Toshiba RAS-B18UFV - Page 3

INHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSVOORZORGEN .....................................................1
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN
BUITENMODULES ......................................................................3
! Optionele Onderdelen .............................................................3
BINNENMODULE ........................................................................4
! Installatieplaats ........................................................................4
! Gat Boren en Montageplaat Bevestigen .................................4
! De binnenmodule installeren ...................................................5
! Verborgen installatie ................................................................6
BUITENMODULE .........................................................................7
! Installatieplaats ........................................................................7
! Voorzorgsmaatregelen voor Installatie in Gebieden met
Sneeuwval en Lage Temperaturen .........................................7
! Het water van de Buitenmodule Afvoeren ...............................7
! Koelleidingsaansluiting ............................................................7
! Afvoeren .................................................................................8
! Bedrading ................................................................................8
! Elektriciteit ...............................................................................8
OVERIGE .....................................................................................9
! Gaslektest ...............................................................................9
! De Keuzeschakelaar van de Afstandsbediening Instellen ......9
! Afstandsbediening Keuze A-B .................................................9
! Testwerking .............................................................................9
! Automatische Herstart Instellen ..............................................9
NL
ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................................................1
∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆ∆ΑΣ .......................................................... 3
! Προαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασησ ...........................3
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ............................................................... 4
! Σηµείο Eγκατάστασησ ..........................................................4
! Κψιµο Τρύπασ και Τοποθέτηση Πλάτησ Εγκατάστασησ ...4
! Πώσ να Eγκαταστήσετε την Eσωτερική µονάδα..................5
! Κρυφή Εγκατάσταση ...............................................................6
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α ............................................................... 7
! Σηµείo Εγκατάστασησ ..........................................................7
! Προφυλάξεισ Σχετικά µε την Εγκατάσταση σε Περιέσ
µε Χιονπτωση και Χαµηλέσ Θερµοκρασίεσ ......................7
! Απoστράγγιση τoυ νερoύ απ την Eξωτερική µoνάδα .....7
! Σύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων ........................................7
! Εκκένωση ...............................................................................8
! Σύνδεση Καλωδίωσησ ........................................................... 8
! Ηλεκτρικέσ Εργασίεσ ............................................................ 8
ΛOΙΠΑ .......................................................................................... 9
! Έλεγχoσ ∆ιαρρoήσ Αερίoυ ...................................................9
! Ρύθµιση τoυ ∆ιακπτη Eπιλoγήσ Τ ηλεχειριστηρίoυ .........9
! Επιλογή Α-Β τoυ Τ ηλεχειριστηρίoυ.....................................9
! ∆oκιµή Λειτoυργίασ ..............................................................9
! Auto Restart Ρύθµιση ...........................................................9
GR
INNEHÅLL
SÄKERHETSANVISNINGAR ......................................................1
INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH
UTOMHUSENHETEN ..................................................................3
! Valfria Installationskomponenter .............................................3
INOMHUSENHETEN ...................................................................4
! Plats för Montering ..................................................................4
! Skära ut ett Hål och Fästa Monteringsplåten ..........................4
! Så här monteras inomhusenheten ..........................................5
! Dold montering ........................................................................6
UTOMHUSENHETEN ..................................................................7
! Plats för Montering ..................................................................7
! Försiktighetsåtgärder vid Installation i Områden med Snöfall
och Kalla Temperaturer ...........................................................7
! Dränering av Vatten Från Utomhusenheten ............................7
! Anslutning av Köldmedierör ....................................................7
! Vakuumsugning .......................................................................8
! Ledningsdragningar .................................................................8
! Elarbeten .................................................................................8
ÖVRIGT ........................................................................................9
! Kontrollera Gasläckor ..............................................................9
! Inställning av Fjärrkontrollens Omkopplare .............................9
! Fjärrkontroll A-B Val ................................................................9
