TEFAL EXPRESS COMPACT ANTI-CALC Manual

115
t
il bruk når termostatlampen slukker og den
grønne « damp klar / steam ready »-lampen lyser
vedvarende.
Under økten, når du øker temperaturen på stry-
kejernet, kan du fortsette umiddelbart.
•
Mens du stryker vil lampen på jernet lyse og slukke
alt etter oppvarmingsbehovet. Dette har ikke noe å
si for bruken av appatatet.
•
Du oppnår damp ved å trykke på dampknappen
under håndtaket på strykejernet - fig.5. Dampen
stopper når du slipper opp knappen.
• Hvis du bruker stivelse, bør du spraye den på
vrangen og ikke på strykesiden.
Stille inn temperaturen
Når du bruker apparatet for første gang, eller hvis
du ikke har brukt dampen i noen minutter, bør du
trykke flere ganger etter hverandre på dampknap-
pen (fig.5) uten å rette dampen mot tøyet. Dette
fjerner det kalde vannet fra dampkretsen.
• Temperaturknapp strykejern:
- Start med tekstilene som strykes på lav tempera-
tur, og avslutt med tekstilene som tåler den
høyeste temperaturen (••• eller Max).
- Hvis du stryker tøy med blandede fibre, må du
innstille stryketemperaturen på den mest ømfint-
lige fiberen.
• Hvis termostaten settes i posisjonen « min », var-
mer ikke jernet.
ECO-MODUS: Dampgeneratoren er utstyrt
med en ECO-funksjon som bruker mindre energi sam-
tidig som den gir tilstrekkelig damp for en effektiv
stryking. Når termostaten er riktig innstilt (jf. tabell
over), trykk på tasten ECO på bryterpanelet. ECO-
funksjonen kan brukes på alle typer stoff, men på
meget tykt eller meget krøllet stoff, anbefaler vi nor-
mal dampmengde for et optimalt resultat - Fig 13.
Stryke uten damp
• Ikke trykk på dampknappen.
Stryking av opphengt tøy
For andre tekstiler enn lin og bomull, må du holde
strykejernet noen centimeter fra tøyet for ikke å
brenne det.
• Sett temperaturknappen på Max.
• Heng opp klesplagget på en kleshenger og strekk
stoffet litt med en hånd. Ettersom dampen er
svært varm, må du aldri stryke et klesplagg på en
person, men alltid på en kleshenger.
• Trykk på dampknappen - fig.5 med jevne
mellomrom samtidig som du beveger strykejernet
ovenfra og ned - fig.6.
Fylle vanntanken under bruk
• Når den røde lampen for "tom tank" blinker, betyr
det at det ikke lenger finnes damp i apparatet -
f
ig.11.
• Slå av og deretter koble fra dampsentralen og
åpne luken på tanken.
•
Bruk en vannkaraffel, og fyll tanken med
maksimalt 1,6 l vann - fig.4. Pass på at du ikke
fyller på mer vann enn opptil ”Max”-merket i
tanken.
• Koble til og deretter slå på dampsentralen - fig.14.
Vedlikehold og rengjøring
Rengjøre dampgeneratoren
• Ikke bruk rengjørings- eller avkalkingsprodukter til
å rengjøre strykesålen eller generatoren.
• Hold aldri strykejernet eller generatoren under
rennende vann.
• Rengjør strykesålen regelmessig med en svamp
uten metalltråder.
• Rengjør av og til plastdelene med en myk, så vidt
fuktig klut.
Enkel avkalking av dampgeneratoren
(Fig. A)
Bruk ikke avkalkingsmidler (eddik, industrielle av-
kalkingsmidler …) for å skylle kalkoppsamleren.
Det kan skade den. Før du tømmer dampgenerato-
ren, må du la den avkjøles i over to timer for å
unngå forbrenningsfare.
For å forlenge dampgeneratorens levetid og unngå
kalkbelegg, er den utstyrt med en integrert kalksam-
ler. Denne oppsamleren er i tanken og samler auto-
matisk opp kalken som legger seg på innsiden.
Driftsprinsipp:
• en oransje ”antikalk"-lampe blinker på kontrollpane-
let for å vise at oppsamleren må renses.
NB, dette må bare utføres når dampgenerato-
ren har vært frakoblet strøm i over to timer, og er
fullstendig avkjølt. Før dette utføres, bør du sette
dampgeneratoren ved siden av en oppvaskkum
fordi vann kan renne ut fra tanken når du åpner
den.
• Når dampgeneratoren er fullstendig avkjølt, kan du
ta av dekselet til kalksamleren.
• Skru oppsamleren helt løs og ta den ut av hylsteret,
den inneholder all kalken fra tanken.
• For å rense oppsamleren ordentlig, må du bare
skylle den under rennende vann for å fjerne kalken.
• Hvis du konstaterer at det fremdeles er kalk på
samleren, kan du av og til bløtlegge den i en behol-
der med sitronsaft eller hvit eddik i ca 4 timer. Skyll
så under rennende vann.
• Sett oppsamleren tilbake på plass, og skru den godt
fast slik at den blir tet.
• Sett dekselet til kalksamleren tilbake på plass.
Neste gang du bruker strykejernet, trykk på "ok"
knappen på kontrollpanelet for å slå av det oransje
"anti-kalk" lyset Fig. 12.
T
YPE DE TISSUS Réglage du bouton de température
Laine, viscose
S
ynthétiques, soie
(
polyester, acetate, acrylique, polyamide)
RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :
L
in, coton
TEXTIELSOORT
Linnen, Katoen
Wol , Viscose
S
ynthetische stoffen, Zijde
(polyester, acetat, acryl., polyamide)
DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
FR
NL
DE
EN
EL
D
A
FI
SV
NO
BG
HU
CS
H
R
SK
RU
U
K
TR
PL
ET
LT
LV
GEWEBEART
Leinen, Baumwolle
Wolle, Viskose
Synthetik, Seide
(polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)
STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS
AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN
TY
PE OF FABRICS
Linen, cotton
Silk,
W
ool, Viscose
Synthetics
(polyester, acetate, acrylic, polyamide)
SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:
Υ
ΦΑΣΜΑΤΑ
Λ
ΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ
Μ
ΑΛΛΙΝΑ,
ΜΕΤΑΞΩΤΑ
,
ισκοζη
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ
(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,
Ν
λον)
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ
ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.
STOF
Hør/linned
U
ld
, Silke
S
yntetisk
(
polyester, acetat, akryl, polyamid)
REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:
Kangastyyppi
Pellava, Puuvilla
Villa,
Silkki
Viskoosi
Te ko k u i du t ,
Polyesteri, Asetaattikuidut,
Akryylikuidut, Polyamidi
SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:
T EXTILER
L
inne, bomull
Y
lle
,
silke
S
yntetmaterial
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:
T
YPE STOFF
L
inen (Lin), Cotton (Bomull)
Wool (Ull),
Silk,
Viscose (Viskose)
Syntetic,
Acetate,Acrylic,
Polyamide,
Polyester (Syntetiske stoffer
)
S
TILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN
T
YPE STOFF SOM SKAL STRYKES:
Вид тъкан
Лен, памук
В
ълна,
коприна,
в
искоза
Синтетика
(полиестер, ацетат,
а
крил, полиамид)
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :
Szčvet
Lenszövet
, pamut
Gyapjú, selyem, Viszkóz
Szintetikus kelme
(poíyészter, acetát, akril, polyamia
kel
mék
)
A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ
SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:
M ATE RIÁ L
Len, Bavlna
V
lna
,
Hedvábí
,
Viskóza
S
yntetika
(polyesterové,
ace
tátové, akrylové, polyamidové
látky)
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
T KANINE
L
an, pamuk
Vuna,
Sv il a ,
viskoza
SINTETIKA ( P
oliester,
A
ce
tat, Akril,Poliamid)
POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAčATE.
LÁTKY
Ĺ
an, Bavlna
V
lna
, Hodváb
,
Viskóza
Syntetika
(z polyesteru, acetátu,
a
krylu, nylónu)
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY P
O
DĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:
Кип ткани
Лен
Хлопок
Шерсть
Шелк,
Вискоза
С
интетика
П
олиэстер,
,
А
цетат,Акрил,
Полиамид
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:
K UMAFL TÜRÜ
Keten, Pamuklu
Yünlü
,
İpek
, Viskoz
Sentetik
(polyester, asetat, akrilik, naylon)
TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI
RODZAJE TKANIN
Len, bawełna
Jedwab
,
wełna
Tkaniny syntetyczne
(poliester, włókno oktanowe,
a
kryl, włókno poliamidowe)
USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,
KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:
KANGA TÜÜP
L
inane, puuvillane
S
iid
, villane
Sünteetiline
(
polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)
T
EMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT
TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:
AUDINIĮ TIPAS
L
inas, medvilnė
Vilna
,
šilkas
Sintetika
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliami
das)
T
EMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO
AUDUMU VEIDI
Lins, kokvilna
Zīds
, vilna
Sintētika
(poliesteris, acetāts, akrils,
poliamīds)
IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:
Т
ип тканини
Льон
б
авовна
Вовна,
шовк,
віскоза
Синтетичні тканини
(
поліефірні, ацетатні, акрилові,
поліамідні волокна)
Р
егулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає
прасуванню:
TIPO DE TEJIDOS
A
JUSTE DEL BOTÓN DE TEMPERATURA
Lana, viscosa
S
intéticos, seda
(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR:
L
ino, algodón
ES
TIPO DE TECIDOS
R
EGULAÇÃO DO BOTÃO DE TEMPERATURA
Lã, viscose
S
intéticos, seda
(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
R
EGULAÇÃO DA TEMPERATURA EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR
Linho, algodão
PT
TIPO DI TESSUTO
REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA
L
ana / Viscosa
T
essuti sintetici / Seta
(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:
L
ino / Cotone
IT
VRSTE TKANIN
NASTAVITEV GUMBA ZA TEMPERATURO
V
olna, viskoza
Sintetika, svila
(poliester, acetat, akril, poliamid)
N
ASTAVITEV TEMPERATURE IN PARNEGA PRETOKA GLEDE NA VRSTO TKANINE ZA LIKANJE:
L
an, bombaž
SL
TIP DE MATERIAL
R
EGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURĂ
Lână, viscoză
S
intetic, mătase
(poliester, acetat, acrilic, poliamidă)
REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNCŢIE DE MATERIALUL CARE URMEAZĂ SĂ FIE CĂLCAT
In, bumbac
RO
Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer
Einstellung des temperaturschalters
Setting temperature control
NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY
PODEŠAVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE
NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY
ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
ПОЛОЖЕННЯ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
SICAKLIK DÜĞMESİNİN AYARLANMASI
REGULACJA PRZEŁĄCZNIKA TEMPERATURY
TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND
TEMPERATŪROS MYGTUKO REGULIAVIMAS
TEMPERATŪRAS SLĒDŽA NOREGULĒŠANA
INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER
Silitysraudan lämpösäädin
INSTÄLLNING AV TEMPERATUR
INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN
Réglage du bouton de température
A HŐSZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA
1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page115

TEFAL EXPRESS COMPACT ANTI-CALC Specifications

General

Brand	TEFAL
Model	EXPRESS COMPACT ANTI-CALC
Category	Iron
Language	English