4
2. CONDITIONS DE GARANTIE
2. TERMS
OF
WARRENTY
Afin d’éviter tout accident, aucune modification ni
transformation ne doit être réalisée sur le détendeur à flotteur
haute pression sans accord écrit exprès de TH.WITT
KÄLTEMASCHINENFABRIK GMBH.
Les présentes instructions sont basées sur les unités de
mesure internationales standardisées SI.
Toutes les données et informations sur le fonctionnement et la
maintenance du détendeur à flotteur haute pression, objet des
présentes, reposent sur notre expérience et nos
connaissances actuelles en toute conscience.
In order to avoid accidents and ensure optimum
performance, no modifications or conversions may be
carried out to the high-pressure float regulator without
the explicit written approval by TH.WITT
KÄLTEMASCHINENFABRIK GMBH.
These instructions are based on internationally
standardised SI units of measurements.
All data and information on the operation and
maintenance of the float regulators are provided based
on our extensive experience and to the best of our
technical knowledge.
Nous n’assumerons aucune responsabilité ni garantie si
• les informations et instructions du présent manuel
d’utilisation ne sont pas respectées,
• les détendeurs à flotteur haute pression, y compris les
équipements associés, ne sont pas utilisés correctement
ou ne sont pas manipulés conformément à la procédure
indiquée,
• les détendeurs à flotteur haute pression sont utilisés dans
un but contraire à celui pour lequel ils ont été conçus,
• les dispositifs de protection ne sont pas utilisés ou sont
désactivés,
• les détendeurs à flotteur haute pression ont subi des
modifications sans l’accord écrit du fabricant,
• les consignes de sécurité pertinentes ne sont pas
respectées,
• les détendeurs à flotteur haute pression n’ont pas été
entretenus ou réparés correctement (en termes de délais
et d’exécution),
•
lors du remplacement de pièces ou pour
l’approvisionnement de pièces de rechange, des pièces
de rechange non originales et non autorisées par le
fabricant sont utilisées.
Our liability or warranty is excluded, if:
• The information and instructions in the operating
manual are ignored,
• The high-pressure float regulators including
accessories are operated incorrectly or are not
installed according to the instructions.
• The high-pressure float regulators are used for
purpose other than that for which it was designed.
• Safety devices fitted are not used or disconnected
• There have been modifications made to the high
pressure float regulator without the manufacturers
written approval
• The safety regulations are not adhered to
• The high-pressure float regulators have not been
maintained or repaired properly (regarding timing and
execution)
• Parts that are used during maintenance or service
are not the approved genuine TH. WITT spare parts.
3. INFORMATIONS TECHNIQUES
3. TECHNICAL INFORMATION
3.1 DESCRIPTION DES TYPES
3.1 DESCRIPTION OF TYPES:
Quatre tailles de détendeurs à flotteur haute pression sont
disponibles : de HR1 à HR4. De plus, nous proposons des
détendeurs modulaires modèles HS30 à HS50, des flotteurs
modèle WPHR à destination des pompes à chaleur ainsi que
le modèle HR1BW pour l’évacuation des condensats.
Leurs corps peuvent être équipés de diverses boules de
flotteurs. Des boules N et des boules R sont disponibles.pour
des réfrigérants différents.
Les versions –H, -M, -L possèdent des géométries de sortie et
des transmissions de levier différentes.
Les détendeurs HR sont utilisés pour des systèmes utilisant
de l’ammoniaque d’une température de condensation d’env.
35°C et pour les fluides frigorigènes synthétiques (tels que
HCFC, CFC, fuel lourd) pour l’ensemble de leur plage de
températures.
Les détendeurs HS permettent de plus grandes performances
tout en assurant des dimensions réduites. Même en cas d’une
faible densité du fluide frigorigène (p. ex. ammoniaque pour
des températures supérieures à 35°C) ainsi qu'en cas
d’utilisation de CO2 d’une pression jusqu’à 40 bars, les
détendeurs HS sont le bon choix.
Les détendeurs WPHR ont été conçus pour une utilisation
dans des pompes à chaleur NH
3
. Ils sont dimensionnés pour
PS 40 ou PS 65 et sont dotés d’un flotteur déchargé en
pression.
Le modèle HR1BW a été conçu spécifiquement pour
l’évacuation de condensats en cas de dégivrage à gaz
chauds, mais il a également fait ses preuves pour l’évacuation
de liquides d’un désurchauffeur ainsi qu’en combinaison avec
un séparateur d’huile pour le retour d’huile.
There are four sizes of standard float regulators
available: HR1 to HR4. Furthermore we offer modular
designed regulators HS30 to HS50, WPHR types for
heat-pump applications and a HR1BW for condensate
draining.
The float regulator housing may be equipped with
different types of float balls. There are type N- and R-
ball floats available for different refrigerants.
Executions –H, -M, -L have different liquid orifice outlet
dimensions respective varying lever transmissions.
HR-regulators are used for ammonia systems up to
condensing temperatures of about 35°C and for
synthetic refrigerants (e.g. HCFC, HFC, HFO) over the
entire temperature range.
HS-regulators offer larger capacities at a reduced size
of the housing. Also at low densities (e.g. ammonia at
condensing temperatures > 35°C) or CO2 applications
up to 40 bar, HS types are the right choice.
WPHR- types were designed for the use with NH
3
heat
pumps. They are rated for PS 40 or PS 65 and include
a pressure-released float.
The type HR1 BW is especially designed for the
condensate drainage at hot gas defrost in systems with
long hot gas lines. They are also favourable to work in
conjunction with desuperheaters or in combination with
an oil separator as an oil return.
To Next Page
Loading...
Need help?
General