Wilo PLAVIS 015-C-2G - Page 14

ES-prohlášeníoshodě:
Kopie ES-prohlášení o shodě je součástí tohoto
návodu k obsluze. V případě technických změn
zde uvedených konstrukčních typů, které jsme
neodsouhlasili, ztrácí toto prohlášení svou plat-
nost.
2. Bezpečnostní pokyny
Tento návod k obsluze obsahuje základní upozor-
nění,nakterájenutnédbátpřimontáži,provozua
údržbě.Protosimusítentonávodkobsluzemontér,
jakožikompetentníodbornýpersonál/provozovatel,
před montáží a uvedením do provozu bezpodmí-
nečněpřečíst.Kroměvšeobecnýchbezpečnostních
pokynůuvedenýchvoddíleBezpečnostnípokynyje
třebadbáttakézvláštníchbezpečnostníchpokynů
uvedených v následujících oddílech, označených
výstražnýmisymboly.
Obecný symbol nebezpečí
Ohrožení elektrickým napětím
UPOZORNĚNÍ
2.1 Kvalikace personálu
Personál provádějící montáž, obsluhu a údržbu
musí mít pro tyto práce odpovídající klasikaci.
Stanovenírozsahuzodpovědnosti,kompetencea
kontrola personálu jsou povinností provozovatele.
Nemá-lipersonálpotřebnéznalosti,pakmusíbýt
vyškolenazaučen.Vpřípaděpotřebytomůžena
zakázkuprovozovateleprovéstvýrobceproduktu.
2.2 Rizika při nerespektování bezpečnostních
pokynů
Nerespektování bezpečnostních pokynů může
mítzanásledekohroženíosob,životníhoprostředí
avýrobku/zařízení.Nedodržováníbezpečnostních
pokynůbymohlovéstkzánikujakéhokolinároku
nanáhraduškody.Vkonkrétníchpřípadechmůže
nerespektování pokynů vyvolat např. následující
ohrožení:
• vážné úrazy způsobené elektrickým proudem,
mechanickýminebobakteriologickýmivlivy,
• ohrožení životního prostředí průsakem nebez-
pečnýchlátek,věcnéškody,
•poruchadůležitýchfunkcívýrobkunebozařízení,
•selhánípředepsanýchpostupůúdržbyaoprav
2.3 Uvědomělá bezpečná práce
Jenutnédbátnabezpečnostnípokyny,uvedené
vtomtonávodukobsluze,stávajícínárodnípřed-
pisy úrazové prevence, jakož i případné interní
pracovní,provozníabezpečnostní předpisy pro-
vozovatele.
2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele
Totozařízení mohoupoužívatdětivevěku 8let
astaršíaosobysesníženýmifyzickými,smyslo-
výmineboduševnímischopnostminebosnedo-
statkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod
dohledemabudoudodržovat pokyny týkající se
bezpečného používání zařízení a pokud budou
seznámeny se souvisejícími riziky. Zařízení není
určenodětemnahraní.Čištěníauživatelskáúdrž-
ba nesmí být prováděny dětmi bez příslušného
dozoru.
•Představují-lihorkénebostudenékomponenty
výrobku/zařízenínebezpečí,musíbýtzabezpeče-
ny proti dotyku ze strany zákazníka.
• Ochrana před kontaktem s pohyblivými kom-
ponenty (např. spojka) nesmí být odstraňována,
pokudjevýrobekvprovozu.
• Průsaky (např. těsnění hřídele) nebezpečných
médií (např. výbušných, jedovatých, horkých)
musíbýtodváděnytak,abynevznikalonebezpečí
proosobyaživotníprostředí.Jenutnédodržovat
národní zákonná ustanovení.
•Musíbýtvyloučenonebezpečíúrazůelektrickým
proudem. Dodržujte místní a obecné předpisy
[např.normyČSN,vyhlášky]apředpisydodavate-
lůelektrickéenergie.
2.5 Bezpečnostní pokyny pro montážní a údrž-
bářské práce
Provozovatel je povinen dbát na to, aby byly
všechnymontážníaúdržbářsképráceprováděny
autorizovanýmakvalikovanýmodbornýmper-
sonálem,kterýsedostatečněinformovaldůklad-
nýmstudiemnávodukobsluze.Prácenavýrobku/
zařízenísesmíprovádětpouzevzastavení.Postup
k zastavení výrobku/zařízení, popsaný v návodu
k montáži a obsluze musí být bezpodmínečně
dodržován.Bezprostředněpoukončenípracímusí
být opět namontována resp. spuštěna funkce
všechbezpečnostníchaochrannýchzařízení.
2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů
Svévolnápřestavbaavýrobanáhradníchdílůohro-
žujíbezpečnostvýrobku/personáluarušíplatnost
výrobcem předaných prohlášení o bezpečnosti.
Úpravyvýrobkůsesmějíprovádětpouzesesou-
hlasemvýrobce.Používáníoriginálníchnáhradních
dílů a výrobcemschváleného příslušenství slouží
bezpečnosti. Používáníjiných dílů rušízáruku za
touto cestou vzniklé následky.
2.7 Nepřípustné způsoby
Provozníbezpečnostdodanýchvýrobkůjezaru-
čenapouzepřipoužíváníkurčenémuúčelupodle
oddílu 4 návodu k obsluze. Mezní hodnoty uve-
dené v katalogu/datových listech nesmí být v
žádnémpřípaděpodkročenyresp.překročeny.
RU
1. Информация об этом документе
Оригинал инструкции по монтажу и эксплу-
атации составлен на английском языке. Все
остальные языки настоящей инструкции
являются переводом оригинального руко-
водства.
