172
k
äivitumisel ja temperatuuri vähendamisel tsükli
jooksul – seade on triikimiseks valmis triikraua
märgutule kustumisel ja juhtpaneelil asetseva rohelise
m
ärgutule süttimisel katkematult põlema. Triikraua
temperatuuri tõstmisel tsükli jooksul võib kohe
triikima hakat.
•
Triikraual paiknev märgutuli triikimise kestel süttib
ja kustub vastavalt kuumahoidmise vajadusele, see
aga ei mõjuta kuidagi triikraua kasutamist.
• Auru kasutamiseks vajutage triikraua käepideme
all olevale nupule - joon. 5. Nupu lahtilaskmisel
aurujuga katkeb.
• Kui kasutate tärklist, pihustage seda kanga
mittetriigitavale küljele.
Temperatuuri seadistamine
Esmakordsel kasutamisel või juhul, kui auru pole
mõne minuti jooksul kasutatud : vajutage mitu
korda aurunupule (joon. 5; seejuures ei tohi
triikraud olla pesu kohal). Sel moel väljutatakse
aurusüsteemist seal olev külm vesi.
U !*25*6&8996.6*,91&&846.7*&).78&2.3*
- Alustage kangastega, mida tuleb triikida madalal
temperatuuril, jätkates siis kõrgemat temperatuuri
taluvate esemetega (••• või Max).
- Kui triigite segakiududest kangaid, seadistage
triikimistemperatuur vastavalt kõige madalamat
temperatuuri vajavale kiule.
• Kui viite oma termostaadi “min” asendisse, siis
triikraud ei kuumene.
ÖKONOOMNE TÖÖREŽIIM: Selle triikraua
auruseade on varustatud elektrienergiat säästva
ECO-režiimiga, mille kasutamine ei piira laitmatuks
triikimisprotsessiks vajaliku auru tootmist. Selle
režiimi kasutamiseks vajutage pärast seadme
termostaadi nõuetekohast seadistamist (vt
alljärgnevat tabelit) juhtpaneelil asuvat ECO-nuppu.
ECO-režiimi võib kasutada kõikide kangatüüpide
korral, samas väga paksu või väga kortsunud kanga
puhul on parima võimaliku tulemuse saavutamiseks
siiski soovitatav kasutada tavalist auruseadistust
joon 13.
Auruta triikimine
• Ärge vajutage aurunupule.
Vertikaalne triikimine
Välja arvatud linase või puuvillase triikimisel tuleb
triikrauda kangast paari sentimeetri kaugusel
hoida, et seda mitte põletada.
• Seadistage temperatuuriregulaator maksimumi.
•
Pange rõivas riidepuule ja tõmmake kangas kergelt
käega pingule. Kuna eralduv aur on tuline, ei tohi
rõivaid triikida nende seljas olles, vaid ainult
r
iidepuul.
• Vajutage väikeste vahedega aurunupule - joon. 5
ning liikuge samal ajal ülevalt alla - joon. 6.
Paagi täitmine kasutamise käigus
• Punase märgutule "tühi paak" vilkumine annab
m
ärku sellest, et on aur otsas. - joon. 11. Veepaak
on tühi.
• Lülitage auruseade välja, eemaldage see
vooluvõrgust ning avage paak.
• Valage tavalisse veekannu maksimaalselt 1,6 l vett
ja täitke paak, jälgides seejuures, et veetase ei
ulatuks üle „Max” märgise - joon. 4.
• Taasühendage auruseade ja lülitage see uuesti
sisse- joon. 14.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Aurugeneraatori puhastamine
• Ärge kasutage triikraua talla ega generaatori
korpuse puhastamiseks puhastus-ega katlakivi
eemaldusvahendeid.
• Ärge pange ei triikrauda ega generaatorit voolava
vee alla.
• Talda tuleb regulaarselt puhastada käsnaga, mis ei
sisalda metallkiude.
• Aeg-ajalt pühkige seadme plastmassosad pehme
ja niiske lapiga üle.
Aurugeneraatori katlakivist
puhastamine (joon. A)
Paaki on keelatud panna katlakivi
eemaldusvahendeid (äädikas, spetsiaalvahendi
jne.): need võivad kütekeha kahjustada. Enne
aurugeneraatorist vee eemaldamist tuleb sellel
lasta vähemalt 2 tundi jahtuda, et vältida
põletuste saamise ohtu.
Et aurugeneraatori püsiks kaua töökorras ja pesule ei
jääks triikimisel katlakivi jälgi, on seade varustatud
katlakivikogujaga. Paagis asuv koguja eemaldab
sealt automaatselt tekkiva katlakivi.
Tööpõhimõte:
• Juhtimispaneelil vilkuv oranž märgutuli „anti-calc”
annab märku sellest, et kogujat tuleb puhastada.
Ettevaatust – seda toimingut tohib teostada
ainult tingimusel, et aurugeneraator on olnud
vähemalt kaks tundi vooluvõrgust lahti õhendatud
ja täielikult jahtunud. Seda toimingut tuleb läbi
viia kraanikausi lähedal, kuna koguja
eemaldamisel võib vesi paagist välja voolata.
• Kui generaator on täielikult jahtunud, võtke ära
katlakivikoguja kate.
• Keerake koguja täielikult maha ja võtke korpusest
välja: sellesse on kogunenud paagis olnud katlakivi.
• Koguja puhastamiseks piisab selle üleloputamisest
voolava vee all, nii et sellesse kogunenud katlakivi
ära tuleb.