! Testkörning ..............................................................................9
! Inställning av Omstart ..............................................................9
SV
SISÄLLYSLUETTELO
VAROTOIMENPITEET .................................................................1
SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO ...................3
! Lisävarusteena Saatavat Asennusosat ...................................3
SISÄYKSIKKÖ .............................................................................4
! Asennuspaikka ........................................................................4
! Aukon Tekeminen ja Asennuslevyn Kiinnittäminen .................4
! Sisäyksikön asennus ...............................................................5
! Piilotettu asennus ....................................................................6
ULKOYKSIKKÖ ...........................................................................7
! Asennuspaikka ........................................................................7
! Huomiot Asennuksesta Alueille, Joissa on Lumisadetta ja
Kylmiä Lämpötiloja ..................................................................7
! Veden Poistaminen Ulkoyksiköstä ..........................................7
! Kylmänesteputkien Liittäminen ................................................7
! Tyhjentäminen .........................................................................8
! Johtoliitännät ...........................................................................8
! Sähkötyöt ................................................................................8
MUUT ...........................................................................................9
! Kaasuvuototesti .......................................................................9
! Kauko-ohjaimen Valitsinkytkimen Säätäminen........................9
! Kauko-ohjaimen A-B Valinta ...................................................9
! Koekäyttö ................................................................................9
! Automaattisen Uudelleenkäynnistyksen Asettaminen .............9
FI
INNHOLD
SIKKERHETSREGLER ...............................................................1
KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN ...3
! Ekstrautstyr .............................................................................3
INNENHETEN ..............................................................................4
! Plassering ................................................................................4
! Lage et Hull og Montere Montasjeplaten .................................4
! Slik Monterer du Innendørsenheten ........................................5
! Skjult Montering .......................................................................6
UTENDØRSENHET .....................................................................7
! Montasjested ...........................................................................7
! Forholdsregler ved Installasjon i Områder med Snø og Lave
Temperaturer ...........................................................................7
! Drenere Vannet fra Utendørsenheten .....................................7
! Tilkobling av Kjølerørene .........................................................7
! Evakuering ..............................................................................8
! Tilkobling av Ledninger ...........................................................8
! Elektrisk Arbeid .......................................................................8
ANNET .........................................................................................9
! Gasslekkasjetest .....................................................................9
! Stille Fjernkontrollbryteren .......................................................9
! Fjernkontroll A-B Valg .............................................................9
! Testdrift ...................................................................................9
! Innstillinger for Auto Restart ....................................................9
NO
INDHOLD
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER ...........................................1
INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDØRS OG UDENDØRS
ENHED .........................................................................................3
! Valgfrie Installationsdele .........................................................3
INDENDØRS ENHED ..................................................................4
! Installationssted .......................................................................4
! Skæring af et Hul og Montering af Installationspladen ............4
! Sådan Installeres den Indendørs Enhed .................................5
! Skjult Installation .....................................................................6
UDENDØRS ENHED ...................................................................7
! Installationssted .......................................................................7
! Forholdsregler ved Installation i regioner, Hvor der Falder
Sne og Hvor der er Lave Temperaturer ..................................7
! Dræning af vand fra den Udendørs enhed ..............................7
! Kølerørsforbindelsen ...............................................................7
! Evakuering ..............................................................................8
! Tilslutning af Kabel ..................................................................8
! Elektrisk Arbejde .....................................................................8
ANDET .........................................................................................9
! Gaslækagekontrol ...................................................................9
! Indstilling af Fjernbetjeningskontakten ....................................9
