Yamaha LB2M 1978 - Page 50

1. Pawl
2. Pawl spring
3. Driven gear
e. The one-way clutch should be installed
as illustrated.
f. 1st and 2nd clutch assemblies should be
installed as illustrated.
1. 2nd gear clutch
2. Cage
3 . Torsion spring
1. 2eme pignon d'embrayage
2. Cage
3. Ressort de torsion
1. Kupplung fiir zweiten Gang
2. Klifig
3. Drehstabfeder
1. Cliquet 1. Klaue
·: 2. Ressort de cliquel 2. Klauenfeder
· 3. Pignon d'attaque 3. Antriebsrad
e. L'embrayage a sens unique doit etre mis
en place comme illustre.
f. Le ler et le 2eme embrayage complets
doivent
etre mis en place comme illustre.
- 46 -
e. Die Einweg-Kupplung ist gemaB Abbil-
dung einzubauen.
f. Die erste und die zweite Kupplungsein·
heit sind gemaB Abbildung einzubauen.
1. 1st clutch
2. 2nd clutch
3. Clutch weight spring
4. Clutch housing
1. Plateau d'cmbrnyage de lere
2. Plateau d' ernbrayagc de 2e
3. Cloche d'embrayage
4. Ressorts d'embrayage
1. Primer embrague
2. Segundo embrague
3. Caja de embrague
4. Resorte del peso del embrague