AERMEC WMT21 - Page 18

18
ist ist
Ts hea Ts cooTs
Bp hea Bp coo
ZN
C03 P20 C04
Ta
Ta
Ta
OFF
OFF
ON
ON
COOL
HEAT
V
FAN
10V
0V
5V
P19P19
Fig. 15 - Abb. 15
Lo schema mostra il pilotaggio delle valvole in un impianto a 4 tubi con zona
neutra. Analogamente, l’uscita valvola caldo (HEAT) di un sistema a 2 tubi
verrà pilotata allo stesso modo, in questo caso la Ts (temperatura di setpoint)
coinciderà con Ts ris in inverno e Ts raf in estate.
Lo schema non tiene conto dell’eventuale azione del tempo integrativo e
presuppone che l’uscita proporzionale del ventilatore (V FAN) sia congurata
per azione diretta (P05=0) e segnale 0..10V (C15=0; C16=100). L’uscita
proporzionale del ventilatore viene sempre spenta (0V) quando l’uscita della
valvola, COOL o HEAT, è spenta (caso non visibile sullo schema).
The scheme shows the valve control in a 4-pipe unit with neutral zone.
Similarly, the heating valve output (HEAT) in a 2-pipe system will be controlled
in the same way. In this case, the Ts (setpoint temperature) will correspond to
Ts ris in winter time, and to Ts raf in summer time.
The scheme shall not consider the integrating time action, if any, and shall
suppose the fan proportional output (V FAN) is congured for the direct
action (P05=0) and 0..10V signal (C15=0; C16=100).
The fan proportional output is always turned off (0V) when the valve output,
COOL or HEAT, is off (not shown on the scheme).
Das Schema zeigt die Steuerung der Ventile in einer Anlage mit 4 Rohren
mit neutralem Bereich. Analog dazu wird der Ausgang des Warmventils in
einem System mit 2 Rohren gleich gesteuert. In diesem Fall entspricht die Ts
(Setpointtemperatur) der Ts ris im Winter und der Ts raf im Sommer.
Das Schema berücksichtigt nicht die mögliche Wirkung der Zusatzzeit und setzt
voraus, dass der proportionale Ausgang des Ventilators (V FAN) für eine direkte
Betätigung (P05=0) und für ein Signal 0..10V (C15=0; C16=100) konguriert ist.
Der proportionale Ausgang des Ventilators wird immer ausgeschaltet (0V),
wenn der Ausgang des Ventils, COOL oder HEAT, ausgeschaltet ist (Fall, der
auf dem Schema nicht ersichtlich ist).
Le schéma montre le pilotage des vannes dans un système à 4 tuyaux avec zone
neutre. De façon analogue, la sortie de la vanne chaude (HEAT) d’un système à
2 tuyaux sera pilotée de la même manière ; dans ce cas-là, la Ts (température du
point de consigne) coïncidera avec la Ts hea en hiver et avec la Ts coo en été.
Le schéma ne tient pas compte de l’action éventuelle du temps d’intégration et
présuppose que la sortie proportionnelle du ventilateur (V FAN) est congurée pour
action directe (P05=0) et pour un signal 0-10 V (C15=0; C16=100).
La sortie proportionnelle du ventilateur est toujours éteinte (0 V) quand la sortie de la
vanne (COOL ou HEAT) est éteinte (ce cas n’est pas visible sur le schéma).
El esquema muestra el pilotaje de las válvulas en una instalación a 4 tubos
con zona neutra. Análogamente, la salida válvula calor, (HEAT) de un sistema
a 2 tubos será pilotada del mismo modo, en este caso la Ts (temperatura de