! Valg af Fjernbetjening A-B ......................................................9
! Testdrift ..................................................................................9
! Auto-Omstartsindstilling ..........................................................9
DK
CUPRINS
MĂSURI DE SIGURANŢĂ ...........................................................1
SCHEMA DE INSTALARE A UNITĂŢILOR INTERIOARĂ
ŞI EXTERIOARĂ ..........................................................................3
! Piese de Instalare Opţionale ...................................................3
UNITATE INTERIOARĂ ...............................................................4
! Locul de Instalare ....................................................................4
! Executarea unei Găuri şi Montarea Plăcii de Instalare............4
! Cum se Instalează Unitatea Interioară ....................................5
! Instalarea Mascată .....................................................................6
UNITATEA EXTERIOARĂ ...........................................................7
! Locul de Instalare ....................................................................7
! Măsuri de Precauţie privind Instalarea în Regiuni cu
ninsori Abundente şi Temperaturi Scăzute .............................7
! Drenarea Apei din Unitatea Exterioară ....................................7
! Racordarea Ţevilor de lichid Refrigerent .................................7
! Evacuarea ..............................................................................8
! Racordarea Cablurilor .............................................................8
! Lucrările Electrice ....................................................................8
ALTELE ........................................................................................9
! Verifi carea Scurgerilor de Gaz ................................................9
! Setarea Butonului Selector al Telecomenzii ............................9
! Alegerea Telecomenzii A-B .....................................................9
! Verifi carea Funcţionării ............................................................9
! Setarea Auto Restart (Repornirea Automată) .........................9
RO
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..............................1
ДИАГРАМА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯТ И
ВЪНШНИЯТ МОДУЛ..................................................................3
! Допълнителни Eлементи за Mонтаж ...................................3
ВЪТРЕШЕН МОДУЛ ..................................................................4
! Място за Mонтаж ..................................................................4
! Пробиване На Отвор и Монтиране Намонтажната
Планка ....................................................................................4
! Как се Монтира Вътрешното Тяло ...................................... 5
! Скрит монтаж ........................................................................6
ВЪНШЕН МОДУЛ.......................................................................7
! Място за Mонтаж ..................................................................7
! Предпазни Mерки при Mонтиране в Pегиони
със Cнеговалеж и Hиски Tемператури ............................... 7
! Източване на Водата от Външното Тяло ............................7
! Свързване на Tръбите за Хладилния Агент.......................7
! Създаване на Bакуум ..........................................................8
! Свързване на Kабелите ........................................................8
! Работа по Eлектрическата Cистема ...................................8
ИДРУГИ .......................................................................................9
! Тест за Hаличие на Газови Tечове .....................................9
! Настройване на Избиращия Превключвател за
Дистанционно Управление ...................................................9
! Избиране на Hастройки „А” или „В” на
Дистанционното Управление ............................................... 9
! Тестов Pежим ........................................................................9
! Настройка за Aвтоматично Pестартиране ........................9
BG
SISUKORD
OHUTUSABINÕUD ......................................................................1
SISE- JA VÄLISSEADMETE PAIGALDUSSKEEM ....................3
! Valikulised Paigaldusdetailid ...................................................3
SISESEADE .................................................................................4
! Paigalduskoht ..........................................................................4
! Augu Tegemine ja Paigaldusplaadi Monteerimine ..................4
! Siseseadme Paigaldamine ......................................................5
! Peidetud Paigaldamine ...........................................................6
VÄLISSEADE ...............................................................................7
! Paigalduskoht ..........................................................................7
! Ettevaatusabinõud Seadme Paigaldamiseks Madalate
Temperatuuridega ja Lumistes Piirkondades ..........................7
! Vee Väljutamine Välisseadmest ..............................................7
! Jahutussegu Torustiku Ühendamine .......................................7
! Tühjendamine .........................................................................8
! Kaablite Ühendamine ..............................................................8
! Elektrilised Tööd ......................................................................8
MUU .............................................................................................9
! Gaasilekke Test .......................................................................9
! Kaugjuhtimispuldi Valija Seadistamine ....................................9
