Tylo MP Series User Manual

40
• 'UHZQLDQH ZLDGHUNR RUD] FKRFKO  QDOH * \ SRNU\ü ODNLHUHP OXE SRVPDURZDü
VSHFMDOQ  ROLZN  7\O| GR VDXQ ']L  NL WHPX ZLDGHUNR SR]RVWDQLH
ZRGRV]F]HOQH ]D  GUHZQR E  G]LH HVWHW\F]QLH ]DEH]SLHF]RQH 1LJG\ QLH
QDOH * \ ]RVWDZLDü ZLDGHUND Z VDXQLH SR VNR  F]RQHM N  SLHOL
• 3U]HG SLHUZV]  N  SLHO  Z VDXQLH QDOH * \ NDELQ  QDJU]Dü GR RN  °C
i SR]RVWDZLü SLHF SU]H] RN  JRG]LQ  Z VWDQLH SUDF\ 0D WR QD FHOX XVXQL  FLH
z kabiny specyficznego zapachu „nowego” pieca.
• 6DXQ  QDOH * \ F]\  FLü UHJXODUQLH àDZNL RUD] SRGáRJ  QDOH * \ ]P\ZDü P\GáHP
Z Sá\QLH NWyUH SR]RVWDZLD SU]\MHPQ\ ]DSDFK
INFORMACJE OGÓLNE
5\V  :\SHáQLDQLH SRMHPQLND NDPLHQLDPL
8 * \ZDü QDOH * \ Z\á  F]QLH VSHFMDOQ\FK NDPLHQL GR SLHFyZ 7\O| JG\ * ]Z\NáH
NDPLHQLH PRJ  XV]NRG]Lü FDáH XU]  G]HQLH JU]HZF]H 3RMHPQLN QDOH * \
X]XSHáQLDü VXNFHV\ZQLH NáDG  F RG GRáX D * SR VDPD JyU  WDN E\ Z\VWDZDá\ RQH
RN  PP SRQDG JyUQ\ EU]HJ SLHFD 1LH ZROQR XJQLDWDü NDPLHQL JG\ V  RQH MX *
XáR * RQH
Rys. 17.
1LJG\ QLH ZROQR NáD  ü NDPLHQL QD ERF]Q\FK NDQDáDFK SRZLHWU]Q\FK NWyUH
SRZRGXM  V]\EV]  F\UNXODFM  SRZLHWU]D .DPLHQLH PRJ  ]DEORNRZDü VZRERGQ\
RELHJ SRZLHWU]D FR Z UH]XOWDFLH VSRZRGXMH SU]HJU]HZDQLH VL  SLHFD
i uruchomienie bezpiecznika termicznego.
1DOH * \ VSUDZG]Lü SRMHPQLN ] NDPLHQLDPL SU]\QDMPQLHM
raz w roku.
-HVW WR V]F]HJyOQLH ZD * QH Z VDXQDFK SXEOLF]Q\FK RUD] Z VDXQDFK F]  VWR
X * \ZDQ\FK 1DOH * \ Z\M  ü ZV]\VWNLH NDPLHQLH ] SRMHPQLND 1DVW  SQLH QDOH * \
RF]\  FLü GQR ]ELRUQLND ]H ZV]\VWNLFK GUREQ\FK NDP\NyZ * ZLUX RUD] ] RVDGX
:áR * \ü ] SRZURWHP W\ONR FDáH L QLHXV]NRG]RQH NDPLHQLH -H  OL WR NRQLHF]QH
QDOH * \ X]XSHáQLü SRMHPQLN QRZ\PL NDPLHQLDPL GR SLHFyZ 7\O|
Zabezpieczenie termiczne.
