TEFAL EXPRESS COMPACT ANTI-CALC Manual

131
να σιδερώσετε (συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα)
•
Η ένδειξη του σίδερου . Προσοχή!: με την έναρξη του
σιδερώματος και όταν μειώνετε τη θερμοκρασία κατά το
σιδέρωμα, η συσκευή είναι έτοιμη όταν η ένδειξη του
θ
ερμοστάτη σβήσει και όταν η πράσινη φωτεινή ένδειξη
που βρίσκεται στον πίνακα ρυθμίσεων παραμείνει
σταθερή. Κατά το σιδέρωμα, όταν αυξήσετε τη
θ
ερμοκρασία του σίδερου, μπορείτε να σιδερώσετε
αμέσως.
• Ρυθμίστε την ροή του ατμού (το πλήκτρο ρύθμισής
βρίσκεται πάνω στον πίνακα ρυθμίσεων).
• Κατά το σιδέρωμα, η ενδεικτική λυχνία που [βρίσκεται
επάνω στο σίδερο ανάβει και σβήνει, ανάλογα με τις
ανάγκες θέρμανσης, χωρίς να επιδρά επί της χρήσης.
• Για να έχετε ατμό πιέστε τον διακόπτη ατμού που
βρίσκεται κάτω από η λαβή του σίδερου και κρατήστε
τον πατημένο – εικ.5. Η εκπομπή ατμού θα σταματήσει
όταν αφήσετε τον διακόπτη.
• Πάντα ψεκάζετε το προϊόν κολλαρίσματος από την
ανάποδη πλευρά του ρούχου και όχι από αυτή που
σιδερώνετε.
Ρύθμιση της θερμοκρασίας
Κατά την πρώτη χρήση ή εάν δεν έχετε χρησιοποιήσει
τον ατό για ερικά λεπτά: πιέστε αρκετέ συνεχόενε
φορέ το διακόπτη ατού ακριά από το ρούχο που
σιδερώνετε για να αφαιρέσετε το κρύο νερό του
κυκλώατο ατού.
• Ρύθμιση του δείκτη θερμοκρασίας:
- Αρχίζετε το σιδέρωμα από τα υφάσματα που απαιτούν
χαμηλή θερμοκρασία (•) και ολοκληρώνετε σιδερώνοντας
εκείνα που είναι πιο ανθεκτικά σε υψηλές θερμοκρασίες.
- Για να σιδερώσετε υφάσματα που αποτελούνται από
διαφορετικές ίνες: επιλέγετε θερμοκρασία κατάλληλη για
το πιο ευπαθές ύφασμα.
• Αν θέσετε το θερμοστάτη σας στη θέση "min’’, το σίδερο
δεν θα ζεσταθεί.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO: Η γεννήτρια ατμού διαθέτει
λειτουργία ECO, η οποία καταναλώνει λιγότερη ενέργεια*
εγγυούμενη ταυτόχρονα την παραγωγή επαρκούς ατμού για
αποτελεσματικό σιδέρωμα. Γι' αυτό, αν ρυθμιστεί σωστά ο
θερμοστάτης του σίδερού σας (βλ. παραπάνω πίνακα), πατήστε
το πλήκτρο ECO που βρίσκεται πάνω στον πίνακα ελέγχου. Η
λειτουργία ECO μπορεί να χρησιμοποιηθεί με όλα τα υφάσματα,
ωστόσο για τα πολύ χοντρά ή τα πολύ τσαλακωμένα υφάσματα
σάς συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε την κανονική παροχή
ατμού, για σίγουρα άριστα αποτελέσματα
εικ 13 .
Στεγνό σιδέρωμα
• Μην πιέζετε το διακόπτη ατμού που βρίσκετε κάτω από
τη λαβή του σίδερου.
Σιδερώνετε κάθετα
Οι συβουλέ α: Εκτό από τα λινά και τα
β
αβακερά, όλα τα υπόλοιπα υφάσατα θα
πρέπει να τα σιδερώνετε κρατώντα το σίδερο σε
απόσταση ερικών εκατοστών από το ρούχο
π
ροκειένου να αποφύγετε πιθανά καψίατα.
• Τοποθετήστε το πλήκτρο ρύθμισης της θερμοκρασίας
του σίδερου και το πλήκτρο ρύθμισης της παροχής
α
τμού στη θέση max.
• Κρεμάστε το ρούχο σε έναν καλόγερο και τραβήξτε
ελαφρά το ύφασμα με το ένα χέρι. Ο παραγόμενος ατμός
είναι πολύ καυτός: μην σιδερώνετε ποτέ κάθετα ένα
ρούχο πάνω σε ένα άτομο, αλλά πάντα πάνω στον
καλόγερο.
