36
K7559.R
L'aggiornamento avviene da:
โข PC, usando FWUpdate in SaveProg, via connessione USB
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎ฆ๎
โข da App "View Wireless".
Durante la fase di aggiornamento il feedback utente da posto
esterno รจ fornito dai LED di segnalazione. E' possibile aggiornare
anche la sintesi vocale, usando SaveProg.
Fare riferimento alle guide in SaveProg e View Wireless per
maggiori dettagli.
Segnalazioni in fase di aggiornamento
๎๎๎ฏ๎จ๎ง๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
la scrittura;
๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
โข Firmware update
๎๎ ๎ฐ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
โข Firmwareaktualisierung
๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ญ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ผ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ก๎ ฆ๎ฑ๎ ๎๎ ฃ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฑ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ช
๎ฆ๎ฆ๎ฆ๎ฆ๎ง๎ฆ๎๎งก๎ง๎ฆฃ๎ฆ๎ง๎ฆ๎๎ฆ๎งฃ๎ฆ๎งง๎ฆญ๎ฆ๎๎ฆ๎งณ๎ฆฉ๎ฆฃ๎ฆ ๎๎
The update takes place:
โข from the PC, using FWUpdate in SaveProg, via USB
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โข via "View Wirelessโ App.
During the updating phase, the user feedback from the outdoor
station is provided by the indicator LEDs. The voice synthesis can
also be updated using SaveProg.
Refer to the guides in SaveProg and View Wireless for more
details.
Signalling during the updating phase
๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎จ๎ง๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
La mise ร jour se fait sur :
โข PC, avec FWUpdate dans SaveProg, via connexion USB
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎ฆ๎
โข via Appli ยซ View Wireless ยป.
Durant la mise ร jour, lโutilisateur reรงoit le suivi provenant
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎๎ ๎๎๎๎
รฉgalement possible de mettre ร jour la synthรจse vocale en
utilisant SaveProg.
Pour plus de dรฉtails, consulter les notices de SaveProg et View
Wireless.
Signalisations durant la mise ร jour
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎ฑ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
La actualizaciรณn se realiza por:
โข PC, utilizando FWUpdate en SaveProg, mediante conexiรณn
๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎ฆ๎
โข aplicaciรณn "View Wireless".
Durante la fase de actualizaciรณn, los LEDs de seรฑalizaciรณn
proporcionan informaciรณn al usuario desde el aparato externo.
Tambiรฉn es posible actualizar la sรญntesis de voz, utilizando
SaveProg.
Para mรกs detalles, consulte las guรญas de SaveProg y View
Wireless.
Seรฑalizaciones durante la actualizaciรณn
๎๎๎ฏ๎จ๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
escritura;
๎พ๎๎ฐ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ก๎ ฆ๎ฑ๎ ๎๎ข๎ ก๎ฎ๎ ๎ ๎ฎ๎ฒ๎ ๎ข๎ ๎ ๎ฐ๎ ๎ฒ๎ฎ๎ ๎๎ฎ๎ข๎ ฉ๎
๎๎๎พ๎๎ ๎๎ ๎ ๎ฐ๎ ๎ฒ๎ ๎ ๎ ค๎ ก๎ ๎ฑ๎ ๎ ๎ฒ๎ ๎ ฃ๎ ๎ฉ๎บ๎ธ๎๎๎๎๎๎ ๎ฑ๎ฒ๎ ๎ ๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎ฑ๎ ฆ๎
๎ฑ๎ ช๎ ๎ฏ๎ฐ๎ฑ๎ ๎ ข๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎ฑ๎ ฃ๎ ๎ฏ๎ฐ๎ฒ๎ ๎ ก๎ฎ๎ ข๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎ฆ๎
๎๎๎ฒ๎ ๎ ๎๎ฐ๎ณ๎ฎ๎ ก๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ฉ๎น๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎
๎ ๎ฎ๎ฒ๎ ๎๎ฒ๎ ๎ ๎ฏ๎ ๎ ๎ ก๎ ๎ฐ๎ ๎ฎ๎๎ฒ๎ ๎ ข๎ ๎ณ๎ ๎ฑ๎ ๎ ข๎๎ฐ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ก๎ ฆ๎ฑ๎ ๎ ข๎๎ ๎ ๎๎ ๎ ค๎ ๎ฒ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ข๎๎ฒ๎ ฉ๎ ๎ ๎ ข๎๎ ๎ ๎ฎ๎
๎ฐ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ก๎ ฆ๎ฑ๎ ๎ ๎ฒ๎ ๎ ฃ๎ ๎ ค๎ ก๎ ๎ฑ๎ฒ๎ ๎ ๎ฎ๎ข๎ ฉ๎ ๎ฒ๎ ๎ ๎ ๎ฐ๎ ๎ ฆ๎ฒ๎ฐ๎ ก๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎ ๎ ๎ ฉ๎ ๎ข๎ฎ๎ ก๎ ๎ ค๎ฐ๎ฒ๎ฎ๎ ๎
๎ฎ๎ข๎ ฉ๎ ๎ฒ๎ ๎ ข๎ ๎ ๎ ฃ๎ ค๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎ฏ๎จ๎ง๎ ๎ฐ๎ข๎ ๎ฑ๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎ฑ๎ ๎ ข๎๎ ๎ ๎ข๎ ๎ ก๎ฐ๎ ๎ฒ๎ฐ๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎ฐ๎ ๎ ๎ ๎ฐ๎ ก๎ ซ๎ฑ๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎
๎ฐ๎ข๎ ๎ฑ๎ ๎ ข๎๎ฒ๎ ๎๎ฑ๎ ช๎ ๎ ๎ฐ๎ฑ๎ ๎๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฎ๎ ข๎๎ ค๎ ก๎ ๎ฑ๎ ๎ ๎ ๎ข๎ ๎ ๎ ซ๎ ๎ฒ๎ฎ๎ ข๎๎ฒ๎ ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎
๎ซ๎ ๎ฎ๎ ๎ข๎ฐ๎ ก๎ ๎ฑ๎ฑ๎ ฉ๎ฒ๎ฐ๎ ก๎ฐ๎ ข๎ ๎ ๎ฐ๎ข๎ฒ๎ ๎ ๎ ๎ ก๎ฐ๎ ๎ฐ๎ ข๎๎ ๎ฎ๎ ๎ฎ๎ฒ๎ ก๎ ๎ ๎ฒ๎ฐ๎ ๎ฑ๎ฒ๎ ๎ ฃ๎ ข๎ ๎ ๎ฏ๎ ๎ ๎ ๎ ช๎ ข๎ ๎ฑ๎ฒ๎ ๎
๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎ ๎ฎ๎ ๎๎ฑ๎ฒ๎ ๎๎น๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ผ๎ข๎ ๎ฑ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ฑ๎ฐ๎ ๎ ข๎ ๎ฑ๎ฒ๎ ๎ ๎ณ๎ ๎ฑ๎ ๎ ๎ฐ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ก๎ ฆ๎ฑ๎ ๎ ข
๎ ๎๎ ๎ ฉ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ฃ๎ ค๎ ๎ ๎ฎ๎
LED)
๎๎๎ ๎ฒ๎ฎ๎ ๎ฐ๎ ก๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎ฎ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎๎ ๎ฐ๎ ๎ ซ๎ ๎ฒ๎ ๎ ๎ข๎ ก๎ ฉ๎ ๎ ก๎ฎ๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎ณ๎ ฉ๎ ก๎ฒ๎ ฆ๎ฑ๎ ๎ ข๎ ๎ฐ๎ ๎ ๎ฎ๎ ๎
๎ฐ๎ ๎ฐ๎ ก๎ ๎ ๎ข๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎ ๎
๎๎๎น๎ ๎ฎ๎ ๎ ๎ฑ๎ ๎ ๎ ๎ฐ๎ ๎๎๎ฎ๎ ๎ฎ๎ ๎ ฉ๎ ๎ ๎ฑ๎ฒ๎ฎ๎๎๎ ๎ฎ๎ฒ๎ ๎๎ฒ๎ ๎๎ฏ๎ ๎ ๎ ก๎ ๎ฐ๎ ๎ฎ๎๎ฒ๎ ๎ ข๎๎ฏ๎ ๎ฎ๎ ๎ ก๎ฎ๎ณ๎ ๎ ข๎๎ ๎ฎ๎ ๎
๎ฒ๎ ๎ ข๎๎ฐ๎ ๎ ๎ ก๎ฎ๎ณ๎ ๎ ข๎
Die Aktualisierung erfolgt mittels:
๎๎๎ณ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎บ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎
Verbinder Typ C)
โข App โView Wirelessโ.
Wรคhrend der Aktualisierung stellt die Auรenstelle das Benutzer-
Feedback anhand der Anzeige-LEDs bereit. Mit SaveProg kann
auch die Sprachausgabe aktualisiert werden.
๎ฐ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎
View Wireless.
Anzeigen bei der Aktualisierung
๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎จ๎ง๎
โข Permanent erleuchtet bei aktivem Bootloader;
๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
A atualizaรงรฃo รฉ feita:
โข a partir do PC, usando o FWUpdate no SaveProg, via ligaรงรฃo
๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎ฆ๎
โข a partir da App โView Wirelessโ.
Durante a fase de atualizaรงรฃo, o feedback do utilizador a partir do
posto externo รฉ fornecido pelos LEDs de sinalizaรงรฃo. Tambรฉm รฉ
possรญvel atualizar a sรญntese de voz usando o SaveProg.
Consulte os guias no SaveProg e View Wireless para obter mais
detalhes.
๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ญ๎
๎๎๎ฏ๎จ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎ง๎ฆณ๎ฆ๎งญ๎ฆ๎๎งก๎ฆ๎งณ๎๎ฆ๎งณ๎ฆฉ๎ฆฃ๎ฆ๎ง๎ฆ
USB๎๎ง๎ฆ๎ฆป๎ฆ๎ฆ๎๎ฆญ๎ฆ๎ง๎๎ฃฌSaveProg๎๎งฒ๎ง๎FWUpdate๎๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ๎ฆณ๎ฆ๎ฆ๎๎ฃฌ๎งฒ๎ฆป๎ฆง๎ฆท๎ง๎ฆ๎๎ฆญ๎ฆ๎งญ๎งณ๎ฆ๎งฃ๎ง๎ง๎ฆ ๎๎
๎USB C๎๎ง๎ฆป๎งญ๎งฃ๎
."View Wireless๎
๎๎ง๎งณ๎ฆ๎ง๎ฆ๎๎ฆ๎ง๎ฆณ๎ฆ๎งญ๎ฆ ๎๎
๎๎ฆข๎งณ๎ฆ๎ฆ๎ฆป๎งฃ๎๎ฆ๎ง๎ฆณ๎ฆ๎งญ๎ฆ๎๎ฆ๎งณ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ๎ฆง๎ง๎ฆ๎๎ฆ๎ฆฉ๎ฆฃ๎งญ๎ง๎ฆ๎๎งฅ๎งฃ ๎๎งก๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ๎ฆณ๎งฃ๎ง๎ฆ๎๎ฆ๎ฆ๎ง๎งณ๎ง ๎ง๎ฆ ๎๎ฆญ๎งณ๎ง๎งญ๎ฆ๎๎งก๎ฆ๎งณ๎๎ฃฌ๎ฆ๎งณ๎ฆฉ๎ฆฃ๎ฆ๎ง๎ฆ๎๎ฆ๎ง ๎ฆฃ๎ฆญ๎งฃ๎๎ฃฏ๎ฆ๎งง๎ฆ๎ฆ
.SaveProg๎๎งก๎ฆ๎ฆฉ๎ฆง๎ฆ๎ฆณ๎ฆ๎ฆ๎๎งฒ๎ฆ๎งญ๎ฆป๎ง๎ฆ๎๎ฆ๎งณ๎ง๎ฆญ๎ฆ๎ง๎ฆ๎๎ฆ๎งณ๎ฆฉ๎ฆฃ๎ฆ๎๎ฆ
๎ฃฑ
๎ฆฟ๎งณ๎ฆ๎๎งฅ๎ง๎งฃ๎งฃ๎ง๎ฆ๎๎งฅ๎งฃ๎๎๎ฆ๎ฆญ๎ฆ๎ฆท๎งบ๎ง๎LED
๎๎ง๎งณ๎ฆป๎ฆ๎ง๎ฆ๎ง๎ฆ๎๎งฅ๎งฃ๎๎ฆฉ๎งณ๎ฆฏ๎งฃ๎ง๎View Wireless๎งญ๎SaveProg๎๎งฒ๎ง๎๎ฆ๎ง๎ฆฉ๎งท๎ฆ๎๎ง๎ฆ๎ฆ๎ฆญ
๎๎ฆญ๎งฃ๎ฆฃ๎งท๎ฆ๎๎ฆญ๎ฆท๎ฆ
๎งฃ๎ง๎ฆ๎๎
๎งช๎งณ๎ฆ๎งง๎ฆ๎ง๎ฆ๎๎ฆ๎ฆ๎ฆญ๎ฆ๎ฆท๎ฆ๎๎ฆ๎งณ๎ฆฉ๎ฆฃ๎ฆ๎
๎ฃณ
๎ฆญ๎ฆ๎ฆ
๎๎ฆ๎ง๎ฆท๎งง๎๎ง๎งณ๎ง๎ฆท๎ฆ๎ง๎ฆ๎๎ง๎งณ๎งฃ๎ฆฃ๎ฆ๎๎ฆ๎ฆ๎ฆฉ๎ฆ๎๎งฅ๎งญ๎ง๎ฆ๎๎ฆ๎งฃ๎งง๎งณ๎ฆ๎๎ฃฌ๎ฆ๎ฆ๎ฆ๎ฆ๎
๎ฃณ
๎ง๎ง๎ฆท๎ฆ๎๎ฃฏ๎ฆ๎ฆฟ๎งฃ ๎๎
๎๎ฆ๎ฆ๎ฆ๎ฆ๎ง๎ง๎ฆ๎งญ๎๎ฆข๎ฆณ๎งฃ๎ง๎ฆ๎๎ฃฏ๎ฆ๎งง๎ฆ๎ฆ๎๎ฃฌ๎๎งก๎ง
๎ฆ๎งง๎งฃ๎๎ฆญ๎งณ๎ง๎๎ง๎ง๎ฆท๎ฆ๎๎๎ฆฝ๎งฃ๎ฆ๎งญ ๎๎
To Next Page
Loading...