Поэтому ее всегда следует держать рядом
с прибором. Точное соблюдение данной
инструкцииявляетсяобязательнымусловием
использования устройства по назначению и
корректногоуправленияегоработой.
Инструкцияпомонтажуиэксплуатациисоот-
ветствует исполнению прибора и базовым
нормамтехникибезопасности,действующим
намоментсдачивпечать.
СертификатсоответствиядирективамЕС:
Копиясертификатасоответствиядирективам
ЕСявляетсячастьюнастоящейинструкциипо
монтажуиэксплуатации.
При внесении техни- ческих изменений в
указанную в сертификате конструкцию без
согласования с производителем сертификат
теряетсилу.
2. Техника безопасности
Данная инструкция содержит основополага-
ющие рекомендации, которые необходимо
соблюдатьпримонтаже,эксплуатацииитех-
ническом обслуживании. Кроме того, данная
инструкция необходима монтажникам для
осуществлениямонтажаивводавэксплуата-
цию,атакжедляспециалистов/пользователя.
Необходимонетолькособлюдатьобщиетре-
бования по технике безопасности, приведен-
ныевданномразделе,ноиспециальныетре-
бованияпотехникебезопасности.
Общий символ опасности
Опасность поражения электрическим
током
УКАЗАНИЕ:
2.1 Квалификация персонала
Персонал,выполняющиймонтаж,управление
и техническоеобслуживание, должен иметь
соответствующуюквалификациюдлявыпол-
ненияработ.Сферыответственности,обязан-
ности и контроль над персоналом должны
бытьрегламентированыпользователем.Если
персоналнеобладаетнеобходимымизнани-
ями, необходимо обеспечитьего обучение и
инструктаж. При необходимости пользова-
тельможетпоручитьэтоизготовителюизде-
лия.
2.2 Опасности при несоблюдении рекомен-
даций по технике безопасности
Несоблюдение указаний по технике без-
опас ности может привести к травмирова-
нию людей, загрязнению окружающей
среды и повреждению изделия/установки.
Несоблюдениеуказанийпотехникебезопас-
ностиведеткутратевсехправнавозмещение
убытков.
Несоблюдениепредписанийпотехникебез-
опасностиможет,вчастности,иметьследую-
щиепоследствия:
•механическиетравмыперсоналаипораже-
ние электрическим током, механических и
бактериологическихвоздействий;
• загрязнение окружающейсреды при утеч-
кахопасныхматериалов;
•материальныйущерб;
•отказважныхфункцийизделия/установки;
• отказ предписанных технологий техниче-
скогообслуживанияиремонтныхработ.
2.3 Выполнение работ с учетом техники без-
опасности
Должны соблюдаться указания по техни-
ке безопасности, приведенные в настоящей
инструкции по монтажу и эксплуатации,
существующие национальные предписания
по технике безопасности, а также возмож-
ныерабочиеиэксплуатационныеинструкции
пользователя.
2.4 Рекомендации по технике безопасности
для пользователя
Дети старше 8 лет и лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственны-
миспособностями,атакжеснедостаточным
опытомизнаниямимогутпользоватьсядан-
ным устройством только под наблюдением
илипослеинструктажапобезопасномупри-
менению устройства и при условии, что они
полностью понимают, все связанные с ним
рискии опасность. Недаватьдетямиграть с
устройством.Недопускатьдетейквыполне-
нию очистки и технического обслуживания
устройствабезприсмотра.
•Защитуотконтактасдвижущимисякомпо-
нентами(например,муфты)запрещаетсясни-
матьвовремяэксплуатацииизделия.
• Утечки (например, через уплотнение вала)
опасных перекачиваемых сред (например,
взрывоопасных, ядовитых, горячих) должны
отводитьсятакимобразом,чтобыэтонесоз-
давалоопасностидляперсоналаиокружаю-
щейсреды.Должнысоблюдатьсянациональ-
ныеправовыепредписания.
• Следует исключить риск получения удара
электрическим током. Следуетучесть пред-
писания местных энергоснабжающих орга-
низаций.
2.5 Указания по технике безопасности при
проведении монтажа и технического обслу-
живания
Пользователь должен учесть, что все рабо-
ты по монтажу и техническому обслужива-
ниюдолжнывыполняться имеющим допуск
квалифицированным персоналом, который
должен внимательно изучить инструкцию
по монтажу и эксплуатации. Работы разре-
шеновыполнятьтольконаизделии/установ-
ке, находящемся/находящейся в состоянии
покоя. Необходимо обязательно соблюдать
последовательность действий по остановке
изделия/установки, приведенную в инструк-
ции по монтажу и эксплуатации. Сразу по
завершении работ все предохранительные
и защитные устройства должны бытьуста-
новлены на свои места и/или приведены в
действие.
2.6 Недопустимые способы эксплуатации
Безопасность эксплуатации поставленного
изделиягарантированатолькоприихисполь-
зованиипоназначениювсоответствиисраз-
делом 4 Инструкция по монтажуи эксплуа-
тации. При эксплуатации выходить за рамки
предельныхзначений, указанных вкаталоге/
спецификации.
2.7 Недопустимые способы эксплуатации
Безопасность эксплуатации поставленно-
го изделия гарантирована только при его
использованиипоназначениювсоответствии
сразделом4Инструкциипомонтажуиэкс-
плуатации.Приэксплуатациинивкоемслучае
невыходить зарамкипредельныхзначений,
указанныхвкаталоге/спецификации.