• Κρατώντας το σίδερο σε κάθετη θέση, με μία ελαφρά
κλίση προς τα εμπρός πιέζετε τον διακόπτη ατμού (που
βρίσκεται κάτω από τη λαβή του σίδερου) επαναληπτικά
σιδερώνοντας το ρούχο με κατεύθυνση από πάνω προς
τα κάτω - εικ.6.
Γεμίστε πάλι το δοχείο νερού
• Όταν η κόκκινη φωτεινή ένδειξη "άδειο δοχείο νερού"
αναβοσβήσει, δεν έχετε άλλο ατμό - εικ.11.
• Απενεργοποιήστε, κατόπιν αποσυνδέστε το ατμοσίδερο
από το ρεύμα και ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου
• Γεμίστε το δοχείο νερού χωρίς να υπερβείτε τη στάθμη
MAX - εικ. 4.
• Συνδέστε ξανά τη γεννήτρια στην πρίζα, κατόπιν
ενεργοποιήστε την ξανά - εικ. 14.
Συντηρηση και καθαρισο
Καθαρίστε τη γεννήτρια ατμού
Πριν από το καθαρισό τη συσκευή σα
βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει την συσκευή*
από την πρίζα και ότι η πλάκα του σίδερου και η
βάση έχουν κρυώσει.
• Μην χρησιμοποιείτε κανένα προϊόν συντήρησης ή
αφαίρεσης αλάτων νια να καθαρίσετε την πλάκα ή τη βάση.
• Μην τοποθετείτε ποτέ το σίδερο ή τη βάση κάτω από
νερό βρύσης.
• Αδειάστε και ξεπλύνετε το δοχείο νερού.
• Καθαρίστε την κρύα πλάκα του σίδερου σας με ένα υγρό
πανί ή ένα σφουγγάρι που δεν είναι μεταλλικό.
• Καθαρίστε ανά τακτά χρονικά διαστήματα τα πλαστικά
μέρη της συσκευής με ένα .
Εύκολη αφαλάτωση του ( εικ.A)
Μην βάζετε προϊόντα αφαίρεση αλάτων (ξίδι,
βιοηχανικά προϊόντα αφαίρεση αλάτων) για να
ξεπλύνετε το λέβητα: πορεί να του κάνουν
ζηιά. Προτού προχωρήσετε στην εκκένωση του
ατοσίδερου, πρέπει οπωσδήποτε να το αφήσετε
να κρυώσει για δύο ώρε, για να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνο εγκαύατο.
Γα να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του ατμοσίδερου σας
και να αποφύγετε τις εκκρίσεις των επικαθήμενων αλάτων,
το ατμοσίδερο διαθέτει ενσωματωμένο συλλέκτη αλάτων.
Ο συλλέκτης αυτός, ο οποίος βρίσκεται πάνω στο δοχείο,
μαζεύει αυτόματα τα άλατα που σχηματίζονται στο
εσωτερικό.
T Y
PE DE TISSUS
Réglage du bouton de température
Laine, viscose
Synthétiques, soie
(polyester, acetate, acrylique, polyamide)
RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :
L
in, coton
TEXTIELSOORT
Linnen, Katoen
W
ol , Viscose
S
ynthetische stoffen, Zijde
(polyester, acetat, acryl., polyamide)
D
E TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
F
R
NL
DE
EN
EL
DA
FI
SV
NO
BG
HU
CS
HR
SK
RU
UK
TR
PL
ET
LT
LV
GEWEBEART
L
einen, Baumwolle
W
olle , Viskose
S
ynthetik, Seide
(
polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)
S
TELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS
AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN
TYPE OF FABRICS
L
inen, cotton
Silk,
Wool, Viscose
Synthetics
(polyester, acetate, acrylic, polyamide)
SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:
ΥΦΑΣΜΑΤΑ
Λ
ΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ
ΜΑΛΛΙΝΑ,
ΜΕΤΑΞΩΤΑ
,
ισκοζη
Σ
ΥΝΘΕΤΙΚΑ
(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,
Ν
λον)
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ
ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.
