Tohnichi QL - Page 2

ねじの締め付け以外は使わない
本製品は、ボルトの締付用トルクレンチ
です。
1
Don't use this wrench except for tightening
purposes.
This is a torque wrench for bolt Tightening
only.
1
警告
Warnings
1
■目次
1 . 警告 Warnings
2 . 注意 Precautions
3 . 使用上の注意 Precautions for use
4 . 使用方法 How to use
5 . 仕様 Specifications
Contents
ねじの戻しは使わない。
ねじの戻しには、過大なトルクが加わり
トルクレンチの破損に伴い事故やけがの
原因になります。
2
Don't use this wrench for loosening.
Excessive torque may be applied while
loosening, which will cause damage to
the torque driver and could result in an
accident or injury.
握り部に、油・グリス……等が付着して
いないこと。
締め付け中に手が滑り事故やけがの原因
になります。
3
Make sure there is no oil, or grease on
the grip.
A slip of the hand while tightening, may
cause an accident or injury.
亀裂・傷・錆が発生していないか確認す
る。
破損が生じ事故やけがの原因になりま
す。点検・修理を受けて下さい。
4
Check for cracks, scratches and rust.
These will cause damage to the wrench
and may result in an injury. If such
conditions exist, have a functional test
performed and repair if necessary.
ラチェット切替レバーを確実に切り替え
る。
ラチェット切替レバーが中途半端だと、
ラチェット破損により事故やけがの原因
になります。（図1）
5
Make sure when moving the ratchet
lever that it is in its correct position.
If the ratchet lever is only moved half
way, the ratchet will be damaged, and
that will cause an accident or injury.(Fig.1 )
エキステンションハンドル（QLEタイプ）
は、確実に取り付ける。
緩んでいると落下し、重大な事故やけが
の原因になります。
6
Securely connect the extension
handle(QLE type).
If it is loose, it may drop causing a
serious accident or injury.
高所での締め付け作業では、落下防止の
処置をする。
トルクレンチやソケットを落下させる
と、重大な事故やけがの原因になります。
7
When you use this wrench in a high
location, prepare to prevent dropping
the wrench.
If you drop the torque wrench or socket,
that may cause a serious accident or injury.
パイプなどを用いてハンドル部を長くし
て使用しない。
トルクレンチの破損や精度異常の原因と
なります。（図2）
8
Don't use a pipe to extend handle.
This will cause damage to the torque
wrench and create an accuracy error.
(Fig.2)
PDF作成.indd2PDF作成.indd2 2012/04/1711:44:332012/04/1711:44:33