TYPE DE TISSUS Réglage du bouton de température
Laine, viscose
S
ynthétiques, soie
(
polyester, acetate, acrylique, polyamide)
RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :
Lin, coton
TEXTIELSOORT
Linnen, Katoen
Wol , Viscose
S
ynthetische stoffen, Zijde
(polyester, acetat, acryl., polyamide)
DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
F
R
N
L
D
E
EN
EL
DA
FI
SV
NO
BG
HU
CS
HR
SK
RU
UK
TR
PL
ET
LT
LV
GE
WEBEART
Leinen, Baumwolle
Wolle, Viskose
Synthetik, Seide
(polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)
STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS
AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN
TY
PE OF FABRICS
Linen, cotton
S
ilk,
Wool, Viscose
Synthetics
(polyester, acetate, acrylic, polyamide)
S
ETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:
ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ
ΜΑΛΛΙΝΑ,
ΜΕΤΑΞΩΤΑ
,
ι
σκοζη
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ
(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,
Ν
λον)
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ
ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.
STOF
Hør/linned
Uld
, Silke
Syntetisk
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:
Kangastyyppi
Pellava, Puuvilla
Villa,
Silkki
Viskoosi
Te ko k u i d ut ,
Polyesteri, Asetaattikuidut,
Akryylikuidut, Polyamidi
SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:
T
EXTILER
Linne, bomull
Ylle
,
silke
Syntetmaterial
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:
TYPE STOFF
Linen (Lin), Cotton (Bomull)
Wool (Ull),
Silk,
Viscose (Viskose)
Syntetic,
Acetate,Acrylic,
Polya mide ,
Polyester (Syntetiske stoffer
)
S
TILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN
T
YPE STOFF SOM SKAL STRYKES:
Вид тъкан
Лен, памук
В
ълна,
коприна,
в
искоза
Синтетика
(полиестер, ацетат,
акрил, полиамид)
Р
ЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :
Szčvet
Lenszövet
, pamut
Gyapjú, selyem, Viszkóz
Szintetikus kelme
(poíyészter, acetát, akril, polyamia
kel
mék
)
A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ
SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:
M
ATE RIÁ L
Len, Bavlna
V
lna
,
Hedvábí
,
Viskóza
Syntetika
(
polyesterové,
ace
t
átové, akrylové, polyamidové
l
átky)
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
T
KANINE
Lan, pamuk
Vuna,
Sv il a ,
viskoza
SINTETIKA (
Poliester,
Ace
t
at, Akril,Poliamid)
P
OSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLA
čA
TE.
LÁTKY
Ĺan, Bavlna
V
lna
, Hodváb
,
Viskóza
S
yntetika
(z polyesteru, acetátu,
akrylu, nylónu)
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY P
O
DĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:
Кип ткани
Лен
Хлопок
Шерсть
Шелк,
Вискоза
Синтетика
Полиэстер,
,
Ацетат,Акрил,
Полиамид
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:
K
UMAFL TÜRÜ
Keten, Pamuklu
Yünlü
, İpek
, Viskoz
S
entetik
(polyester, asetat, akrilik, naylon)
T
ÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI
RODZAJE TKANIN
Len, bawełna
Jedwab
, wełna
Tkaniny syntetyczne
(poliester, włókno oktanowe,
akryl, włókno poliamidowe)
USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,
KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:
KANGA TÜÜP
L
inane, puuvillane
Siid
, villane
S
ünteetiline
(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)
TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT
TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:
A
UDINIĮ TIPAS
Linas, medvilnė
Vilna
,
šilkas
Sintetika
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliami
d
as)
TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO
AUDUMU VEIDI
Lins, kokvilna
Zīds
, vilna
Sintētika
(poliesteris, acetāts, akrils,
poliamīds)
IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:
Т
ип тканини
Льон
бавовна
Вовна,
шовк,
віскоза
С
интетичні тканини
(поліефірні, ацетатні, акрилові,
поліамідні волокна)
Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає
прасуванню:
TIPO DE TEJIDOS
AJUSTE DEL BOTÓN DE TEMPERATURA
Lana, viscosa
Sintéticos, seda
(
poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR:
Lino, algodón
ES
TIPO DE TECIDOS
REGULAÇÃO DO BOTÃO DE TEMPERATURA
Lã, viscose
Sintéticos, seda
(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
R
EGULAÇÃO DA TEMPERATURA EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR
L
inho, algodão
P
T
TIPO DI TESSUTO
REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA
Lana / Viscosa
Tessuti sintetici / Seta
(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:
Lino / Cotone
IT
VRSTE TKANIN
NASTAVITEV GUMBA ZA TEMPERATURO
Volna, viskoza
Sintetika, svila
(poliester, acetat, akril, poliamid)
N
ASTAVITEV TEMPERATURE IN PARNEGA PRETOKA GLEDE NA VRSTO TKANINE ZA LIKANJE:
Lan, bombaž
SL
TIP DE MATERIAL
REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURĂ
Lână, viscoză
S
intetic, mătase
(poliester, acetat, acrilic, poliamidă)
REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNCŢIE DE MATERIALUL CARE URMEAZĂ SĂ FIE CĂLCAT
In, bumbac
RO
Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer
E
instellung des temperaturschalters
Setting temperature control
N
ASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY
P
ODEŠAVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE
NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY
П
ОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
П
ОЛОЖЕННЯ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
SICAKLIK DÜĞMESİNİN AYARLANMASI
REGULACJA PRZEŁĄCZNIKA TEMPERATURY
TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND
T
EMPERATŪROS MYGTUKO REGULIAVIMAS
TEMPERATŪRAS SLĒDŽA NOREGULĒŠANA
I
NDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER
Silitysraudan lämpösäädin
I
NSTÄLLNING AV TEMPERATUR
INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN
Réglage du bouton de température
A HŐSZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA
1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page172
To Next Page
Loading...
Need help?
General