STOF
Hør/linned
Uld
, Silke
Syntetisk
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
REGULER STRYGEJERNETS TEMPERATUR OG DAMPTRYK EFTER DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES:
Kangastyyppi
Pellava, Puuvilla
Villa,
Silkki
Viskoosi
Te ko k u i d ut ,
Polyesteri, Asetaattikuidut,
Akryylikuidut, Polyamidi
SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:
TEXTILER
Linne, bomull
Ylle
,
silke
Syntetmaterial
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:
TYPE STOFF
Linen (Lin), Cotton (Bomull)
Wool (Ull),
Silk,
Viscose (Viskose)
Syntetic,
Acetate,Acrylic,
Polyamide,
Polyester (Syntetiske stoffer
)
STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN
TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:
Вид тъкан
Лен, памук
Вълна,
коприна,
вискоза
Синтетика
(полиестер, ацетат,
акрил, полиамид)
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА И КОЛИЧЕСТВО ПАРА В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВИДА ТЪКАН ЗА ГЛАДЕНЕ :
Szčvet
Lenszövet
, pamut
Gyapjú, selyem, Viszkóz
Szintetikus kelme
(poíyészter, acetát, akril, polyamia
kel
mék
)
A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ
SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:
M ATE RIÁ L
Len, Bavlna
Vlna
, Hedvábí
, Viskóza
Syntetika (polyesterové,
ace
tátové, akrylové, polyamidové
látky)
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
T KANINE
Lan, pamuk
Vuna,
Sv il a ,
viskoza
SINTETIKA ( P
oliester,
Ace
t
at, Akril,Poliamid)
P
OSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLA
čA
TE.
L ÁTKY
Ĺan, Bavlna
V
lna
, Hodváb
,
Viskóza
Syntetika
(z polyesteru, acetátu,
akrylu, nylónu)
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY P
O
DĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:
Кип ткани
Л
ен
Хлопок
Шерсть
Шелк,
Вискоза
Синтетика
Полиэстер,
,
Ацетат,Акрил,
П
олиамид
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:
K UMAFL TÜRÜ
Keten, Pamuklu
Yünlü
, İpek
, Viskoz
Sentetik
(
polyester, asetat, akrilik, naylon)
TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI
RODZAJE TKANIN
Len, bawełna
Jedwab
, wełna
Tkaniny syntetyczne
(poliester, włókno oktanowe,
akryl, włókno poliamidowe)
USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,
KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:
KANGA TÜÜP
Linane, puuvillane
Siid
, villane
Sünteetiline
(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)
TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT
TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:
AUDINIĮ TIPAS
Linas, medvilnė
Vilna
, šilkas
Sintetika
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliami
das)
TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO
AUDUMU VEIDI
Lins, kokvilna
Zīds
, vilna
Sintētika
(poliesteris, acetāts, akrils,
poliamīds)
IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:
Тип тканини
Льон
бавовна
Вовна,
шовк,
віскоза
Синтетичні тканини
(
поліефірні, ацетатні, акрилові,
поліамідні волокна)
Р
егулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає
п
расуванню:
TIPO DE TEJIDOS
AJUSTE DEL BOTÓN DE TEMPERATURA
L
ana, viscosa
S
intéticos, seda
(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
AJUSTE DE LA TEMPERATURA EN FUNCIÓN DEL TIPO DE TEJIDO QUE VAYA A PLANCHAR:
L
ino, algodón
ES
TIPO DE TECIDOS
REGULAÇÃO DO BOTÃO DE TEMPERATURA
Lã, viscose
S
intéticos, seda
(
poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA EM FUNÇÃO DO TIPO DE TECIDO A ENGOMAR
Linho, algodão
PT
TIPO DI TESSUTO
R
EGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA
Lana / Viscosa
Tessuti sintetici / Seta
(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:
L
ino / Cotone
IT
VRSTE TKANIN
NASTAVITEV GUMBA ZA TEMPERATURO
V
olna, viskoza
Sintetika, svila
(poliester, acetat, akril, poliamid)
N
ASTAVITEV TEMPERATURE IN PARNEGA PRETOKA GLEDE NA VRSTO TKANINE ZA LIKANJE:
Lan, bombaž
SL
TIP DE MATERIAL
REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURĂ
Lână, viscoză
Sintetic, mătase
(poliester, acetat, acrilic, poliamidă)
R
EGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNCŢIE DE MATERIALUL CARE URMEAZĂ SĂ FIE CĂLCAT
In, bumbac
RO
I
nstelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer
E
instellung des temperaturschalters
Setting temperature control
NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY
PODEŠAVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE
NASTAVENIE REGULÁTORA TEPLOTY
ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ
ПОЛОЖЕННЯ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ
SICAKLIK DÜĞMESİNİN AYARLANMASI
REGULACJA PRZEŁĄCZNIKA TEMPERATURY
TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND
TEMPERATŪROS MYGTUKO REGULIAVIMAS
TEMPERATŪRAS SLĒDŽA NOREGULĒŠANA
INDSTILLING AF TEMPERATURVÆLGER
Silitysraudan lämpösäädin
INSTÄLLNING AV TEMPERATUR
INNSTILLING AV TEMPERATURKNAPPEN
Réglage du bouton de température
A HŐSZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA
1800129367 GV73XX E0 A11_110x154 01/03/13 09:50 Page131

TEFAL EXPRESS COMPACT ANTI-CALC Specifications

General

Brand	TEFAL
Model	EXPRESS COMPACT ANTI-CALC
Category	Iron
Language	English