Therminon N - Filling and Pressure Testing; Filling; Pressure Test

8 9
Vullen / Filling
Befüllen / Remplissage
3
1
Sluit alle groepen. Draai de thermostaatknop op 0.
Close all groups. Turn the thermostat knob to 0.
Schließen Sie alle Gruppen. Drehen Sie den Thermostatkopf
auf 0.
Fermez tous les groupes. Tournez la vanne thermostatique sur 0.
2
Sluit het retourventiel met een schroevendraaier en schroef de
meegeleverde slangpilaar op het retourventiel.
Close the return valve with a screwdriver and screw the hose
nipple provided on to the return valve.
Schließen Sie das Rücklaufventil mit einem Schraubenzieher
und schrauben Sie die mitgelieferten Schlauchtüllen an das
Rücklaufventil.
Fermez la vanne de retour avec un tournevis et vissez l’about
fourni sur la vanne de retour.
3
Sluit de vulleiding aan op de vul- en aftapkraan, en de
aftapleiding op het retourventiel.
Connect the lling pipe to the ll and drain valve, and the drain
pipe to the return valve.
Schließen Sie die Füllleitung an den Füll- und Ablasshahn und
die Ablassleitung an das Rücklaufventil an.
Raccordez la conduite de remplissage la vanne de
vidange et de remplissage, et la conduite de vidange à la vanne
de retour.
4
Open de vul- en aftapkraan.
Open the ll and drain valve.
Önen Sie den Füll- und Ablasshahn.
Ouvrez la vanne de vidange et de remplissage.
5
Vul de eerste groep door deze te openen. Zorg ervoor dat alle
lucht uit de kring verwijderd wordt.
Fill the rst group by opening it. Make sure that all air is removed
from the group.
Füllen Sie die erste Gruppe, indem Sie diese önen. Sorgen Sie
dafür, dass die gesamte Luft aus dem Kreislauf entfernt wird.
Remplissez le premier groupe en l’ouvrant. Veillez à ce que tout
l’air soit évacué de la couronne.
6
Sluit de eerste groep.
Close the rst group.
Schließen Sie die erste Gruppe.
Fermez le premier groupe.
Vul de vloerverwarmingsleidingen.
Fill the underoor heating pipes.
Füllen Sie die Fußbodenheizungsleitungen.
Remplissez les conduites de chauage par le sol.
Herhaal stap 5 en 6 voor alle andere groepen. / Repeat steps 5 and 6 for all other groups.
Wiederholen Sie Schritte 5 und 6 für alle anderen Gruppen. / Répétez les étapes 5 et 6 pour tous les autres groupes.
U vindt het druktestrapport in de doos van de verdeler.
The pressure test report is in the manifold box.
Sie nden den Druckprüfungsbericht in der
Verpackung des Verteilers.
Vous trouverez le rapport du test de pression dans
la boîte du répartiteur.
1
Sluit de testpomp aan op de vul- en aftapkraan van de
aanvoerverdeler.
Connect the test pump to the ll and drain valve of the supply
manifold.
Schließen Sie die Testpumpe an den Füll- und Ablasshahn des
Zufuhrverteilers an.
Raccordez la pompe de test a la vanne de remplissage et de
vidange du répartiteur d’arrivée.
2
Zorg ervoor dat het retourventiel gesloten is.
Make sure that the return valve is closed.
Sorgen Sie dafür, dass das Rücklaufventil geschlossen ist.
Veillez à ce que la vanne de retour soit fermée.
3
Open alle groepen.
Open all groups.
Önen Sie alle Gruppen.
Ouvrez tous les groupes.
4
Breng de verdeler op druk. Minimaal 4 bar, maximaal 6 bar
(volgens norm NEN-EN 1264-4).
Pressurise the manifold. Minimum 4 bar, maximum 6 bar
(in accordance with NEN-EN standard 1264-4).
Bringen Sie den Verteiler auf Druck. Minimal 4 bar,
maximal 6 bar (gemäß Norm NEN-EN 1264-4).
Mettez le répartiteur sous pression. Minimum 4 bars,
maximum 6 bars (selon la norme NEN-EN 1264-4).
5
Bevestig de werkwijze en de afwezigheid van lekkages in
het druktestrapport.
Conrm the procedure and that there are no leaks in
the pressure test report.
Bestätigen Sie die durchgeführten Arbeitsschritte und das
Ergebnis der Druckprobe in dem Druckprüfungsbericht.
Conrmez le bon fonctionnement et l’absence de fuites dans
le rapport du test de pression.
6
Open het retourventiel door het met een schroevendraaier
open te draaien.
Open the return valve by opening it with a screwdriver.
Önen Sie das Rücklaufventil, indem Sie es mit dem
Schraubenzieher aufdrehen.
Ouvrez la vanne de retour à l’aide d’un tournevis.
Druktest / Pressure test
Druckprüfung / Test de pression
4
Breng het systeem op druk en vul het druktestrapport in.
Pressurise the system and complete the pressure test
report.
Bringen Sie das System auf Druck und füllen Sie den
Druckprüfungsbericht aus.
Mettez le système sous pression et complétez le rapport de
test de pression.