THORENS TD 115 User Manual

3. Antiskating Adjustment.
The
polished
ring
with
numbered
scale
at
the
base
of
the
tone
arm
allows
exact
setting
of
the
antiskating
force.
Depending
on
the
stylus
shape
and
tracking
force,
the
correct
Position
is
as follows:
3. Réglage du dispositif de compensation de la force centripéte
(anti-skating). Pour ce réglage utiliser la baque avec échelle
numérique située 4 la base de I‘ensemble-paliers. La position
correcte de la bague de réglage est donnée par la tabelle suivante,
en fonction du type de la pointe de lecture et de la force
d’appui choisie:
Réglage
=
por” | *| 2/4/45] s [6 [7 |
sae)
A
OSE
e
lecture
Pour les pointes diamant 4 taille spéciale assurant une plus
grande surface de contact dans le sillon, il faut utiliser le méme
réglage que pour les pointes elliptiques.
Attention:
L’échelle de réglage a été jaugée pour une compensation opti-
male de la force centripéte dans des sillons modulés, c’est-d-
dire sous condition de jeu. Des méthodes simplifiées telles que
le réglage de I‘anti-skating au moyen de disques sans sillon
donnent des valeurs erronées!
. Montage du couvercle anti-poussiére.
Mettre en place la paroi arriére transparente entre les joues des
charniéres en introduisant d‘abord un cété dans les deux en-
coches, puis l‘autre, en exercant une légére flexion vers l‘arriére,
Introduire le couvercle anti-poussiére dans les charniéres et le
fixer par une légére pression, Le couvercle doit rester dans la
position qui lui est donnée a partir d‘une ouverture de 10° env.
Si nécessaire, régler la tension des ressorts de charniéres au
moyen de I‘écrou moleté situé a la base de chacune des char-
niéres.
For
specially
cut
diamonds
with
larger
contact
area,
the
setting
for
elliptical
stylii
is
employed.
/mportant note:
The
antiskating
scale
is
calibrated
for
modulated
record
grooves,
Test
methods
using
blank
records
will
lead
to
incorrect
results.
.
Installation
of
the
dust
cover.
Insert
the
dust
cover
rear
piece
into
the
hinge
assembly
by
snaping
it
into
the
two
notches
first
on
one
side
and
then
by
slightly
bending
it
into
the
ones
on
the
other
side,
The
dust
cover
slips
into
the
hinges
in
a
half
way
open
position.
Push
it
all
the
way
backwards
until,
when
closed,
it
is
flush
with
the
base.
The
cover
should
remain
stationary
in
any
position
grea-
ter
than
approx.
10°
open.
If
necessary,
the
tension
of
the
springs
can
be
readjusted
by
the
knurled
screws
in
the
rear
corners.

THORENS TD 115 Specifications

General

Drive System	Belt Drive
Speeds	33, 45 rpm
Tonearm	TP 30
Anti-skating	Yes
Effective length	230 mm
Effective mass	12.5 g
Offset angle	23 degrees
Weight	6.5 kg
Platter	non-magnetic
Motor	DC motor
Wow and Flutter	0.05%