3LHFH GR VDXQ\ 7\O| PDM  ZEXGRZDQ\ EH]SLHF]QLN WHUPLF]Q\ NWyU\ ]QDMGXMH VL 
Z GROQHM F]  FL SLHFD :á  F]D VL  RQ DXWRPDW\F]QLH JG\ W\ONR LVWQLHMH U\]\NR
SU]HJU]DQLD VL  SLHFD :á  F]HQLH VL  EH]SLHF]QLND QDMF]  FLHM VSRZRGRZDQH
jest \ãð ZHQW\ODFM  VDXQ\ OXE QLHSUDZLGáRZ\P XPLHV]F]HQLHP SLHFD 3UREOHP
WHQ PR * H Z\VW  SLü UyZQLH * Z SU]\SDGNX JG\ SRMHPQLN MHVW QLHSUDZLGáRZR
Z\SHáQLRQ\ NDPLHQLDPL : WDNLP Z\SDGNX QDOH * \ VNRQWDNWRZDü VL  ]H
VSHFMDOLVW   DE\ ]UHVHWRZDü EH]SLHF]QLN WHUPLF]Q\
5\V  :EXGRZDQ\ QDZLO * DF] SRZLHWU]D  ±  N:
: FHOX X]\VNDQLD SHZQHM ZLOJRWQR  FL SRZLHWU]D MX * QD SRF]  WNX SUDF\ SLHFD
QDOH * \ SU]HG Zá  F]HQLHP QDSHáQLü ZRG  ZEXGRZDQ\ SRMHPQLN 3R]ZDOD WR
X]\VNDü áDJRGQ\ L SU]\MHPQ\ NOLPDW =ZL  NV]RQD ZLOJRWQR  ü VW\PXOXMH
i SU]\VSLHV]D SURFHV SRFHQLD VL  0R * QD UyZQLH * GRODü NLOND NURSHO HVHQFML
DURPDW\F]Q\FK GR ZRG\ Z QDZLO * DF]X
3ROHZDQLH NDPLHQL ZRG 
&]\QQR  üW  QDOH * \ ]DZV]H GRNRQ\ZDü SU]\ X * \FLX FKRFKOL nigdy nie wolno
SROHZDü V]ODXFKHP OXE ZLDGHUNLHP Uwaga  .DPLHQLH PXV]  E\ü XSU]HGQLR
rozgrzane.
,16758.&-$ 2%6à8*,
MP, Sport oraz TS
Regulacja temperatury.
&\IU\ U]\PVNLH SRND]XM  URVQ  F  VNDO  WHPSHUDWXU\ 1DOH * \ Z\EUDü QDMEDUG]LHM
RGSRZLDGDM  F  WHPSHUDWXU   1S PR * QD UR]SRF]  üN  SLHO SU]\ WHPSHUDWXU]H
XVWDZLRQHM Z SR]\FML ,9 -H * HOL MHGQDN LVWQLHMH SRWU]HED SRGZ\ * V]HQLD OXE
REQL * HQLD WHPSHUDWXU\ QDOH * \ XVWDZLü Z\ * V]  OXE QL * V]  ZDUWR  ü WDN D * HE\
X]\VNDü LGHDOQ  GOD 3D  VWZD WHPSHUDWXU  QDMF]  FLHM & GOD VDXQ\
WUDG\F\MQHM 1DVW  SQLH PR * QD SR]RVWDZLü WHPSHUDWXU  Z XVWDZLRQ\P SRáR * HQLX
Regulacja timera; dot. paneli TS 16-3(B),
TS 30-03 oraz pieców MP, Sport.
