THORENS TD 115 User Manual

7.
Au
moyen
d’une
paire
de
brucelles
introduire
les
cosses
des
connecteurs du bras lecteur sur les bornes de connexion de la
cellule.
Ces
connecteurs
sont
repérés
par
couleurs,
selon
le
code international suivant:
Blanc — canal de gauche, fil actif
Bleu — canal de gauche, blindage
Ces
deux
conducteurs
constituent
également
le
canal
mono-
phonique
normal.
Rouge — canal de droite, fil actif
Vert —canal de droite, blindage
La
seconde
cosse
du
conducteur
vert
est
connectée
a
la
borne
située
sur
la
face
interne
du
porte-cellule
afin
d’assurer
la
connexion
de
masse
entre
la
téte
porte-cellule
et
le
blindage
du
canal
de
droite
(vert).
La
présence
d’un
ronronnement
peut
signifier
une
mauvaise
mise
a
la
masse
de
la
cellule.
S‘il
persiste,
aprés
avoir
suivi
les
instructions
du
chapitre
V,
veuillez
consulter
votre
revendeur
THORENS.
. Introduire la section tubulaire de bras porte-cellule dans le
raccord
de
|'ensemble-paliers
et
verrouiller
au
moyen
ducollier.
.
La
cellule
doit
étre
parfaitement
verticale.
Pour
vérifier
ce
point,
disposer
le
petit
miroir
du
jeu
d‘accessoires
sur
la
sur-
face
métallique
du
plateau
et
faire
descendre
le
bras
lecteur
dessus.
L’axe
vertical
de
la
cellule
doit
se
continuer
dans
I‘image
réfléchie
par
le
miroir,
sans
faire
aucun
angle.
Figure
8.
Si
une
correction
se
révéle
nécessaire,
il
faut
relever
le
bras
Jecteur
et,
maintenant
la
section
tubulaire
d‘une
main,
faire
tourner
le
porte-cellule
dans
la
direction
nécessaire.
7. Using a pair of tweezers, push the contacts of the tone arm
leads
onto
the
connection
pins
of
the
cartridge.
The
leads
are
colour-coded
in
compliance
with
international
standards,
as
follows:
White — left channel signal lead
Blue — left channel shield
These
leads
are
also
to
be
used
when
a
monophonic
pick-up
cartridge
is
employed.
Red = —right channel signal lead
Green — right channel shield
The
second
contact
on
the
green
lead
is
connected
to
the
bare
pin
on
the
inner
side
of
the
cartridge
wand
to
establish
a
ground
connection
between
the
shield
of
the
right
channel
and
the
tone
arm
head.
A
grounding
strap
is
generally
connected
between
the
cartridge
enclosure
and
the
shield
connection.
The
existance
of
hum
may
indicate
poor
grounding
of
the
cartridge.
Should
hum
persist
after
the
instructions
in
section
V_
have
been
followed,
consult
your
THORENS
dealer
for
assistance.
.
Insert
the
cartridge
wand
into
the
bearing
assembly
and
tighten
the collar.
.
After
the
tone
arm
has
been
mounted
and
adjusted,
it
is
neces-
sary
to
verify
the
correct
horizontal
position
of
the
cartridge
with
respect
to
the
platter.
Place
the
mirror
on
the
platter
and
lower
the
pick-up
stylus
onto
its
surface.
When
viewed
from
the
front,
the
cartridge
must
be
positioned
symmetrically
about
its
vertical
axis.
By
comparing
the
cartridge
with
its
mirror
image,
the
correct
position
can
be
determined
(figure
8);
if
necessary,
the
cartridge
can
be
adjusted
by
holding
the
wand
and
rotating
the
head
part
only,
until
symmetry
is
achieved.

THORENS TD 115 Specifications

General

Drive System	Belt Drive
Speeds	33, 45 rpm
Tonearm	TP 30
Anti-skating	Yes
Effective length	230 mm
Effective mass	12.5 g
Offset angle	23 degrees
Weight	6.5 kg
Platter	non-magnetic
Motor	DC motor
Wow and Flutter	0.05%