen Nadelspitze und Schallplattenoberflache bei Liftsteuerungs-Position ““ ¥
wurde werkseitig auf ca. 5 mm eingestellt. (Abb. 10)
Falls der Abstand zu klein oder zu gro ist (z.B. wegen der unterschiedlichen Tonabnehmer-Abmessungen, drehen Sie die
Justierschraube im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn. (Abb. 11)
Drehung im Uhrzeigersinn
—Der Abstand zwischen der Platte und der Nadelspitze wird kleiner.
Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn
—Der Abstand zwischen der Platte und der Nadelspitze wird grdRer.
e Justierung des Abschaltpunktes der Automatik (Abb. 12)
(Die Gummikappe abnehmen)
. Setzen Sie den Nadelschutz auf den Tonabnehmer auf.
. Fulhren Sie den Tonarm gegen die Plattenmitte.
Die Justierschraube fiir den Abschaltpunkt der Automatik wird dann sichtbar.
Falls der Tonarm zu friih zuriickkehrt.
—Entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
Falls der Tonarm nach Erreichen der Austaufrille nicht zuriickkehrt.
—Im Uhrzeigersinn drehen.
Ny =
e Justierung dus Uberhangs (Abb. 13)
Der korrekte Uberhang fiir dieses Gerat betragt 15 mm.
Losen
Sie
die
Befestigungsschrauben
und
versetzen
Sie
den
Tonabnehmer
vorwarts
oder
riickwarts,
bis
der
Abstand
zwischen
dem
Stecker und
der
Nadelspitze
52
mm betragt.
Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an, ohne dabei den Tonabnehmer zu verschieben.
Justieren
Sie
die
horizontale
‘0’-Balance,
die
Auflagekraft
und
die
Tonarmlifthéhe
nach
jedem
Auswechseln
des
Tonab-
nehmers.
e Justierung der Drehzahl
Nach
dem
Ersetzen
des
Antriebs-IC
(1C101)
und
der
Drehwiderstande
(VR202,
VR203),
oder
wenn
die
Einstellung
der
Nenndrehzahl
durch
Drehen
des
Drehzahl-Feineinstellers
nicht
méglich
ist,
mu&
die
Justierung
auf
folgende
Weise
vorgenom-
men werden.
. Die Bodenplatte abnehmen. (Siehe ‘‘Anleitung fiir die Zerlegung’’.)
. Das Gerat auf den Plattenspieler-Reparaturtisch stellen.
. Eine Platte auflegen und abspielen.
. Die Drehzahl-Wahlschaltertaste in die ‘45 U/min’’-Position driicken.
. Den Drehzahl-Feineinsteller in die Mittelstellung stellen. (Siehe Abb. 14)
. VR202 mit einem Schraubenzieher von der Unterseite des Gerates her drehen, bis die Nenndrehzahl (45 U/min) erreicht
ist, und gleichzeitig auf dem Stroboskop iiberpriifen. (Siehe Abb. 15)
Die Drehzahl-Wahlschaltertaste in die ‘33 U/min’'-Position driicken.
VR203 mit einem Schraubenzieher drehen, bis die Nenndrehzahl (33-1/3 U/min) erreicht ist, und gleichzeitig auf dem
Stroboskop iiberpriifen. (Siehe Abb. 15)
9. Nach Beenden der obigen Justierung iiberpriifen, da& die beiden Nenndrehzahlen durch Driicken der Drehzahl-Wahlsch-
altertaste erreicht werden k6nnen.
Anmerkung:
Die
Justierung
fiir
45
U/min
mu
unbedingt
zuerst
durchgefiihrt
werden.
10.
Eine
einfache
mégliche
Methode
besteht
darin,
VR202
und
VR203
nach
Entfernen
des
Plattentellers
zu
justieren.
(Siehe Abb. 16)
Onh WH =
~~
™@ MESURAGES ET REGLAGES ss Fan 2 i S
e@ Mise au point de la hauteur de |’élévateur du bras
La
hauteur
de
|’élévateur
du
bras
(distance
entre
I’extrémité
de
la
pointe
de
lecture
et
la
surface
du
disque,
lorsque
la
com-
mande
de
pose
et
de
relevage
est
a
la
position
“
¥
’)
a
été
réglée
en
usine
sur
approximativement