3LHUZV]H F\IU\ ±± ZVND]XM  F]DV SUDF\ SLHFD 1DVW  SQH  F\IU VáX * \GR
XVWDZLHQLD WLPHUD W]Q OLF]E\ JRG]LQ SR LOX ]RVWDQLH Zá  F]RQ\ SLHF
$E\ QDW\FKPLDVW XUXFKRPLü SLHF  QDOH * \ JDáN  SU]HNU  FLü QD F\IU  
a QDVW  SQLH ] SRZURWHP QD * GDQ\ F]DV SUDF\   OXE  JRG]LQ\
$E\ ]DSURJUDPRZDü F]DV Zá  F]HQLD  QDOH * \ JDáN  SU]HNU  FLü QD F\IU  
a QDVW  SQLH ] SRZURWHP QD RGSRZLHGQL  ZDUWR  ü W]Q OLF]E  JRG]LQ SR
XSá\QL  FLX NWyU\FK SLHF DXWRPDW\F]QLH VL  Zá  F]\ 7LPHU DXWRPDW\F]QLH Z\á  F]\
SLHF Z PRPHQFLH RVL  JQL  FLD F\IU\ 
:ND * GHM FKZLOL PR * QD Z\á  F]\ü SLHF SR]\FMD UHJXODWRUD WLPHUD  OXE ]PLHQLü
XVWDZLHQLD SU]HNU  FDM  F JDáNDPL Z OHZR E  G ( Z SUDZR
Regulacja timera: dot. paneli TS 30-012
oraz TS 58 -12 RB.
/LF]E\ ± ZVND]XM  F]DV SUDF\ SLHFD 3LHF E  G]LH Zá  F]RQ\ Z SU]HFL  JX
XVWDZLRQHJR F]DVX D QDVW  SQLH DXWRPDW\F]QLH Z\á  F]\ VL  Z SRáR * HQLX 
:ND * GHM FKZLOL PR * QD Z\á  F]\ü SLHF SR]\FMD UHJXODWRUD WLPHUD  OXE ]PLHQLü
XVWDZLHQLD SU]HNU  FDM  F JDáNDPL Z OHZR E  G ( Z SUDZR
ZASADY KORZYSTANIA
Z SAUNY
• 1DOH * \ ]DZV]H Z]L  ü SU\V]QLF SU]HG NRU]\VWDQLHP ] VDXQ\
• 'R VDXQ\ QDOH * \ ]DEUDü U  F]QLN E\ QD QLP XVL  ü &]DV NRU]\VWDQLD Z VDXQLH
]DOH * \ W\ONR RG RVRELVWHJR VDPRSRF]XFLD 2G F]DVX GR F]DVX QDOH * \
Z\FKRG]Lü ] VDXQ\ L EUDü RG  ZLH * DM  F\ SU\V]QLF
• 1DOH * \ PLHü Z]JO  G QD LQQ\FK X * \WNRZQLNyZ VDXQ\ 1LH QDOH * \ XVWDZLDü
WHPSHUDWXU\ Z VDXQLH Z\ * V]HM RG WHM NWyUD RGSRZLDGD LQQ\P X * \WNRZQLNRP
• 0DáH G]LHFL WDN * H XZLHOELDM  VDXQ  0R * QD LP SR]ZROLü QD FKODSDQLH VL 
w ZDQLHQFH ] ZRG  QD SRGáRG]H OXE GROQHM SyáFH JG]LH WHPSHUDWXUD MHVW
QL * V]D ']LHFL PXV]  E\ü ]DZV]H SRG RSLHN  RVyE GRURVá\FK
• .  SLHO Z VDXQLH QDOH * \ ]DZV]H ]DNR  F]\ü ]LPQ\P GáXJLP SU\V]QLFHP
• 1LJG\ QLH QDOH * \ XELHUDü VL  ]DUD] SR Z\M  FLX ] VDXQ\  SRZRGXMH WR SRQRZQH
SRFHQLH VL   1DOH * \VL  RGSU * \ü SLü QDSRMH FKáRG]  FH L FLHV]\ü VL  ] GREU\P
VDPRSRF]XFLHP 8EUDü VL  QDOH * \ GRSLHUR SR FDáNRZLW\P RFKáRG]HQLX FLDáD
NLHG\ SRU\ VNyU\ V  MX * ]DPNQL  WH
:V]\VWNLH SLHFH 7\O| SR]ZDODM  QD NRU]\VWDQLH