! Kaugjuhtimispuldi A- ja B-Sätted .............................................9
! Testfunktsioon .........................................................................9
! Automaatse Taaskäivitamise Säte ..........................................9
EE
SATURS
PROFILAKTISKIE DROŠĪBAS PASĀKUMI ...............................1
IEKŠTELPAS UN ĀRA AGREGĀTA MONTĀŽAS SHĒMA .......3
! Papildaprīkojuma Montāžas Daļas ..........................................3
IEKŠTELPAS AGREGĀTS ..........................................................4
! Montāžas Vieta ........................................................................4
! Cauruma Izveide un Montāžas Plāksnes Uzstādīšana ...........4
! Kā Uzstādīt Iekštelpu Ierīci ......................................................5
! Uzstādīšana zem apmetuma...................................................... 6
ĀRA AGREGĀTS ........................................................................7
! Montāžas Vieta ........................................................................7
! Drošības Norādījumi Par Iekārtas Uzstādīšanu Reģionos,
Kuros Pastāv Snigšanas un Zemas Temperatūras Iespēja ....7
! Ūdens Novadīšana no Ārējās Ierīces ......................................7
! Aukstumaģenta Cauruļu Savienojumi .....................................7
! Izsūknēšana ............................................................................8
! Kabeļu Savienojumi .................................................................8
! Elektroinstalācijas Darbi ..........................................................8
PAPILDINFORMĀCIJA ...............................................................9
! Gāzes Noplūdes Pārbaude .....................................................9
! Tālvadības Pults Selektorpārslēga Iestatīšana .......................9
! Tālvadības Pults Režīma A/B Izvēle .......................................9
! Darbības Pārbaude .................................................................9
! Darbības Automātiskās Atsākšanas Funkcijas Iestatīšana .....9
LV
OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY ........................................................1
INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ JEDNOTKY ....3
! Voliteľné Inštalačné Diely ........................................................3
VNÚTORNÁ JEDNOTKA ............................................................4
! Miesto Inštalácie ......................................................................4
! Zhotovenie Diery a Montáž Inštalačnej Lišty ...........................4
! Inštalácia Vnútornej Jednotky .................................................5
! Skrytá Montáž ............................................................................ 6
VONKAJŠIA JEDNOTKA ............................................................7
! Miesto Inštalácie ......................................................................7
! Upozornenie pre Inštaláciu v Oblastiach so Snežením a
Nízkymi Teplotami ...................................................................7
! Odvádzanie Vody z Vonkajšej Jednotky .................................7
! Spájanie Chladiacich Rúrok ....................................................7
! Vyčerpanie Vzduchu ...............................................................8
! Pripojenie Vodičov ...................................................................8
! Elektroinštalačná Práca ...........................................................8
INÉ ................................................................................................9
! Test Unikania Plynu ................................................................9
! Nastavenie Prepínača na Diaľkovom Ovládači .......................9
! Voľba A-B na Diaľkovom Ovládači ..........................................9
! Testovacia Prevádzka .............................................................9
! Nastavenie Automatického Reštartu .......................................9
SK
VSEBINA
VARNOSTNI UKREPI .................................................................. 1
NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE ....3
! Izbirni Namestitveni Deli ..........................................................3
NOTRANJA ENOTA ....................................................................4
! Mesto za Namestitev ...............................................................4
! Rezanje Luknje in Montaža Namestitvene Plošče ..................4
! Kako Namestiti Notranjo Enoto ...............................................5
! Vgradna Namestitev ................................................................ 6
ZUNANJA ENOTA ....................................................................... 7
! Mesto za Namestitev ...............................................................7
! Opozorila pri Namestitvi na Območjih s Snežnimi
Padavinami in Nizkimi Temperaturami ....................................7
! Odvajanje Vode iz Zunanje Enote ........................................... 7
! Priključitev Hladilnih Cevi ........................................................7
! Izčrpavanje .............................................................................8
! Priključitev Napeljave ..............................................................8
! Električarsko Delo ...................................................................8
DRUGO ........................................................................................ 9
! Preizkus Uhajanja Plina ..........................................................9
! Nastavitev Izbirnega Stikala Daljinskega Upravljalnika ...........9
! Izbira Nastavitve A-B na Daljinskem Upravljalniku ..................9
! Preizkus Delovanja ..................................................................9
! Nastavitev za Samodejni Ponovni Zagon ................................9
SI
Toshiba 1112150201 (TOC)