5
mm.
(Fig.
10)
Si
l’intervalle
est
trop
étroit
ou
trop
large,
(a
cause,
par
exemple,
des
différentes
dimensions
de
cellules
pick-up),
tourner
la
vis
de
réglage
dans
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre
ou
dans
le
sens
inverse.
(Fig.
11)
Rotation dans le sens des aiguilled d’une montre.
—La
distance
entre
la
surface
du
disque
et
!’extrémité
de
la
pointe
de
lecture
diminue.
Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
—La
distance
entre
la
surface
du
disque
et
|’extrémité
de
la
pointe
de
lecture
augmente.
e Mise au point de la position de retour automatique (Fig. 12)
(Retirer le capuchon en caoutchouc.)
. Placer le capot protecteur de la pointe de lecture sur la cellule pick-up.
. Déplacer le bras de lecture vers le centre de disque.
Alors, la vis de réglage du retour automatique apparaitra.
Si le bras de lecture tend a revenir vers le support du bras avant que |’audition ne soit terminée.
—Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Si le bras de lecture ne peut revenir en arriére aprés le dernier sillon.
—Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
NO —
e Réglage du surplomb (Fig. 13)
Le surplomb approprié pour ce bras de lecture est de 15 mm.
Desserrer les vis et déplacer la cellule vers I’avant ou vers l’arriére jusqu’a ce que la distance entre I’extrémité de la pointe de
lecture et la fiche soit de 52 mm.
Serrer les vis sans faire bouger la cellule.
Mettre au point l’équilibrage zéro horizontal, la force verticale d’appui de la pointe de lecture et la hauteur du bras élévateur
chaque fois que vous changez de cellule.
e Réglage de la vitesse rotationnelle
Aprés
le
remplacement
du
circuit
intégré
excitateur
(IC101)
et
des
résistances
variables
(VR202,
VR203)
ou
lorsque
la
vitesse
nominale
de
rotation
n’est
pas
obtenue
en
tournant
la
manette
de
réglage
d’écart,
effectuer
la
mise
au
point
selon
le
mode opératoire suivant.
Retirer
le
panneau
de
la
face
inférieure.
(Se
référer
aux
“Instructions
de
Démontage”’.)
Placer I’appareil sur la table de dépannage pour électrophones.
Placer un disque et faire jouer.
Pousser la manette sélectrice de vitesse sur 45 r.p.m.” (45 t/p.m.).
Tourner
la
manette
de
réglage
d’écart
sur
la
position
centrale.
(Voir
Fig.
14)
Ajuster VR202 avec un tournevis a partir du dessous de |’appareil jusqu’a ce que la vitesse nominale de rotation (45
t/p.m.) soit obtenue tout en la vérifiant par I’intermédiaire du stroboscope. (Voir Fig. 15)
Pousser la manette sélectrice de vitesse sur “33 r.p.m.” (33 t/p.m.).
8. Ajuster VR203 avec un tournevis jusqu’a ce que la vitesse nominale de rotation (33-1/3 t/p.m.) soit obtenue tout en la
vérifiant par l’intermédiaire du stroboscope. (Voir Fig. 15)
9.
Aprés
avoir
achevé
la
mise
au
point
mentionnée
cidessus,
vérifier
si
les
vitesses
nominales
de
rotation
peuvent
étre
ob-
tenues en poussant la manette sélectrice de vitesse.
Nota: S’assurer d’effectuer tout d’abord la mise au point de 45 t/p.m.
10.
Comme
méthode
plus
simplifiée,
il
est
possible
aussi
d’ajuster
VR202
et
VR203
en
retirant
la
platine.
(Voir
Fig.
16)
OB ON
2

Technics SL-D212 Specifications

General

Brand	Technics
Model	SL-D212
Category	Turntable
Language	English