z WUDG\F\MQHM N  SLHOL VDXQRZHM  VXFKHM RUD] PRNUHM
6DXQ\ VXFKH L PRNUH V  VSHF\ILF]Q  IRUP  N  SLHOL NWyUHM WR KLVWRULD RZLDQD MHVW
PJá  RGOHJá\FK F]DVyZ 0CLDCTF\KGL QFRQYKGFPKC VGORGTCVWTC FNC VGIQ V[RW
MðRKGNK UCWPQY[EJ Y[PQUK  ° % ° %
W saunach suchych  JG]LH NDPLHQLH QLH V  SROHZDQH ZRG   Z]JO  GQD
ZLOJRWQR  ü MHVW EDUG]R QLVND 
W saunach mokrych  Z NWyU\FK NDPLHQLH V  SROHZDQH RG F]DVX GR F]DVX
ZRG  ] FKRFKOL Z]JO  GQD ZLOJRWQR  FL JZDáWRZQLH Z]UDVWD GR  :WHG\
PR * QD RGF]Xü MDN GUJDM  IDOH FLHSáHJR SRZLHWU]D PDVXM  FH VNyU   .LOND NURSHO
HVHQFML ]DSDFKRZ\FK 7\O| GRODQ\FK GR SDUXM  FHM ZRG\ GDM  SU]\MHPQH SRF]XFLH
 ZLH * R  FL 2F]\V]F]DM  VL  NDQDá\ QRVRZH L XGUD * QLDM  GURJL RGGHFKRZH $E\ QD
]DNR  F]HQLH SRF]Xü VL  MHV]F]H OHSLHM SRG NRQLHF N  SLHOL QDOH * \ NDPLHQLH
SROHZDü QLHFR F]  FLHM ZRG  QD NDPLHQLH L ZyZF]DV QD VNyU]H RGF]XMH VL 
SU]\MHPQH FLDUNL UR]FKRG]  FH VL  SR FDá\P FLHOH 6DXQ\ PRNUH V  EDUG]R
FHQLRQH D W\P VDP\P QDMEDUG]LHM SRSXODUQH Z  UyG ZL  NV]R  FL X * \WNRZQLNyZ
8]QDZDQH V  ]D QDMEDUG]LHM WUDG\F\MQ  IRUP  N  SLHOL VDXQRZ\FK
:D * QH 8 * \ZDü QDOH * \ ]Z\NáHM ZRG\ SLWQHM :RGD VáRQD ] EDVHQX OXE ZRGD
z X]GURZLVND PR * H XV]NRG]Lü HOHPHQW\ JU]HMQH 1LJG\ QLH QDOH * \ P\ü SLHFD
EH]SR  UHGQLR ZRG  ]H V]ODXFKD .DPLHQLH QDOH * \ SROHZDü ZRG  SU]\ X * \FLX
chochli. 7HJR W\SX IRUPD P\FLD SLHFD SRG ELH * F\P VWUXPLHQLHP MHVW
zabroniona.
Producent: TYLÖ AB, Svarvaregatan 6, S-30250 Halmstad, Szwecja.
tel.: +46 35 10 00 80, fax.: +46 35 10 25 80. E-mail: info@tylo.se, Internet: www.tylo.se
Generalny przedstawiciel w Polsce: Koperfam Sp. z o.o.
ul. Sikorskiego 5, 05-119 Legionowo, tel./fax: +22 774 11 22
 3XEOLNDFMD WHJR GRNXPHQWX WDN Z SHáQL MDN L F]  FLRZR MHVW ]DEURQLRQD EH] SLVHPQHM ]JRG\ 7\O| 7\O|
]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR Z\PLDQ\ Z\NRU]\VW\ZDQ\FK PDWHULDáyZ ZSURZDG]DQLD ]PLDQ Z NRQVWUXNFML L
Z\JO  G]LH

Tylo MP Series Specifications

General

Brand	Tylo
Model	MP Series
Category	Heater
Language	English