Therminon N - Dismantling and Troubleshooting; Tips When Removing the Manifold; Basic Troubleshooting

14 15
Eerste hulp bij storingen
Tips bij het demonteren van de verdeler
Volg onderstaande stappen als u de verdeler demonteert.
• Laat het water uit de verdeler.
• Demonteer de aanvoer- en retourleidingen.
• Schroef de verdeler van de wand.
• Breng de verdeler na het demonteren naar het daarvoor voorziene verzamelpunt of recyclepunt
Storing
De vloerverwarming wordt niet warm
of geeft geen warmte.
Oorzaak Oplossing
De thermostaatventielen en/of owmeters
zijn gesloten.
Open de thermostaatventielen
en/of owmeters.
De kogelafsluiter van de aanvoer-
en/of retourverdeler is gesloten.
Open de kogelafsluiter(s).
Het thermostaat- en/of retourventiel
is gesloten.
Open het thermostaat-
en/of retourventiel.
Alle groepen staan geopend, maar er is
weinig of geen ow in de verdeler.
Er is teveel weerstand in het leiding-
circuit. Mogelijke oorzaken zijn:
1. Te lange groepen
2. Vervuiling in het systeem
3. Foutieve montage
1. Controleer of de maximumlengte
van de groepen overschreden is.
2. Spoel de installatie.
3. Raadpleeg uw installateur.
Malfunction
The underoor heating does not get
warm or does not give o any heat.
Cause Solution
The thermostat valves and/or
ow meters are closed.
Open the thermostat valves and/or
ow meters.
The ball valve of the supply
and/or return manifold is closed.
Open the ball valve(s).
The thermostat valve and/or return valve
is closed.
Open the thermostat valve
and/or return valve.
All the groups are open, but there is
little or no ow in the manifold.
There is too much resistance in the pipe
circuit.
Tips when removing the manifold
Follow the steps below when removing the manifold.
• Empty the water out of the manifold.
• Remove the supply and return pipes.
• Unscrew the manifold from the wall.
• After removing it, take the manifold to the appropriate collection or recycling site.
Basic troubleshooting
Tipps für die Demontage des Verteilers
Befolgen Sie die folgende Schritte, wenn Sie den Verteiler demontieren.
• Lassen Sie das Wasser aus dem Verteiler ab.
• Demontieren Sie die Zufuhr- und Rücklaueitungen.
• Schrauben Sie den Verteiler von der Wand.
• Bringen Sie den Verteiler nach dem Demontieren zu dem dafür vorgesehen Sammel oder Recyclingzentrum.
Störung
Die Fußbodenheizung wird nicht warm
oder gibt keine Wärme ab.
Ursache Solution
Die Thermostatventile und/oder Durch-
ussmessgeräte sind geschlossen.
Önen Sie die Thermostatventile
und/oder Durchussmessgeräte.
Das Kugelventil des Zufuhr und/oder
Rücklaufverteilers ist geschlossen.
Önen Sie das/die Kugelventil(e).
Das Zufuhr- und/oder Rücklaufventil
ist geschlossen.
Önen Sie das Thermostat-
und/oder Rücklaufventil.
Alle Gruppen sind geönet, aber im
Verteiler bendet sich wenig oder kein
Durchuss.
Es ist zu viel Widerstand in dem Leitungs-
kreislauf. Mögliche Ursachen sind:
1. Zu lange Gruppen
2. Verschmutzung im System
3. Falsche Montage
1. Kontrollieren Sie, ob die maximale
Länge der Gruppen nicht überschritten
wird.
2. Spülen Sie die Installation.
3. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.
Erste Hilfe bei Störungen
Conseils pour le démontage du répartiteur
Suivez les étapes ci-dessous pour démontez le répartiteur.
• Vidangez le répartiteur.
• Démontez les conduites d’arrivée et de retour.
• Dévissez le répartiteur du mur.
• Amenez le répartiteur au point de recyclage
• ou de collecte prévu.
Que faire en cas de panne
Panne
Le chauage par le sol ne chaue pas
ou ne diuse aucune chaleur.
Cause Solution
Les vannes thermostatiques et/ou les
débitmètres sont fermées.
Ouvrez les vannes thermostatiques et/ou
les débitmètres.
La vanne à boule du répartiteur d’arrivée
et/ou de retour est fermée.
Ouvrez les vannes à boule.
Les vannes thermostatiques et/ou de
retour sont fermées.
Ouvrez les vannes thermostatiques et/ou
de retour
Tous les groupes sont ouverts,
mais il n’y a pas ou peu de débit
dans le répartiteur.
Il y a trop de résistance dans le circuit de
conduites. Causes possibles :
1. Groupes trop longs
2. Encrassement du système
3. Erreur de montage
1. Assurez-vous que la longueur maximale
du groupe n’est pas dépassée.
2. Rincez l’installation.
3. Consultez l’installateur.